Kaj je EQUALITY BEFORE THE LAW v Slovenščini - Slovenski prevod

• enakosti pred zakonom
• enakopravnost pred zakonom
• enakost pred zakonom

Primeri uporabe Equality before the law v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Equality before the law for all.
Enakopravnost pred zakonom za vse.

In that way we ensure equality before the law.
Samo na ta način bomo zagotovili enakopravnost pred zakonom.

Was equality before the law enough?
Ali je enakopravnost pred zakonom res preveč?

Only then will we have equality before the law.
Samo na ta način bomo zagotovili enakopravnost pred zakonom.

Equality before the law: All persons are equal before the law..
Do enakosti pred zakonom: vsi so pred zakonom enaki.

Having said that, equal treatment also implies equality before the law.
Poleg tega enako obravnavanje pomeni tudi enakost pred zakonom.

Equality before the law and non-discrimination are fundamental values of the European Union.
Enakost pred zakonom in nediskriminacija sta temeljni vrednoti Evropske unije.

This is in keeping with the principle of equality before the law.".
Zato je pomembno doseči stanje enakopravnosti pred zakonom.”.

They see that equality before the law only allows the robbers conveniently continue to rob, which they are not comfortable to do, and so they resent and attack their robbers.
Vidijo, da je ta enakost pred zakonom samo v tem, da grabežljivci lahko še naprej kradejo, a ker jim je to neprijetno trpeti, se razburjajo in kradljivce napadajo.

A common policy on the control and regulation of cannabis production, use and sale would:(a) ensure equality before the law and non-discrimination of all EU citizens;
Skupna politika o nadzoru in regulaciji proizvodnje, uporabe in prodaje konoplje bi:• zagotovila enakost pred zakonom in nediskriminacijo vseh državljanov EU;

For the said provision violates the right to equality before the law(Article 14 of the Constitution) and the principles of a state governed by the rule of law, such as permanency of law, trust in law, justice.
Ta določba krši pravico do enakosti pred zakonom(14. člen Ustave) in načela pravne države, kot so obstojnost prava, zaupanje v pravo, pravičnost.

The policy officially began with the Edict of Gülhane of 1839, declaring equality before the law for both Muslim and non-Muslim Ottomans.
Uradno se je začela s Cesarskim odlokom o reorganizaciji(turško Tanzimât Fermânı) leta 1839, ki je razglasil enakost pred zakonom za vse muslimanske in nemuslimanske državljane Osmanskega cesarstva.

Therefore, as a legislative solution of the kind in place in Romania, opening this possibility in administrative proceedings but excluding it in civil proceedings, is as such not against the principle of equality before the law.
Zato zakonodajna rešitev, veljavna v Romuniji, ki daje to možnost v upravnem sporu in jo izključuje v civilnem, kot taka ni v nasprotju z načelom enakosti pred zakonom.

There must be full respect for the rule of law and equality before the law based on the principle of citizenship, regardless of one's religion, race or ethnicity.
V polnosti je treba spoštovati vladavino prava in enakost pred zakonom, ki temelji na načelu državljanstva ne glede na versko, rasno ali etnično pripadnost.

The basis for this multi-ethnicity is the coexistence of different ethnic groups, the kind of coexistence that is based not on silence and humiliation, but on genuine equality before the law and equal opportunities.
Podlaga za to večetničnost je sobivanje različnih etničnih skupin, ki ne temelji na tišini in poniževanju, ampak na resnični enakosti pred zakonom ter na enakih priložnostih.

More than 8 in 10 citizens say that effective judicial protection by independent courts, equality before the law and proper investigation and prosecution of corruption, are important to them.
Več kot 8 izmed 10 vprašanih je učinkovito sodno varstvo s strani neodvisnih sodišč, enakost pred zakonom ter ustrezno preiskovanje in pregon korupcije opredelilo kot pomembne;

The Acts under consideration, however, have failed to determine the manner and conditions of participation of employees and workers in the management in a way which would satisfy the principles of Article 14 of the Constitution of equality before the law.
Obravnavani zakoni pa načina in pogojev za sodelovanje delavcev pri upravljanju niso določili tako, da bi bilo zadoščeno načelom 14. člena Ustave o enakosti pred zakonom.

This policy officially began with the Imperial Rescript of the Rose Chamber of 1839, declaring equality before the law for both Muslim and non-Muslim Ottomans.
Uradno se je začela s Cesarskim odlokom o reorganizaciji(turško Tanzimât Fermânı) leta 1839, ki je razglasil enakost pred zakonom za vse muslimanske in nemuslimanske državljane Osmanskega cesarstva.

He also claims that the principle of equality before the law has been infringed, for in the case of the parties concerned under article 155 of the SZ the provisions of paragraph 2 of article 54(on fully equivalent replacement apartment) and of paragraph 3 of the same article(the restitution of the costs of moving house) do not apply.
Zatrjuje tudi kršitev načela o enakosti pred zakonom, ker za prizadete iz 155. člena SZ ne veljajo določbe drugega odstavka 54. člena(o popolni enakovrednosti nadomestnega stanovanja) in tretjega odstavka istega člena(o povrnitvi selitvenih stroškov).

