Kaj je IN ADDITION TO THE RULES v Slovenščini - Slovenski prevod

• poleg pravil
• poleg predpisov

Primeri uporabe In addition to the rules v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

This Regulation establishes specific rules, in addition to the rules set out in Directive 97/67/EC, concerning:.
Ta uredba poleg pravil iz Direktive 97/67/ES določa posebna pravila v zvezi s/z:.

In addition to the rules, Member States may use representative regional or sectoral collective agreements.
Poleg zakonskih določb se v državah lahko uporabljajo tudi določbe panožnih ali splošnih kolektivnih pogodb.

Specific measures concerning public contracts are therefore required in addition to the rules laid down in the Financial Regulation.
Zato se poleg pravil, določenih v finančni uredbi, zahtevajo posebni ukrepi v zvezi z javnimi naročili.

In addition to the rules of conducting and competently interpreting the results, a woman should know when to do a pregnancy test.
Poleg pravil vodenja in kompetentne interpretacije rezultatov mora ženska vedeti, kdaj naj opravi test nosečnosti.

Therefore, the product rules concerning ELTIFs should apply in addition to the rules laid down in existing Union law.
Zato bi morala pravila za produkte v zvezi z EDIS veljati poleg pravil, določenih v obstoječi zakonodaji Unije.

In addition to the rules concerning the European authority that I mentioned previously, the agreement therefore also contains a provision stating that the system must be appraised by an independent appraisal body.
Poleg pravil, ki veljajo za evropski organ, ki sem jih omenila prej, sporazum torej vsebuje tudi določbo, v skladu s katero mora sistem oceniti neodvisen ocenjevalni organ.

Therefore, the product rules concerning ELTIFs should apply in addition to the rules laid down in existing Union law.
Zato bi se morala pravila za produkte v zvezi z ELTIF uporabljati poleg pravil, določenih v obstoječem pravu Unije.

In this respect, in addition to the rules in the expanded General Block Exemption Regulation(GBER) adopted in 2014,6 three areas are especially important to boost innovation and investment across the EU.
V zvezi s tem so- poleg pravil v razširjeni uredbi o splošnih skupinskih izjemah, ki je bila sprejeta leta 20146- tri področja posebej pomembna za spodbujanje inovacij in naložb po vsej EU.

It has a worthy aim: to establish a clear and comprehensive legal framework to include laws on jurisdictional competence, and recognition and implementation of decisions on matrimonial matters, in addition to the rules on applicable law.
Cilj je hvalevreden: vzpostaviti jasen in celovit pravni okvir, ki bo zajemal zakone o sodni pristojnosti, ter priznavanje in izvajanje odločitev o zakonskih sporih, poleg pravil o pravu, ki se uporablja.

Article 2(4): The following sentence is added:“In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 2(4): doda se naslednja poved:„Poleg pravil, ki so določena v tej uredbi, je udeležba v pogodbenih postopkih, ki jih izvaja mednarodna organizacija, dalje določena v Uredbi ES št.

In IT, the October 2009 Bank of Italy provisions have identified the six major banking groups which, in addition to the rules applicable to all banks, have to be compliant with the September 2009 FSB Implementation Standards.
V Italiji je bilo z določbami Banke Italije iz oktobra 2009 določenih šest glavnih bančnih skupin, ki morajo poleg pravil, ki veljajo za vse banke, izpolnjevati standarde za izvajanje, ki jih je septembra 2009 sprejel Odbor za finančno stabilnost.

Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Zato je poleg predpisov o fizični infrastrukturi iz Direktive 2014/61/EU potreben poseben ukrep v tistih okoliščinah, kadar je gradbeniška infrastruktura v lasti operaterja, ki je določen kot operater s pomembno tržno močjo.

Article 5(1): The following sentence is added:“In addition to the rules laid down herein, eligibility for grant contracts is also governed by the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 5(1): doda se naslednja poved:„Poleg pravil, ki so določena s to uredbo, urejajo upravičenost do naročil na podlagi nepovratnih sredstev tudi pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.

In addition to the rules of civil procedure which govern enforcement, there are two other separate categories of rules which apply to the specific situations of debtors of obligations: enforcement of fiscal debts and enforcement of debts arising out of offences.
Poleg pravil o civilnem postopku, s katerimi se ureja izvršba, obstajata dve ločeni kategoriji pravil, ki se uporabljajo za posebne položaje dolžnikov, za katere veljajo obveznosti, in sicer za izvršbo davčnih dolgov in izvršbo dolgov, ki izhajajo iz kaznivih dejanj.

