Kaj je A CUSTOMS DECLARATION v Slovenščini - Slovenski prevod

• carinska deklaracija
• carinske deklaracije
• carinsko deklaracijo
• carinski deklaraciji

Primeri uporabe A customs declaration v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Do you fill out a customs declaration?
Ali boste izpolnili carinske deklaracije?

It is required for all goods crossing international borders and can be used as a customs declaration.
Komercialni račun potrebujete za vse blago, ki prečka mednarodno mejo, in ga lahko hkrati uporabite kot carinsko deklaracijo.

Lodging a customs declaration in accordance with Article 171;
Vložitev carinske deklaracije v skladu s členom 171;

You will need to make a customs declaration.
V tem primeru boste morali izpolniti carinsko deklaracijo.

Accepting a customs declaration as referred to in Article 172, including the application of those rules in the cases referred to in Article 179;
Sprejem carinske deklaracije, kot je navedeno v členu 172, vključno z uporabo teh pravil v primerih iz člena 179;

Go through the red corridor and make a customs Declaration.
Carinski nadzor poteka tudi skozi rdeči koridor in carinska deklaracija je končana.

In any other case, you must fill out a customs declaration, which is the exit taken as proof of origin for exported valuables or currency.
V vseh drugih primerih, morate izpolniti carinske deklaracije, ki je izhod za dokazilo o poreklu za izvoz dragocenosti ali valuto.

Yacht ensigns differ from merchant ensigns in order to signal that the yacht is not carrying cargo that requires a customs declaration.
Navtične zastave se razlikujejo od trgovskih navtičnih zastav, in nam povedo, da jahta ne prevaža tovora, ki zahteva carinsko deklaracijo.

If you depart without a customs declaration, your valuables may be subject to taxation on return, as they will be considered as overseas purchases.
Če odstopiti brez carinske deklaracije, lahko vaše dragocenosti predmet obdavčitve v zameno, saj bodo šteti za čezmorske nakupe.

Where goods liable to export duties leave the customs territory of the Community without a customs declaration, the debtor shall be any of the following:.
Kadar blago, zavezano izvoznim dajatvam, zapusti carinsko območje Skupnosti brez carinske deklaracije, je dolžnik:.

However, where the acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, that declaration must be lodged by that person or their representative.
Kadar pa s sprejemom carinske deklaracije nastanejo posebne obveznosti za določeno osebo, deklaracijo vloži ta oseba ali njen zastopnik.

In some countries yachtensigns are different from merchant ensigns in order to signal that the yacht is not carrying cargo that requires a customs declaration.
Navtične zastave se razlikujejo od trgovskih navtičnih zastav, in nam povedo, da jahta ne prevaža tovora, ki zahteva carinsko deklaracijo.

With certain exceptions, e.g. Carnets TIR or ATA, where a customs declaration is required, electronic declarations shall become the rule.
Z nekaterimi izjemami, npr. zvezek ATA ali TIR, za katere se zahteva carinska deklaracija, bo uporaba elektronske deklaracije postala pravilo.

(18)'Declarant' means the person making the customs declaration in his own name or the person in whose name a customs declaration is made.
(8a)"Deklarant" pomeni osebo, ki izpolni skupno deklaracijo ali carinsko deklaracijo v svojem imenu, ali osebo, v imenu katere je carinska deklaracija izpolnjena;

The required additional elements referred to in this Article shall be submitted using a customs declaration or, in the absence of such a declaration, in any other written form, as appropriate.
Zahtevane dodatne informacije iz tega člena se predložijo s carinsko deklaracijo ali, če taka deklaracija ni na voljo, v kateri koli drugi primerni pisni obliki.

Whereas it has been clarified that free zones will, in future, become a customs procedure, the existing waiver of the obligation to make a customs declaration is to be maintained.
Ker je bilo razjasnjeno, da bodo proste cone v prihodnje postale carinski postopek, se obstoječa opustitev obveznosti za predložitev carinske deklaracije obdrži.

Where acceptance of a customs declaration gives rise to a customs debt, the release of the goods shall be conditional upon the payment of the debt or the provision of a guarantee to cover that debt.
Kadar s prejemom carinske deklaracije nastane carinski dolg, je prepustitev blaga pogojena s plačilom dolga ali s predložitvijo zavarovanja za kritje navedenega dolga.

Brokerage is the service performed by a customs authorised broker to complete a customs declaration on behalf of an exporter or importer.
Posredništvo je storitev, izvedena s strani carinsko pooblaščenega posrednika, ki je zadolžen za izpolnitev carinske deklaracije v imenu izvoznika ali uvoznika.

