Ano ang ibig sabihin ng NG BAHAY-BATA sa Ingles

• womb
• of uterus

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng bahay-bata sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Ang buhay ay isang buhay na kung ito ay nasa loob o sa labas ng bahay-bata.
A life is a life whether it is in or out of the womb.

Yaong lahat na nagbubukas ng bahay-bata ay akin; at gayon din ang lahat ng hayop na lalake, ang panganay ng baka at ng tupa.
All that opens the womb is mine; and all your livestock that is male, the firstborn of cow and sheep.

Sa natural na buhay, kailangang lisanin ng sanggol ang seguridad ng bahay-bata.
In the natural world, the child must leave the security of the womb.

Sapagka't sinarhang lubos ng Panginoon ang lahat ng bahay-bata sa bahay ni Abimelech, dahil kay Sara, na asawa ni Abraham.
For the LORD had fast closed up all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah Abraham's wife.

May isang ina na kondisyon tulad ng fibroids at polyp, pati na rin ang mga abnormal na anatomya ng bahay-bata.
Uterine conditions such as fibroids and polyps, as well as abnormal anatomy of the uterus.

Sapagka't ang mga Levita, at lahat ng panganay ng nagsisipagbukas ng bahay-bata sa mga anak ni Israel, ito ay magigingakin.
For the Levites, and all the firstborn who open the womb among the sons of Israel, shall be mine.

Pagkatapos ng pagsilang na ito, ang sanggol ay patuloy na tumubo, mararating ang talagang kakaibang mundo sa labas ng bahay-bata.
After this birth, the child continues to develop, attaining a totally different world outside of the womb.

Sapagka't hindi tinakpan ang mga pinto ng bahay-bata ng aking ina, o ikinubli man ang kabagabagan sa aking mga mata.
Neither let it see the eyelids of the morning, 3:10 because it didn't shut up the doors of my mother's womb, nor did it hide trouble from my eyes.

Ang ectopic pregnancy o extra-uterine pregnancy ay uri ng pagbubuntis na hindi nagaganap sa loob ng bahay-bata( uterus).
An ectopic(or extra-uterine pregnancy) is not in the womb(uterus). An ectopic pregnancy can be detected by having an ultrasound.

Kalilimutan siya ng bahay-bata: siya'y kakaning maigi ng uod; siya'y hindi na maaalaala pa: at ang kalikuan ay babaliing parang punong kahoy.
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

( Ayon sa nasusulat sa kautusan ng Panginoon, Ang bawa't lalaking nagbubukas ng bahay-bata ay tatawaging banal sa Panginoon).
(as it is written in the law of the Lord,"Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord").

Sa pamamagitan nga ng Dios ng iyong ama, na siyang tutulong sa iyo, At sa pamamagitan ng Makapangyarihan sa lahat, na siyang magpapala sa iyo, Ng pagpapala ng langit sa itaas, Pagpapala ng mga kalaliman na nalalagay sa ibaba, Pagpapala ng mga dibdib at ng bahay-bata.
Even by the God of your father, who will help you; by the Almighty, who will bless you, with blessings of heaven above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breasts, and of the womb.

Estrogen ay maaaring taasan ang pagiging sensitibo ng bahay-bata sa oxytocin, habang progesterone inhibits ang pagiging sensitibo ng bahay-bata upang oxytocin.
Estrogen can increase the sensitivity of uterus to oxytocin, while progesterone inhibits the sensitivity of uterus to oxytocin.

At nagningas ang galit ni Jacob laban kay Raquel; at nagsabi, Ako ba'y nasa kalagayan ng Dios, na nagkait sa iyo ng bunga ng bahay-bata?
Jacob's anger was kindled against Rachel, and he said,"Am I in God's place, who has withheld from you the fruit of the womb?"?

Ay ihihiwalay mo para sa Panginoon yaong lahat na nagbubukas ng bahay-bata, at bawa't panganay na mayroon ka na mula sa hayop; ang mga lalake, ay sa Panginoon.
That you shall set apart to Yahweh all that opens the womb, and every firstborn which you have that comes from an animal. The males shall be Yahweh's.

