Kaj je HAS CLARIFIED v Slovenščini - Slovenski prevod

• je pojasnilo
• je razjasnilo
• pojasnjeno

Primeri uporabe Has clarified v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Madam President, this discussion has clarified some of the things that we need to remember.
Gospa predsednica, ta razprava je pojasnila nekatere stvari, ki si jih moramo zapomniti.

The EU has clarified and advanced its positions each step of the way and has thus been able to make demands and put pressure on other parties all the way along.
EU je pojasnila in podpirala svoja stališča na vsakem koraku, zato je lahko ves čas postavljala zahteve in vršila pritisk na druge strani.

The EPC, following discussions with the European Commission, has clarified key aspects of the SEPA Cards Framework( SCF).
EPC je po razpravi z Evropsko komisijo pojasnil ključne vidike kartičnega okvira SEPA( SEPA CardsFramework-- SCF).

The Court has clarified the meaning of that aim of the Convention, in particular with regard to the common jurisdictional rules which it contains.
Sodišče je pojasnilo smisel tega cilja Konvencije, zlasti glede skupnih pravil o pristojnosti, določenih v njej.

Feedback collected for the evaluation from stakeholders has clarified the essential role of Customs 2013 in this.
Povratne informacije deležnikov, ki so bile zbrane zaradi ocene, so pojasnile temeljno vlogo, ki jo ima program Carina 2013 pri tem.

The Court of Justice has clarified that the term‘printed publications' used in Article 3(1) of the Directive covers publications such as newspapers, periodicals and magazines.
Sodišče je pojasnilo, da pojem“tiskane publikacije“ iz člena 3(1) Direktive zajema publikacije, kot so časopisi, periodični tisk in revije.

Therefore, in response to an interpretation of the Rules of Procedure as to whether a specific article included the possibility of Parliament making observations in proceedings, Mr Botopoulos has clarified the issue by making a positive proposal, which is what life requires.
Zato je v odgovor na tolmačenje Poslovnika, namreč, ali nek člen vključuje možnost, da Parlament predstavi svoja opažanja v nekem postopku, gospod Botopoulos pojasnil vprašanje in predstavil pozitiven predlog, ki ga tako življenje potrebuje.

The Council in its common position has clarified and enhanced procedural details concerning access to environmental information in the sense aimed at by a number of EP amendments.
Svet je v svojem skupnem stališču razjasnil in izboljšal postopke o dostopu do okoljskih informacij v smislu številnih sprememb Evropskega parlamenta.

As he explained,"the new implantation sites are equally easy and safe and have the same electrical performance and even present fewer complications, we will have to go through a learning process to familiarize the specialists with the new implantation site of the pacemaker", has clarified.
Kot je pojasnil,"so nova mesta za vsaditev enako enostavna in varna ter imajo enako električno zmogljivost in celo predstavljajo manj zapletov, zato bomo morali skozi učni proces seznaniti strokovnjake z novim implantacijskim mestom srčnega spodbujevalnika", je pojasnil.

The Court of First Instance has clarified the fact that certain types of documents relating to pending investigations are covered by the purpose of these investigations.
Sodišče prve stopnje je pojasnilo dejstvo, da so določene vrste dokumentov v zvezi s preiskavami, ki so v teku, zaščitene v smislu namena teh preiskav.

Following the Commission's adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency, 1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
Potem ko je Komisija sprejela prvo sporočilo o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah(IKT) za energetsko učinkovitost1, je bilo v dolgem postopku javnega posvetovanja, študij in prispevkov strokovnjakov pojasnjeno, kako lahko IKT prispevajo k energetski učinkovitosti in prehodu celotnega evropskega gospodarstva in družbe k večji energetski učinkovitosti.

Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
Sodišče Evropske unije je poleg tega v svojih sodbah pojasnilo nekaj pomembnih vidikov za okrepitev zaupanja uporabnikov v sektorju letalskega prevoza in pravne varnosti letalskih družb, ki bi morali zdaj veljati za neizpodbitne.

Following the Commission's adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency1, an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and more broadly in moving the European economy and society at large onto a more energy efficient footing.
Potem ko je Komisija sprejela prvo sporočilo o informacijskih in komunikacijskih tehnologijah(IKT) za energetsko učinkovitost1, je bilo v dolgem procesu, sestavljenem iz javnega posvetovanja, študij in prispevkov strokovnjakov, pojasnjeno, kako lahko IKT prispeva k energetski učinkovitosti in splošneje k prehodu celotnega evropskega gospodarstva in družbe k energetsko učinkovitejšemu ravnanju.

The ECJ has clarified the permitted scope of certain types of anti-avoidance rules and set out a number of criteria to assess the genuineness of establishment and the commercial character of arrangements entered into by taxpayers.
Evropsko sodišče je pojasnilo dopustni obseg nekaterih vrst predpisov proti izogibanju in določilo več meril za oceno dejanskosti sedeža in poslovnega značaja ureditev, ki so jih med seboj sklenili davčni zavezanci.

However, Casey Bloys, the president of programming for the network has clarified that"The idea is not do four shows" but instead find just"one show that lives up to GoT.".
Vendar pa je Casey Bloys, predsednik programiranja za omrežje je pojasnil, da"se je ideja ni naredil štiri predstave", ampak zdi samo"eno predstavo, ki živi do dobil.".

