Ano ang ibig sabihin ng SAPAGKA'T KAYO sa Ingles

• for you
• for ye

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapagka't kayo sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Sapagka't kayo ang aming kaluwalhatian at aming katuwaan.
For ye are our glory and joy.

Upang ang sinoma'y huwag mabagabag sa pamamagitan ng mga kapighatiang ito; sapagka't kayo rin ang nangakaaalam na itinalaga kami sa bagay na ito.
That no one be moved by these afflictions. For you know that we are appointed to this task.

Sapagka't kayo ang pinakamaliit sa lahat ng mga bayan.
For you were the fewest of all peoples.

Upang ang sinoma'y huwag mabagabag sa pamamagitan ng mga kapighatiang ito; sapagka't kayo rin ang nangakaaalam na itinalaga kami sa bagay na ito.
That no man should be moved by these afflictions: for yourselves know that we are appointed thereunto.

Sapagka't kayo, mga kapatid, ay tinawag sa kalayaan;
For, brethren, ye have been called unto liberty;

Hindi kayo inibig ng Panginoon, ni pinili kayo ng dahil sa kayo'y marami sa bilang kay sa alin mang bayan; sapagka't kayo ang pinakamaliit sa lahat ng mga bayan.
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because ye were more in number than any people; for ye were the fewest of all people.

Sapagka't kayo rin malaman na tayo ay itinalaga sa ito.
For you yourselves know that we have been appointed to this.

Tinatawag niyo itong clone, ngunit hindi ito isang clone, sapagka't ang isang clone ay dapat na isang kopya KO at hindi niyo kayang kumopya, sapagka't kayo ay hindi isang Tagapaglikha.
You call this a clone, but it is not a clone, for a clone would have to be a duplicate of ME and you cannot duplicate, for you are not a Creator.

Sapagka't kayo rin naging taga ibang lupa sa lupain ng Egipto.
For you yourselves also were sojourners in the land of Egypt.

Sapagka't kayo ay isang beses bagong dating sa lupain ng Egipto.
For you yourselves were once newcomers in the land of Egypt.

Sapagka't kayo ay may natutunan mula sa Diyos na dapat mong mahalin ang isa't isa.
For you yourselves have learned from God that you should love one another.

Sapagka't kayo rin ang mga lubos na nangakakaalam, na ang pagdating ng kaarawan ng Panginoon ay gaya ng magnanakaw sa gabi.
For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

Sapagka't kayo rin ang mga lubos na nangakakaalam, na ang pagdating ng kaarawan ng Panginoon ay gaya ng magnanakaw sa gabi.
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

Sapagka't kayo rin ang nangakakaalam kung paano kami ay inyong dapat tularan: sapagka't kami ay hindi nangagugali ng walang kaayusan sa inyo;
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;

Sapagka't kayo rin ang nangakakaalam kung paano kami ay inyong dapat tularan: sapagka't kami ay hindi nangagugali ng walang kaayusan sa inyo;
For you yourselves know how you must imitate us: we were not irresponsible among you;.

Sapagka't kayo rin ang nangakakaalam kung paano kami ay inyong dapat tularan: sapagka't kami ay hindi nangagugali ng walang kaayusan sa inyo;
For you know how you ought to imitate us. For we didn't behave ourselves rebelliously among you,.

Sapagka't kayo, mga kapatid, ay tinawag sa kalayaan; huwag lamang gamitin ang inyong kalayaan, upang magbigay kadahilanan sa laman, kundi sa pamamagitan ng pagibig ay mangaglingkuran kayo..
For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.

Sapagka't kayo, mga kapatid, ay tinawag sa kalayaan; huwag lamang gamitin ang inyong kalayaan, upang magbigay kadahilanan sa laman, kundi sa pamamagitan ng pagibig ay mangaglingkuran kayo..
For you, brothers, were called for freedom. Only don't use your freedom for gain to the flesh, but through love be servants to one another.

Sapagka't kayo, mga kapatid, ay nagsitulad sa mga iglesia ng Dios na nasa Judea kay Cristo Jesus: sapagka't nagsipagbata naman kayo sa inyong sariling mga kababayan, gaya naman nila sa mga Judio;
For ye, brethren, became followers of the churches of God which in Judaea are in Christ Jesus: for ye also have suffered like things of your own countrymen, even as they have of the Jews.

Sapagka't kayo, mga kapatid, ay nagsitulad sa mga iglesia ng Dios na nasa Judea kay Cristo Jesus: sapagka't nagsipagbata naman kayo sa inyong sariling mga kababayan, gaya naman nila sa mga Judio;
For you, brothers, became imitators of the assemblies of God which are in Judea in Christ Jesus; for you also suffered the same things from your own countrymen, even as they did from the Jews;

Sapagka't kayo ay masasaya, sapagka't kayo'y nangagagalak, Oh kayong nagsisisamsam ng aking mana, sapagka't kayo'y malilikot na parang babaing guyang baka, na yumayapak ng trigo, at humahalinghing na parang mga malakas na kabayo;
Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

Sapagka't kayo ay masasaya, sapagka't kayo'y nangagagalak, Oh kayong nagsisisamsam ng aking mana, sapagka't kayo'y malilikot na parang babaing guyang baka, na yumayapak ng trigo, at humahalinghing na parang mga malakas na kabayo;
Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out the grain, and neigh as strong horses;

Sapagka't naglilingkod kayo sa Panginoong Jesucristo.
For you serve the Lord Christ.

Kayo'y wala, sapagka't hindi kayo nagsisihingi.
You don't have, because you don't ask.

Kayo'y nagsisihingi, at hindi kayo nagsisitanggap, sapagka't nagsisihingi kayo ng masama, upang gugulin sa inyong mga kalayawan.
Ye ask, and receive not, because ye ask amiss, that ye may consume it upon your lusts.

Kayo'y nagsisihingi, at hindi kayo nagsisitanggap, sapagka't nagsisihingi kayo ng masama, upang gugulin sa inyong mga kalayawan.
You ask, and don't receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it for your pleasures.

Sapagka't hindi kayo nangagsasalita inabandunang mga naghahanap sa iyo, Panginoon.
For you have not abandoned those seeking you, Lord.

Datapuwa't hindi kayo nagsisampalataya, sapagka't hindi kayo sa aking mga tupa.
But you don't believe, because you are not of my sheep, as I told you.

Datapuwa't hindi kayo nagsisampalataya, sapagka't hindi kayo sa aking mga tupa.
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

Sapagka't hindi kayo ang mangagsasalita, kundi ang Espiritu ng inyong Ama ang sa inyo'y magsasalita.
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.