Ano ang ibig sabihin ng SAPAGKA'T KAYO'Y sa Ingles

• for ye
• for you
• because you

Mga halimbawa ng paggamit ng Sapagka't kayo'y sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Sapagka't kayo'y tulad sa mga sanggol kay Cristo.
For you are like infants in Christ.

At sinabi ni Saul, Pagpalain nawa kayo ng Panginoon; sapagka't kayo'y nahabag sa akin.
Saul said,"You are blessed by Yahweh; for you have had compassion on me.

Sapagka't kayo'y naging taga ibang lupa sa lupain ng Egipto.
For you were strangers in the land of Egypt.

At sinabi ni Saul, Pagpalain nawa kayo ng Panginoon; sapagka't kayo'y nahabag sa akin.
And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

Sapagka't kayo'y nangamatay na, at ang inyong buhay ay natatagong kasama ni Cristo sa Dios.
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.

At kayo naman ay magpapatotoo, sapagka't kayo'y nangakasama ko buhat pa nang una.
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

Sapagka't kayo'y wala pang kaya noon: wala, na ngayon pa man ay wala kayong kaya;
For you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready.

Ibigin nga ninyo ang taga ibang lupa: sapagka't kayo'y naging taga ibang lupa sa lupain ng Egipto.
Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.

Sapagka't kayo'y magiging parang encina na ang dahon ay nalalanta, at parang halamanan na walang tubig.
For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.

Ibigin nga ninyo ang taga ibang lupa: sapagka't kayo'y naging taga ibang lupa sa lupain ng Egipto.
Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

At sapagka't kayo'y mga anak, ay sinugo ng Dios ang Espiritu ng kaniyang Anak sa ating mga puso, na sumisigaw, Abba, Ama.
And because you are children, God sent out the Spirit of his Son into your hearts, crying,"Abba, Father!".

At tatawagin kayo ng lahat na bansa na mapalad: sapagka't kayo'y magiging maligayang lupain, sabi ng Panginoon ng mga hukbo.
And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

At sapagka't kayo'y mga anak, ay sinugo ng Dios ang Espiritu ng kaniyang Anak sa ating mga puso, na sumisigaw, Abba, Ama.
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.

At sinabi ng Panginoon, Tawagin mo ang kaniyang pangalang Loammi; sapagka't kayo'y hindi aking bayan, at ako'y hindi magiging inyong Dios.
Then said God, Call his name Lo-ammi: for ye are not my people, and I will not be your God.

Sapagka't kayo'y gaya ng mga tupang nangaliligaw; datapuwa't ngayon ay nangabalik kayo sa Pastor at Obispo ng inyong mga kaluluwa.
For ye were as sheep going astray; but are now returned unto the Shepherd and Bishop of your souls.

Juan 8: 47 Ang sa Dios ay nakikinig ng mga salita ng Dios: dahil dito'y hindi ninyo dinirinig, sapagka't kayo'y hindi sa Dios.
John 8: 47 He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

Sapagka't kayo'y gaya ng mga tupang nangaliligaw; datapuwa't ngayon ay nangabalik kayo sa Pastor at Obispo ng inyong mga kaluluwa.
For you were going astray like sheep; but now have returned to the Shepherd and Overseer of your souls.

Datapuwa't sa pagtatagubilin sa inyo nito, ay hindi ko kayo pinupuri, sapagka't kayo'y nangagkakatipon hindi sa lalong mabuti kundi sa lalong masama.
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

Sapagka't kayo'y sumalansang laban sa akin sa gitna ng mga anak ni Israel sa tubig ng Meriba ng Cades, sa ilang ng Zin;
Because ye trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah-Kadesh, in the wilderness of Zin;

At ang lupain ay hindi maipagbibili ng magpakailan man; sapagka't akin ang lupain: sapagka't kayo'y taga ibang bayan at makikipamayang kasama ko.
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.

Sapagka't kayo'y nangangailangan ng pagtitiis, upang kung inyong magawa ang kalooban ng Dios, ay magsitanggap kayo ng pangako.
For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.

At ang lupain ay hindi maipagbibili ng magpakailan man; sapagka't akin ang lupain: sapagka't kayo'y taga ibang bayan at makikipamayang kasama ko.
The land shall not be sold in perpetuity, for the land is mine; for you are strangers and live as foreigners with me.

Sa aba ninyo! sapagka't kayo'y tulad sa mga libingang hindi nakikita, at di nalalaman ng mga taong nagsisilakad sa ibabaw nila.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like hidden graves, and the men who walk over them don't know it.".

Sa aba ninyo mga busog ngayon! sapagka't kayo'y mangagugutom. Sa aba ninyong nagsisitawa ngayon! sapagka't kayo'y magsisitaghoy at magsisitangis.
Woe unto you that are full! for ye shall hunger. Woe unto you that laugh now! for ye shall mourn and weep.

Sapagka't kayo'y tatawid sa Jordan upang inyong pasukin na ariin ang lupain na ibinibigay sa inyo ng Panginoon ninyong Dios, at inyong aariin, at tatahan kayoroon.
For ye shall pass over Jordan to go in to possess the land which the LORD your God giveth you, and ye shall possess it, and dwell therein.

Mapapalad kayong nangagugutom ngayon: sapagka't kayo'y bubusugin. Mapapalad kayong nagsisitangis ngayon: sapagka't kayo'y magsisitawa.
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

Sapagka't kayo'y hindi magsisilabas na nagmamadali, o magsisilabas man kayo na takas: sapagka't ang Panginoon ay magpapauna sa inyo; at ang Dios ng Israel ay magiging inyong bantay likod.
For ye shall not go out with haste, nor go by flight: for the LORD will go before you; and the God of Israel will be your rereward.

Sa aba ninyo mga busog ngayon! sapagka't kayo'y mangagugutom. Sa aba ninyong nagsisitawa ngayon! sapagka't kayo'y magsisitaghoy at magsisitangis.
Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.

Sapagka't kayo'y mga sa laman pa: sapagka't samantalang sa inyo'y may mga paninibugho at mga pagtatalo, hindi baga kayo'y mga sa laman, at kayo'y nagsisilakad ayon sa kaugalian ng mga tao?
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?

Sumusulat ako sa iyo, mga batang lalaki, sapagka't kayo'y malalakas, at ang Salita ng Dios ay nananahan sa inyo, at inyong dinaig ang masama.
I am writing to you, young men, because you are strong, and the Word of God abides in you, and you have overcome the evil one.