What is the translation of " CANNOT BE COMPLETELY EXCLUDED " in Hungarian?

• nem zárható ki teljesen
• nem lehet teljesen kizárni

Examples of using Cannot be completely excluded in English and their translations into Hungarian

Nevertheless, errors cannot be completely excluded.
Mindazonáltal a hibák nem zárható ki teljesen.

Although it is thought that these reactions are mostly surgery-related, a potential influence of the expanded chondrocytes cannot be completely excluded.
Bár a feltételezés szerint ezek a reakciók javarészt a műtéthez kapcsolódnak, a szaporított porcsejtek esetleges hatását nem lehet tökéletesen kizárni.

However, errors and mistakes cannot be completely excluded.
Az esetleges tévedések és hibák azonban nem küszöbölhetőek ki teljes mértékben.

However, errors and mistakes cannot be completely excluded and the correctness and accuracy of the information available on the Site cannot be guaranteed.
Mindazonáltal, a hibák és tévedések nem zárhatók ki teljesen, így a Weboldalon hozzáférhető információk helyessége nem garantálható.

A risk of birth defects for your unborn child cannot be completely excluded.
A születési rendellenességek kockázata az Ön magzatánál nem zárható ki teljesen.

However, errors and mistakes cannot be completely excluded, and so, the completeness and correctness of the information on the Site is not guaranteed.
Mindazonáltal, a hibák és tévedések nem zárhatók ki teljesen, így a Weboldalon hozzáférhető információk helyessége nem garantálható.

The formation of small amounts of glutathione conjugates cannot be completely excluded.
Kis mennyiségű glutation-konjugátumok képződése nem zárható ki teljesen.

Therefore the transmission of infectious disease cannot be completely excluded if conditions are unfavourable.
Emiatt a fertőző betegségeket nem lehet teljesen kizárni, kedvezőtlen körülmények között.

Overall, these data do not suggest a substantial increase in the risk for major congenital malformations, although a teratogenic risk cannot be completely excluded.
Mindent összesítve, ezek az adatok nem utalnak a súlyos, veleszületett malformációk kockázatának jelentős növekedésére, bár a teratogén kockázat nem zárható ki teljesen.

For this reason a transmission of infectious diseases cannot be completely excluded if conditions are unfavourable.
Emiatt a fertőző betegségeket nem lehet teljesen kizárni, kedvezőtlen körülmények között.

For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Ezért a kullancs által terjesztett fertőző betegségek átvitele nem zárható ki teljes mértékben.

While the risk of the potential misuse of certain chemical precursors to produce home-made explosives cannot be completely excluded, it can be considerably reduced by limiting the availability of such chemicals above certain concentration thresholds to the general public.
Bár az egyes vegyi prekurzorokkal a házilag készített robbanóanyagok előállítására való esetleges visszaélés kockázata teljesen nem zárható ki, jelentősen csökkenthető azonban, ha bizonyos koncentrációs küszöbök fölött korlátozzuk az ilyen vegyi anyagok lakossági fogyasztók számára történő hozzáférhetőségét.

A risk for induction of other PXR regulated enzymes apart from CYP3A4 cannot be completely excluded.
Más, a CYP3A4-n kívüli, pregnán X-receptor (PXR)-szabályozta enzimek indukciójának kockázata nem zárható ki teljesen.

For this reason the transmission of infectious diseases cannot be completely excluded if conditions are unfavourable.
Ezért kedvezőtlen körülmények esetén a fertőző betegségek átvitele nem zárható ki teljességgel.

The formation of small amounts of glutathione conjugates cannot be completely excluded.
A glutátion- konjugátumok kis mennyiségben történő megjelenése nem zárható ki teljesen.

For this reason the transmission of infectious diseases cannot be completely excluded if conditions are favourable.
Ezért a kullancsok által terjesztett fertőző betegségek átvitele, ha a körülmények erre kedvezőek, nem zárható ki teljesen.

Arising from our human characteristics, conflicts and faults cannot be completely excluded.
Emberi tulajdonságunkból fakadóan nem lehet a konfliktusokat és hibákat teljesen kizárni.

For this reason, a transmission of infectious diseases by these parasites cannot be completely excluded if conditions are unfavourable.
Emiatt ezen paraziták által közvetített fertőző betegségek átadását kedvezőtlen körülmények között nem lehet teljes mértékben kizárni.

The relevance for humans is likely to be low but cannot be completely excluded.
Ennek jelentősége az emberre vonatkoztatva valószínűleg alacsony, de teljesen nem zárható ki.