Where a customs declaration, or a re-export notification in accordance with Article 189, is required, that declaration or notification shall constitute the pre-departure declaration..
Kadar je v skladu s členom 189 potrebna carinska deklaracija ali obvestilo o ponovnem izvozu, navedena deklaracija ali obvestilo predstavlja predodhodno deklaracijo..

The competent customs office may waive the lodging of an import summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the deadline referred to in point(b) of Article 93(3), a customs declaration is lodged.
Pristojni carinski urad lahko opusti zahtevo po vložitvi uvozne skupne deklaracije za blago, za katero se pred iztekom roka iz točke(b) člena 93(3) vloži carinska deklaracija.

Where, in such circumstances, a customs declaration or a temporary storage declaration is lodged, the declaration shall contain at least the particulars necessary for the entry summary declaration..
Kadar se v takšnih okoliščinah vloži carinska deklaracija ali deklaracija za začasno hrambo, deklaracija vsebuje vsaj podrobnosti, potrebne za vstopno skupno deklaracijo..

The current customs legislation in the EU, in force since May 2016, foresees the possibility of using Form 302, which is a specific customs form established by NATO, as a customs declaration for transit procedures only.
V sedanjih carinskih predpisih v EU, ki veljajo od maja 2016, je predvidena možnost uporabe obrazca 302,tj. posebnega carinskega obrazca, ki ga je uvedla zveza NATO, kot carinske deklaracije, namenjene samo za tranzitni postopek.

A customs declaration may be made by any person who is able to present or make available all of the documents which are required for the application of the rules governing the customs procedure in respect of which the goods are declared.
Carinsko deklaracijo lahko izpolni vsaka oseba, ki lahko predloži ali da na razpolago vse listine, potrebne za uporabo predpisov, ki urejajo carinski postopek, za katerega je blago prijavljeno.

In the case of a simplified declaration pursuant to Article 125 or 127, the declarant permitted to make a simplified declaration shall furnish a supplementary declaration containing the further particulars necessary to constitute a customs declaration for the customs procedure concerned.
V primeru poenostavljene deklaracije v skladu s členom 125 ali 127 deklarant, ki mu je bila dovoljena uporaba poenostavljene deklaracije, predloži dopolnilno deklaracijo, ki vsebuje nadaljnje navedbe, potrebne za carinsko deklaracijo za zadevni carinski postopek.

When a customs declaration covers goods that are classified under two or more tariff codes of the Customs Tariff, the data relating to each tariff code shall be deemed as constituting a separate declaration..
Če je z eno carinsko deklaracijo zajeto blago, ki se uvršča v dve ali več postavk nomenklature carinske tarife, se podatki za posamezno postavko štejejo kot samostojna deklaracija..

Operators are advised to consult the list before lodging a customs declaration for releasing goods for free circulation in support of which they intend to provide proof of preferential origin issued or made out in Israel.
Tržnim udeležencem se svetuje, naj seznam spremljajo redno, v vsakem primeru pa preden vložijo carinsko deklaracijo za sprostitev blaga v prosti promet, ki jo nameravajo podpreti z dokazilom o preferencialnem poreklu, izdanim ali sestavljenim v Izraelu.

Where a customs declaration is made for a consignment of the categories of animals or goods referred to in Article 47(1) and the CHED is not presented, the customs authorities shall detain the consignment and immediately notify the competent authorities of the border control post.
Kadar se carinska deklaracija za pošiljko, ki vsebuje kategorije živali ali blaga iz člena 47(1), vloži brez predložitve skupnega zdravstvenega vstopnega dokumenta, carinski organi zadržijo pošiljko in takoj obvestijo pristojne organe mejne kontrolne točke.

Summary declarations will be required only when neither a customs declaration nor a re-export notification are required, e.g. for transhipments and re-exports from free zones and from temporary storage at ports/airports etc.
Skupno deklaracijo je treba predložiti le, kadar ni potrebna niti carinska deklaracija niti obvestilo o ponovnem izvozu, npr. pri pretovarjanju in ponovnem izvozu iz prostih con in iz začasnih skladišč v lukah/na letališčih itd.

The scope of information to be entered in a customs declaration is limited to the details which are required for calculating and levying dutiable payments, gathering customs statistics, and applying the customs legislation of the Russian Federation.
Seznam informacij, navedenih v carinski deklaraciji, je omejen samo na tiste, ki so potrebne za izračun in plačilo carinskih dajatev, urejanje carinske statistike ter izvajanje carinske zakonodaje Ruske federacije.