Kaj je CANNOT BE COMPLETELY EXCLUDED v Slovenščini - Slovenski prevod

• ni mogoče popolnoma izključiti
• ni mogoče povsem izključiti

Primeri uporabe Cannot be completely excluded v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

However, a risk cannot be completely excluded.
Vendar tveganja ni mogoče popolnoma izključiti.

The formation of small amounts of glutathione conjugates cannot be completely excluded.
Nastanek majhnih količin konjugatov glutationa ni popolnoma izključen.

However, it cannot be completely excluded that the provided information and contents are incorrect or do not represent the current state.
Vendar ni mogoče v celoti izključiti možnosti, da se navedene informacije in vsebine netočne ali da ne prestavljajo trenutnega stanja.

However the possibility of errors cannot be completely excluded.
Vendar možnosti napak ni mogoče povsem izključiti.

Following treatment, ticks will detach from the host within 24 to 48 hours after infestation; however, single ticks might remain on the animal. For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Praviloma klopi odpadejo z gostitelja v 24 do 48 urah po nanosu, vendar pa lahko nekaj klopov ostane na živali, zato prenosa nalezljivih bolezni s klopi ni mogoče povsem izključiti.

Content- and factual errors cannot be completely excluded.
Vsebinske in dejanske napake pa ni mogoče popolnoma izključiti.

Although it is thought that these reactions are mostly surgery-related, a potential influence of the expanded chondrocytes cannot be completely excluded.
Čeprav se meni, da so te reakcije večinoma povezane z operacijo, ni mogoče povsem izključiti morebitnega vpliva ekspandiranih hondrocitov.

Therefore the transmission of infectious disease cannot be completely excluded if conditions are unfavourable.
Iz tega razloga ni mogoče popolnoma izključiti prenosa nalezljivih bolezni, ki jih prenašajo klopi, v primeru neugodnih pogojev.

Overall, these data do not suggest a substantial increase in the risk for major congenital malformations, although a teratogenic risk cannot be completely excluded.
V celoti ti podatki ne kažejo bistvenega povečanja tveganja za hujše prirojene malformacije, čeprav tveganja za teratogenost ni mogoče povsem izključiti.

For this reason a transmission of infectious diseases cannot be completely excluded if conditions are unfavorable.
Iz tega razloga ni mogoče popolnoma izključiti prenosa nalezljivih bolezni, ki jih prenašajo klopi, v primeru neugodnih pogojev.

Overall, these data do not suggest a substantial increase in the risk for major congenital malformations, although a teratogenic risk cannot be completely excluded.
Na splošno ti podatki ne kažejo na znatno povečanje tveganja za večje prirojene malformacije, čeprav teratogenega tveganja ni mogoče popolnoma izključiti.

For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded if conditions are unfavourable.
Iz tega razloga ni mogoče popolnoma izključiti prenosa nalezljivih bolezni, ki jih prenašajo klopi, v primeru neugodnih pogojev.

Ticks will drop off from the dog within 24 to 48 hours after coming into contact with the animal; however, single ticks might remain on the animal. For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Praviloma klopi odpadejo s psa v 24 do 48 urah po stiku z živaljo, vendar pa lahko nekaj klopov ostane na živali, zato prenosa nalezljivih bolezni s klopi ni mogoče povsem izključiti.

Contextual and factual mistakes cannot be completely excluded.
Vsebinske in dejanske napake pa ni mogoče popolnoma izključiti.

The relevance for humans is likely to be low but cannot be completely excluded.
Pomen tega za človeka je verjetno majhen, vendar ga ni mogoče povsem izključiti.

While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Tveganja morebitne zlorabe določenih kemičnih predhodnih sestavin za izdelavo doma narejenih eksplozivov sicer ni mogoče popolnoma izključiti, lahko pa se znatno zmanjša z omejevanjem dostopa splošni javnosti do takšnih kemikalij nad določeno mejno vrednostjo koncentracije.

A risk for induction of other PXR regulated enzymes apart from CYP3A4 cannot be completely excluded.
Možnosti za indukcijo drugih s PXR reguliranih encimov(poleg CYP3A4), ni mogoče povsem izključiti.

In accordance with the Production Liability Law, the publisher expressly points out that errors cannot be completely excluded and that all information is therefore provided subject to correction.
V skladu s Production Liability Law, izdajatelj izrecno poudarja, da napak ni mogoče povsem izključiti in da so vse informacije lahko predmet popravkov.

A risk of birth defects for your unborn child cannot be completely excluded.
Tveganje za defekte še nerojenega otroka ni mogoče popolnoma izključiti.

The possibility of an anaphylactic shock cannot be completely excluded.
Nevarnosti pojava anafilaktičnega šoka ne moremo popolnoma izključiti.

A risk of birth defects for your unborn child cannot be completely excluded.
Za prirojene napake pri vašem nerojenem otroku ni mogoče popolnoma izključiti.

Recently,"Analgin","Aspirin" are used little, but this group of drugs cannot be completely excluded.
Nedavno so se"Analgin","Aspirin" malo uporabljali, vendar te skupine zdravil ni mogoče popolnoma izključiti.

Recently,"Analgin","Aspirin" are used little, but this group of drugs cannot be completely excluded.
V zadnjem času se"Analgin","Aspirin" malo uporabljajo, vendar te skupine drog ne morete popolnoma izključiti.

However, the possibility of allergic reactions to constituents of the preparation cannot be completely excluded in certain predisposed patients.
Vendar pa možnosti alergijskih reakcij na sestavine pripravka pri nekaterih bolnikih z nagnjenostjo ne moremo povsem izključiti.

When opening connections, are under the influence of high temperatures can not be completely excluded, may create a fire hazard.
Pri odpiranju povezav, so pod vplivom visokih temperatur se ni mogoče povsem izključiti, lahko povzročijo požar.

Any guarantee that can not be completely excluded will be limited(to the extent permitted by current law) to the duration of this.
Garancija, ki je ni mogoče v celoti izključiti, se omeji(če to dovoljuje veljavna zakonodaja) na trajanje veljavnosti te garancije.

A rethinking at the last moment, after the pressure received from the other allied world powers, can not be completely excluded, as also shown by the duties announced with great pomp but then of smaller proportions than expected.
Ne moremo popolnoma izključiti ponovnega razmišljanja v zadnjem trenutku, po pritisku, ki so ga prejeli od drugih zavezniških svetovnih sil, kar kažejo tudi dolžnosti, napovedane z velikim pompom, nato pa manjšim deležem, kot je bilo pričakovano Trgovanje tukaj.

After all, conflicts are a natural phenomenon that cannot be avoided and should not be attempted to be completely excluded from labor practices.
Navsezadnje so konflikti naravni pojav, ki se mu ni mogoče izogniti in se ne sme poskušati popolnoma izključiti iz delovnih praks.

While limited information is available a causal role of influenza vaccine(surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) could not be completely excluded.
Na voljo so omejeni podatki, vendar pa ni mogoče povsem izključiti, da je bil vzrok simptomov cepivo proti gripi(površinski antigen, neaktiviran, pripravljen v celičnih kulturah).