The Court(51) has clarified that the collision of mobile boarding stairs with an aircraft cannot be considered as‘extraordinary circumstances' exempting the air carrier from payment of compensation under Article 5(3) of the Regulation.
Sodišče(51) je pojasnilo, da se trk letaliških pomičnih stopnic za vkrcanje v zrakoplov ne more šteti za„izredne razmere“, zaradi katerih letalski prevoznik ne bi bil obvezan plačati odškodnine na podlagi člena 5(3) Uredbe.

In this context, the Commission notes that the case-law of the Court of Justice of the European Union has clarified that investment in economic activities which would not be undertaken by private investors operating in a market economy can contain State aid elements(69).
V tem smislu Komisija ugotavlja, da je Sodišče Evropske unije v sodni praksi pojasnilo, da naložba v gospodarske dejavnosti, ki jih zasebni vlagatelji, udeleženi v tržnem gospodarstvu, ne bi izvedli, vsebuje elemente državne pomoči(69).

Hopefully that has clarified things for you and as mentioned earlier if there is something you are unsure of whether you need it or not, it is usually safer to keep cookies enabled in case it interacts with any of the functions that you use on our site.
Upajmo, da je razjasnilo stvari za vas in kot je bilo prej omenjeno, če je nekaj, za kar niste prepričani, ali potrebujete ali ne, je ponavadi varnejše, da pustite piškotke omogočene, če to komunicira z eno od funkcij, ki jih uporabljate na naši spletni strani.

Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Vondra, ladies and gentlemen, I think this debate has been very useful and has clarified certain aspects of our fairly complicated system of instruments for bilateral and multilateral partnership with the countries of the south.
Gospod predsednik, gospa Ferrero-Waldner, gospod Vondra, gospe in gospodje, mislim, da je bila razprava zelo koristna in da je osvetlila nekatere vidike našega precej zapletenega sistema instrumentov za bilateralno in multilateralno partnerstvo z državami južno od nas.

Hopefully that has clarified things for you and, as was previously mentioned, if there is something that you are not sure whether you need or not, it is usually safer to leave cookies enabled in case it does interact with one of the features you use on our site.
Upajmo, da je razjasnilo stvari za vas in kot je bilo prej omenjeno, če je nekaj, za kar niste prepričani, ali potrebujete ali ne, je ponavadi varnejše, da pustite piškotke omogočene, če to komunicira z eno od funkcij, ki jih uporabljate na naši spletni strani.

Electronic exchange of data: in conjunction with Article 4(2), the Council has clarified in a new provision(Article 96) the possibility for a transitional period for electronic data exchanges between institutions of the Member States and has set out their limits.
Elektronska izmenjava podatkov: v povezavi s členom 4(2) je Svet v novi določbi(člen 96) pojasnil možnost prehodnega obdobja za izmenjavo elektronskih podatkov med institucijami držav članic in določil njene omejitve.

Hopefully this has clarified things for you and as previously mentioned if there is something that you are not sure whether you need it or not, it is usually safer to have cookies turned on in case it interacts with one of the functions that you use on our site.
Upajmo, da je razjasnilo stvari za vas in kot je bilo prej omenjeno, če je nekaj, za kar niste prepričani, ali potrebujete ali ne, je ponavadi varnejše, da pustite piškotke omogočene, če to komunicira z eno od funkcij, ki jih uporabljate na naši spletni strani.

The Court of Justice of the European Communities has clarified that this provision is not applicable where the impact of the agreement on intra- Community trade or on competition is not appreciable.
Sodišče Evropske unije je pojasnilo, da se navedena določba ne uporablja, kadar je vpliv sporazuma na trgovino med državami članicami ali na konkurenco neznaten(1).

The CJEU has clarified that this rule is not applicable where the court first seised in matters of parental responsibility is seised only for the adoption of provisional measures and the court second seised of an action aiming at the same measures is the court of another Member State having jurisdiction on the substance of the matter33.
Sodišče je pojasnilo, da se to pravilo ne uporablja, kadar sodišče, ki prvo začne postopek v zvezi s starševsko odgovornostjo, začne zgolj postopek za sprejetje začasnih ukrepov in je sodišče, ki drugo začne postopek na podlagi zahtevka za sprejetje enakih ukrepov, sodišče druge države članice, ki je pristojno za odločanje o glavni stvari33.

In the first place, as has already been mentioned, the Court has clarified that, in the event that an inspection decision is annulled by the EU Courts, the Commission is prevented from using, for the purposes of proceeding in respect of an infringement of the EU competition rules, any documents or evidence which it might have obtained in the course of that investigation.
Na prvem mestu, Sodišče je, kot je že bilo navedeno, pojasnilo, da če sodišča Unije sklep o pregledu razglasijo za ničen, Komisija ne sme za postopek v zvezi s kršitvijo konkurenčnih pravil EU uporabiti nobenih dokumentov ali dokazov, ki jih je morda pridobila med navedeno preiskavo.

You have clarified my situation beautifully.
Krasno si mi razjasnil situacijo.

You have clarified for me(at least) very well.
To voščilo je(vsaj zame) popolnoma jasno.

We should have clarified.
Morali bi pojasniti.

Believe that you have clarified.
Vi raščistite raščistili ste.

We have moved on in the meantime and have clarified these issues.
Zdaj smo v zvezi s tem že dosegli napredek in pojasnili te zadeve.