Mga halimbawa ng paggamit ng Talastas sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Nguni't talastas ko ang kanilang buhay.
Gayon ma'y ang mga bagay na ito ay iyong ikinubli sa iyong puso; talastas ko na ito'y sa iyo.
Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you.Talastas ko ang kaniyang poot ay walang mangyayari;
I know his wrath.Narito, ngayon, aking inayos ang aking usap; talastas ko na ako'y matuwid.
Talastas ko na ako'ymatuwid.
I know that
Ang mga tao ay isinasalin din
Gayon ma'y ang mga bagay na ito ay iyong ikinubli sa iyong puso; talastas ko na ito'y sa iyo.
And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.Talastas ko na kayo'y binhi ni Abraham;
I know that you are descendants of Abraham;Iba ang nagpapatotoo sa akin; at talastas ko na ang patotoong isinasaksi niya sa akin ay totoo.
There is another who testifies of Me, and I know that the testimony which He gives about Me is true.Talastas ng inyong Ama na inyong kinakailangan ang mga bagay na ito.
Iba ang nagpapatotoo sa akin; at talastas ko na ang patotoong isinasaksi niya sa akin ay totoo.
It is another who testifies about me. I know that the testimony which he testifies about me is true.Talastas ko ngayon na inililigtas ng Panginoon ang kaniyang pinahiran ng langis;
Now know I that the LORD saveth his anointed;At sinabi ng iyong lingkod na aming ama sa amin, Inyong talastas na ang aking asawa ay nagkaanak sa akin ng dalawang lalake.
Your servant, my father, said to us,'You know that my wife bore me two sons.Di baga talastas ninyo na dapat akong maglumagak sa bahay ng aking Ama?
Sapagka't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pinaghahanap ng mga bansa sa sanglibutan:datapuwa't talastas ng inyong Ama na inyong kinakailangan ang mga bagay na ito.
For the nations of the world seek afterall of these things, but your Father knows that you need these things.Sapagka't talastas na nila siya na siya ang Cristo.
For they knew him to be the Christ.Talastas ko na ang mga pahinang ito ay magbigay ng inspirasyon sa amin ang lahat na kumuha ng up ng aming rosaryo!
I am certain that these pages will inspire us all to take up our rosary!”!Hindi siya madadaya ng sinomang tao palibhasa talastas niya ang katagutaguang iniisip nila bago pa man sila magsalita.
He cannot be deceived by men, because he knows their innermost thoughts even before they speak.At talastas ko na ang patotoong isinasaksi niya sa akin ay totoo.
And I know that the witness which he witnesses of me is true.Huwag nga kayong magsigaya sa kanila: sapagka't talastas ng inyong Ama ang mga bagay na inyong kinakailangan, bago ninyo hingin sa kaniya.
Therefore don't be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.Talastas ko, Oh Panginoon na ang mga kahatulan mo ay matuwid, at sa pagtatapat, iyo akong dinalamhati.
Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.Sapagka't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pinaghahanap ng mga Gentil;yamang talastas ng inyong Ama sa kalangitan na kinakailangan ninyo ang lahat ng mga bagay na ito.
For the Gentiles seek after all these things;for your heavenly Father knows that you need all these things.Oh Panginoon, talastas ko na ang lakad ng tao ay hindi sa kaniyang sarili;
O Lord, I know that the way of man is not in himself;Yamang talastas ng inyong Ama sa kalangitan na kinakailangan ninyo ang lahat ng mga bagay na ito.
For your heavenly Father knows that you need all these things.Datapuwa't may ilan sa inyong hindi nagsisisampalataya. Sapagka't talastas na ni Jesus buhat pa nang una kung sino-sino ang hindi nagsisisampalataya, at kung sino ang sa kaniya'y magkakanulo.
But there are some of you that believe not. For Jesus knew from the beginning who they were that believed not, and who should betray him.Talastas ko, Oh Panginoon na ang mga kahatulan mo ay matuwid, at sa pagtatapat, iyo akong dinalamhati.
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.Sapagka't talastas ko na ikaw ay naghahanap ng Jesus, na ipinako sa krus.
For I know that you are seeking Jesus, who was crucified.Talastas, na dumating sa Singapore noong 1992, para sa kaniyang among si Florence Lim noon pang 1999.
Talastas, who first arrived in Singapore in 1992, began her employment with Florence Lim in 1999.Ngunit talastas ng inyong Ama na kailangan ninyo ang lahat ng mga bagay na.
Yet your Father knows that you need all these things.Talastas mo ang aking kadustaan, at ang aking kahihiyan, at ang aking kasiraang puri: ang aking mga kaaway, ay pawang nangasa harap mo.
Sapagka't talastas ng Dios na sa araw na kayo'y kumain niyaon ay madidilat nga ang inyong mga mata, at kayo'y magiging parang Dios, na nakakakilala ng mabuti at masama.
For God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be like God, 