However, the possibility of allergic reactions to constituents of the preparation cannot be completely excluded in certain predisposed patients.
Mindazonáltal a készítmény összetevőire kialakuló allergiás reakció lehetősége nem zárható ki teljesen egyes, allergiára hajlamos betegeknél.

Nevertheless, unauthorized access of third parties to data and their misuse cannot be completely excluded; Hoval bares no liability for such incidents.
Az adatokhoz történő harmadik fél általi jogosulatlan hozzáférés, visszaélés azonban teljesen nem zárható ki, ezért Hoval nem vállal felelősséget.

In accordance with the Production Liability Law, the publisher expressly points out that errors cannot be completely excluded and that all information is therefore provided subject to correction.
A Produkciós Felelősségi Törvény értelmében a szerző kifejezetten hangsúlyozza, hogy a hibák nem zárhatóak ki teljesen és minden információ javítás tárgyát képezheti.

When opening connections, are under the influence of high temperatures can not be completely excluded, may create a fire hazard.
Megnyitásakor kapcsolatok hatása alatt a magas hőmérséklet nem lehet teljesen kizárni, létrehozhat egy tűzveszély.

While limited information is available a causal role of influenza vaccine(surface antigen, inactivated, prepared in cell cultures) could not be completely excluded.
Habár korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre, az influenza elleni vakcina(felszíni antigén, inaktivált, sejttenyészetben előállított) okozó szerepe nem zárható ki teljes mértékben.

Any guarantee that can not be completely excluded will be limited(to the extent permitted by current law) to the duration of this.
Minden nem teljesen kizárható garancia(amennyiben a hatályos törvények megengedik) ennek a garanciának az időtartamára korlátozódik.

It is very promising that there will certainly be no need to be involved in the next few thousand years, but this scenario can not be completely excluded.
Ami biztató, hogy becsapódástól az elkövetkező néhány ezer évben biztosan nem kell tartani, ám ezt a forgatókönyvet sem lehet teljes mértékben kizárni.

A rethinking at the last moment, after the pressure received from the other allied world powers, can not be completely excluded, as also shown by the duties announced with great pomp but then of smaller proportions than expected.
Az utolsó pillanatban, a többi szomszédos világhatalomtól kapott nyomás után, nem lehet teljesen kizárni, amint azt a nagy pompával meghirdetett, de a vártnál kisebb arányban feltüntetett feladatok is mutatják.

In post-marketing safety surveillance, isolated, idiosyncratic cases of hypotension and/ or worsening heart failure have been reported in patients with impaired cardiac function, in which a causal relationship to cinacalcet could not be completely excluded and may be mediated by reductions in serum calcium levels.
A posztmarketing biztonságossági megfigyelések során, károsodott kardiális funkciójú betegekben, izolált, idioszinkráziás esetekben előfordult hypotenzió és/ vagy a szívelégtelenség rosszabbodása, ahol nem lehetett teljesen kizárni, hogy az események összefüggésben álltak a cinakalcet alkalmazásával, és amelyeket valószínűleg elősegített az alacsony szérum kalcium szint.

In post-marketing safety surveillance, isolated, idiosyncratic cases of hypotension and/or worsening heart failure have been reported in patients with impaired cardiac function, in which a causal relationship to cinacalcet could not be completely excluded and may be mediated by reductions in serum calcium levels.
A posztmarketing biztonságossági ellenőrzések során károsodott kardiális funkciójú betegeknél egye- dülálló, idioszinkráziás esetekben előfordult hipotenzió és/vagy a szívelégtelenség rosszabbodása, ahol nem lehetett teljesen kizárni, hogy az események összefüggésben álltak a cinakalcet alkalmazásával, és amelyeket valószínűleg elősegített az alacsony szérum kalciumszint.

In post-marketing safety surveillance, isolated, idiosyncratic cases of hypotension and/or worsening heart failure have been reported in patients with impaired cardiac function, in which a causal relationship to cinacalcet could not be completely excluded and may be mediated by reductions in serum calcium levels.
A posztmarketing biztonságossági megfigyelések során, károsodott kardiális funkciójú betegekben, izolált, idioszinkráziás esetekben hypotoniát és/vagy a szívelégtelenség rosszabbodását jelentették, ahol nem lehetett teljesen kizárni, hogy az események összefüggésben álltak a cinakalcet alkalmazásával, és amelyeket valószínűleg elősegített az alacsony szérum kalciumszint.