Kung ang oras ng paghahatid ay masyadong mahaba at ang estrogen sa katawan ay nababawasan, estrogen ay injected bago gamitin oxytocin sa gayon ay upang mapabuti ang pagiging sensitibo ng bahay-bata upang oxytocin.
If the delivery time is too long and the estrogen in vivo decreases, estrogen shall be injected before using oxytocin so as to improve the sensitivity of uterus to oxytocin.

Pakabanalin mo sa akin ang lahat ng mga panganay, anomang nagbubukas ng bahay-bata sa mga anak ni Israel: maging sa tao at maging sa hayop ayakin.
Sanctify(consecrate, set apart) to Me all the firstborn[males]; whatever is first to open the womb among the Israelites, both of man and of beast, is Mine.

Sa pamamagitan nga ng Dios ng iyong ama, na siyang tutulong sa iyo, At sa pamamagitan ng Makapangyarihan sa lahat, na siyang magpapala sa iyo, Ng pagpapala ng langit sa itaas, Pagpapala ng mga kalaliman na nalalagay sa ibaba, Pagpapala ng mga dibdib at ng bahay-bata.
Even by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb.

At pagluluraylurayin ng kanilang mga busog ang mga binata; at sila'y hindi maaawa sa bunga ng bahay-bata; ang kanilang mata ay hindi mahahabag sa mga bata.
Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

Ang sigota ay itatanim ang sarili nito sa dingding ng bahay-bata, kung saan ito magsisimula ng proseso ng embriyohenesis at ng morpohenesis.
The zygote then implants itself in the wall of the uterus, where it begins the processes of embryogenesis and morphogenesis.

Sapagka't sila'y buong nabigay sa akin sa gitna ng mga anak ni Israel; na kinuha ko silang kapalit ng lahat ng nagsisipagbukas ng bahay-bata, ng mga panganay sa lahat ng mga anak ni Israel.
For they are wholly given to me from among the children of Israel; instead of all who open the womb, even the firstborn of all the children of Israel, I have taken them to me.

At ipinariwara ko sila sa kanilang sariling mga kaloob, sa kanilang pagpaparaan sa apoy ng lahat na nangagbubukas ng bahay-bata, upang aking ipahamak sila, upang kanilang maalaman na ako ang Panginoon.
And I polluted them in their own gifts, in that they caused to pass through[the fire] all that opens the womb, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh.

Sapagka't sila'y buong nabigay sa akin sa gitna ng mga anak ni Israel; na kinuha ko silang kapalit ng lahat ng nagsisipagbukas ng bahay-bata, ng mga panganay sa lahat ng mga anak ni Israel.
For they are wholly given unto me from among the children of Israel; instead of such as open every womb, even instead of the firstborn of all the children of Israel, have I taken them unto me.

Paggamot ng mga may isang ina sakit: maaari itong ituring endometritis, may isang ina katiningan( subinvolution ng bahay-bata), at mananatili pangsanggol lamad matapos ang paghahatid kapag cooperatively magamit sa oxytocin.
Treatment of uterine diseases: it can treat endometritis, uterine inertia(subinvolution of uterus), and retained fetal membranes after delivery when cooperatively used with oxytocin.

Paggamot ng mga may isang ina sakit: Ito ay ginagamit para sa paggamot ng endometritis, may isang ina katiningan( subinvolution ng bahay-bata), at mananatili pangsanggol lamad matapos ang paghahatid.
Treatment of uterine diseases: It is used for the treatment of endometritis, uterine inertia(subinvolution of uterus), and retained fetal membranes after delivery.

Para sa kadahilanang ito, sakripisiyuhin ko sa Panginoon ang lahat ng mga lalaki sex na nagbubukas ng bahay-bata, at lahat ng panganay ng aking anak ay aking tinutubos.'.
For this reason, I immolate to the Lord all of the male sex that opens the womb, and all the firstborn of my sons I redeem.'.

At pagluluraylurayin ng kanilang mga busog ang mga binata; at sila'y hindi maaawa sa bunga ng bahay-bata; ang kanilang mata ay hindi mahahabag sa mga bata.
Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.