Article 2(1): The following sentence is added:“In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 2(1): doda se naslednja poved:„Poleg pravil, ki so določena v tej uredbi, je udeležba v pogodbenih postopkih, ki jih izvaja mednarodna organizacija ali jih sofinancira tretja država, dalje določena v Uredbi ES št.

In addition to the rules laid down in Article 15 of the Financial Regulation on making appropriations available again, commitment appropriations corresponding to the amount of decommitments made as a result of total or partial non implementation of an action under this Regulation shall be made available again to the benefit of the budget line of origin.
Ob upoštevanju pravil iz člena 15 finančne uredbe o sprostitvi odobritev se znesek odobritev za prevzem obveznosti, ki je bil sproščen zaradi delne ali popolne neizvedbe ukrepa v skladu s tem sklepom, znova da na voljo v prvotni proračunski vrstici.

Article 9(2) is complemented by the following“In addition to the rules laid down herein, the origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 9(2) se dopolni z naslednjim„Poleg pravil, ki so določena s to uredbo, je poreklo zaloge in materialov, kupljenih v skladu s to uredbo, določeno glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.

In addition to the rules laid down in Article 15 of the Financial Regulation on making appropriations available again, commitment appropriations corresponding to the amount of decommitments made as a result of total or partial non implementation of an action under this Regulation shall be made available again to the benefit of the budget line of origin.
Poleg pravil iz člena 15 finančne uredbe o ponovni razpoložljivosti odobritev se odobritve za prevzem obveznosti v višini zneska sprostitev, do katerih je prišlo zaradi celotne ali delne neizvedbe ukrepa v skladu s to uredbo, znova dajo na voljo v prvotni proračunski vrstici.

Article 13 is complemented by the following“In addition to the rules laid down herein, the eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is further defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Člen 13 se dopolni z naslednjim„Poleg pravil, ki so določena s to uredbo, je upravičenost do udeležbe v razpisnih postopkih v skladu s to uredbo dalje določena glede na pravila o državljanstvu in poreklu ter odstopanja od njih, kot je določeno v Uredbi ES št.

In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Poleg pravil iz člena 69 direktive o javnih naročilih in člena 79 direktive o javnih naročilih naročnikov v vodnem, energetskem in transportnem sektorju ter sektorju poštnih storitev bi javni organ naročnik/naročnik, ki namerava sprejeti takšno neobičajno nizko ponudbo, moral o tem pisno obvestiti druge ponudnike, vključno z razlogi za neobičajno nizko naravo cene ali zaračunanih stroškov.

In addition to the rules set out in this Regulation, the implications of changes to the identity of the operating carrier for the performance of the contract of carriage should be governed by the laws of the Member States applicable to contracts and by relevant Community law, in particular Council Directives 90/314/EEC and 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts( 9).
Razen v skladu s pravili, določenimi s to uredbo, bi morale biti spremembe identitete dejanskega prevoznika, ki bo izpolnil prevozno pogodbo, urejene z zakonodajo držav članic, ki se uporabljajo za pogodbe, in ustrezno zakonodajo Skupnosti, zlasti z Direktivama Sveta 90/314/EGS in 93/13/EGS z dne 5. aprila 1993 o nedovoljenih pogojih v potrošniških pogodbah(9).

Accordingly it is appropriate that the rules set out in this Regulation also apply to those products in addition to the specific rules for animal nutrition.
Skladno s tem je primerno, da se pravila, določena s to uredbo, uporabljajo tudi za te proizvode, poleg posebnih pravil za hranjenje živali.

What must be remembered, in addition to the basic rules and recommendations to a novice electric welder?
Kaj je treba spomniti, poleg osnovnih pravil in priporočil novemu električnemu varilniku?

In addition to the general rules set out in Article 125 of Regulation(EU) No 1303/2013, the managing authority shall:.
Poleg splošnih pravil iz člena 125 Uredbe(EU) št. 1303/2013 organ upravljanja.

In addition to the production rules laid down in Articles 9 to 12, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
Poleg pravil pridelave, določenih v členih od 9 do 12, se za ekološko pridelavo rastlin uporabljajo pravila iz tega dela.

Those rules should apply in addition to the other rules of this Directive, in particular those on the lawfulness of processing and Chapter V.
Ti predpisi bi se morali uporabljati poleg drugih predpisov iz te direktive, zlasti predpisov o zakonitosti obdelave in predpisov iz Poglavja V.