There are four main types of human rights violation cases in bosnia and herzegovina: equality before the law, property rights, right to work and receive education and missing persons(‘srebrenica cases').
V Bosni in Hercegovini so glavne oblike kršenja človekovih pravic štiri: enakost pred zakonom, lastninske pravice, pravica do dela in šolanja ter pogrešane osebe,„primeri iz Srebrenice“.

The preamble to Directive 2000/78 cites Article 6(1) and(2) of the Treaty on European Union 4and lists a number of international instruments recognising the universal right of all persons to equality before the law and protection against discrimination.
Preambula Direktive 2000/78 navaja člen 6(1) in(2) Pogodbe o Evropski uniji 4in na�teva več mednarodnih dokumentov, ki priznavajo univerzalno pravico vseh oseb do enakosti pred zakonom in do za�čite pred diskriminacijo.

Article 6 of Law on Administrative Proceedings provides that justice in administrative cases is implemented only by the courts, according to equality before the law and the court, regardless of gender, race, nationality, language, origin, social status, religion, beliefs or attitudes, activities and nature, residence and other circumstances.
Člen 6 zakona o upravnem postopku določa, da Sodišče v upravnih zadevah se izvaja le na sodiščih, glede na enakost pred zakonom in sodišče, brez razlikovanja na podlagi spola, rase, državljanstva, jezika, izvora, družbenega položaja, vere, prepričanja ali stališč, dejavnosti in narave, bivanja in druge okoliščine.

In contrast to the constitutional principle of equality before the law(Article 14 of the Constitution), the disputed provision of the OAPDIA provides that, unlike for all others, representatives of pensioners in the Assembly of the Bureau shall be appointed by the National Assembly, and not by pensioners themselves, through their organizations of interests, associations or other forms of association.
Izpodbijana določba ZPIZ v nasprotju z ustavnim načelom enakosti pred zakonom(14. člen Ustave) določa, da predstavnike upokojencev v Skupščino Zavoda, drugače kot velja za vse ostale, imenuje Državni zbor in ne upokojenci sami preko svojih interesnih organizacij, združenj oziroma drugih oblik povezovanja.

It proposes indicators on ensuring basic public functions for immigrants on amore general level, including equality before the law, combating discrimination andaccess to possibilities of self-organisation.
Prav tako predlaga kazalnike za zagotavljanje temeljnih javnih funkcij za priseljence na bolj splošni ravni, vključno z enakostjo pred zakonom, bojem proti diskriminaciji in dostopom do možnosti samoorganizacije.

Specifically, it has to be applied with due respect for the freedom to conduct a business, equality before the law and the principle of non-discrimination, the right to an effective remedy and to a fair trail and the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties, in accordance with Articles 16, 20, 21, 47 and 49 of the Charter.
Zlasti jo je treba uporabljati ob ustreznem upoštevanju svobode gospodarske pobude, enakosti pred zakonom in načela nediskriminacije, pravice do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja ter načel zakonitosti in sorazmernosti kaznivih dejanj in kazni v skladu s členi 16, 20, 21, 47 in 49 Listine.

If the legislator had enacted the exception precisely to the benefit of the owners of denationalized apartments, he would have violated the constitutional principle of equality before the law(to the prejudice of tenants in their apartments).
Če bi uzakonil izjemo ravno v korist lastnikov denacionaliziranih stanovanj, bi zakonodajalec kršil ustavno načelo o enakosti pred zakonom(v škodo najemnikov v njihovih stanovanjih).

As there is no sound reason for the same treatment of such partners that would follow from the nature of the matter, the right to equality before the law, determined in the second paragraph of Article 14 of the Constitution, was violated by the aforementioned position of the courts.
Ker za enako obravnavanje takih družbenikov ni razumnega razloga, ki izhaja iz narave stvari, je z navedenim stališčem sodišč kršena pravica do enakosti pred zakonom iz drugega odstavka 14. člena Ustave.

The Act and the issuance of individual decisions based on it will remedy all the established unconstitutionalities; violations of the human rights to equality before the law and to the dignity and safety for everyone involved will cease.
Z Zakonom in z izdajo posamičnih aktov na njegovi podlagi bodo odpravljene vse ugotovljene protiustavnosti, za vse navedene osebe bodo prenehale kršitve človekovih pravic do enakosti pred zakonom ter osebnega dostojanstva in varnosti.

Bearing also in mind the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of rejection of corruption.
Ob upoštevanju načel ustreznega vodenja javnih zadev in upravljanja javnega premoženja, poštenosti, odgovornosti in enakosti pred zakonom ter potrebe po varovanju integritete in spodbujanju kulture zavračanja korupcije.

Article 16 of the Romanian Constitution and Article 4(1) of Law 303/2004 oblige the judges and district attorneys to ensure the equality before the law and an equal treatment of all the participants in the judicial procedure, regardless of their status.
V členu 16 romunske ustave in člen 4(1) zakona št. 303/2004 zahtevata, da je okrožni državni tožilci in sodniki, da se zagotovi enakost pred zakonom in enakega obravnavanja vseh udeležencev v sodnem postopku, ne glede na njihov status.