Kaj je IS NOT JEOPARDISED v Slovenščini - Slovenski prevod

• ne bo ogrožena
• ne ogrozijo

Primeri uporabe Is not jeopardised v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

That the stability of financial markets is not jeopardised;
Da ne bo ogrožena stabilnost finančnih trgov;

To ensure their funding is not jeopardised and that the governments of the countries they work in will allow them to function, NGOs have to present themselves in a shallow framework, more or less shorn of a political or historical context(an inconvenient historical or political context anyway).
Da ne ogrozijo svojih sredstev in da pridobijo dovoljenje za svoje aktivnosti v določeni državi, so NVO prisiljene predstavljati svoje delo na zelo površen način, bolj ali manj brez političnega ali zgodovinskega konteksta, ki bi se morda komu lahko zdel neprijeten.

That the stability of financial markets is not jeopardised; or.
Da stabilnost finančnih trgov ni ogrožena ali.

In order to make sure their funding is not jeopardised and that the governments of the countries they work in will allow them to function, NGOs have to present their work in a shallow framework more or less shorn of a political or historical context- at any rate, an inconvenient historical or political context.
Da ne ogrozijo svojih sredstev in da pridobijo dovoljenje za svoje aktivnosti v določeni državi, so NVO prisiljene predstavljati svoje delo na zelo površen način, bolj ali manj brez političnega ali zgodovinskega konteksta, ki bi se morda komu lahko zdel neprijeten.

That the stability of financial markets is not jeopardised; or.
Da stabilnost finančnih trgov ne bo ogrožena; ali.

It may be appropriate for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the ECB 's statistical requirements as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which also serves other statistical purposes, provided that the fulfilment of the ECB 's statistical requirements is not jeopardised.
Za NCB je lahko primerno, da od dejanske poročevalske populacije zbirajo statistične informacije, ki so potrebne za izpolnitev statističnih zahtev ECB, v širšem okviru za statistično poročanje, ki ga NCB vzpostavijo znotraj lastnih odgovornosti v skladu s pravom Skupnosti, nacionalnim pravom ali ustaljeno prakso in ki služi tudi drugim statističnim namenom, pod pogojem, da izpolnjevanje statističnih zahtev ECB ni ogroženo.

Food security at Member State level is achieved by maintaining a stable agricultural sector, which is not jeopardised by external trade policy, against the background of increased market volatility.
Zanesljivost preskrbe s hrano na ravni države članice je dosežena z ohranjanjem stabilnega kmetijskega sektorja, ki ga ne ogroža zunanjetrgovinska politika ob vse večji nestanovitnosti trga.

Further, the regime should be applied so that the stability of financial markets is not jeopardised.
Poleg tega bi bilo treba ureditev uporabljati tako, da ne bi ogrožala stabilnosti finančnih trgov.

(i) that the stability of financial markets is not jeopardised, or.
(i.) da ne bo ogrožena stabilnost finančnih trgov; or.

The policy stance at the euro area level should promote growth, while at the same time ensuring that the progress made in rebalancing is not jeopardised.
Naravnanost politik na ravni euroobmočja bi morala spodbujati rast ter hkrati zagotavljati, da se ne ogrozi napredek, dosežen pri ponovnem uravnoteženju.

(i) that the stability of financial markets is not jeopardised, or.
(i) da stabilnost finančnih trgov ne bi bila ogrožena; ali.

(a) in the interests of administrative simplification, contracts of lesser value may be excluded, provided that the usefulness of the statistics is not jeopardised;
Se v interesu upravne poenostavitve naročila manjših vrednosti lahko izključijo, pod pogojem, da uporabnost statističnih podatkov s tem ni ogrožena;

Occupational safety is concerned with workers' possibility to work in such a way that their health is not jeopardised.
Varnost pri delu se ukvarja z možnostjo, da delavci delajo na takšen način, da njihovo zdravje ni ogroženo.

The different parts of the Control-Command and Signalling Subsystems may therefore be upgraded or renewed separately, if interoperability is not jeopardised.
Zato so lahko ti različni deli podsistema vodenje-upravljanje in signalizacija ob progi dograjeni ali obnovljeni ločeno, če to ne ogroža interoperabilnosti.

(a) in the interests of administrative simplification, the statistical data may be collected on the basis of sampling, provided that its representativeness is not jeopardised;
(a) se statistični podatki v interesu upravne poenostavitve lahko zbirajo na podlagi vzorčenja, pod pogojem, da njihova reprezentativnost ni ogrožena;

(PT) The current financial and economic crisis has shown that the EU needs increasingly strong economic and monetary governance, so that the stability of the euro, and of monetary union itself, is not jeopardised.
(PT) Trenutna finančna in gospodarska kriza je pokazala, da EU potrebuje vse močnejše gospodarsko in monetarno upravljanje, da se ne spodkoplje stabilnosti evra in same monetarne unije.

The EESC recommends that the Commission, the Council and the European Parliament finally engage in intensive and structured dialogue, so that society's fundamental willingness to develop new mechanisms is not jeopardised.
EESO priporoča Komisiji, Svetu in Evropskemu parlamentu, naj končno vzpostavijo intenziven strukturiran dialog, da ne bo ogrožena načelna pripravljenost družbe na razvoj novih struktur.

Competent authorities should have the option not to publish a decision imposing administrative sanctions or other administrative measures at all where anonymous or delayed publication is considered insufficient to ensure that the stability of financial markets is not jeopardised.
Pristojni organi bi morali imeti možnost, da sankcij in drugih upravnih ukrepov ne objavijo, kadar po oceni anonimna objava ali njen odlog ne zagotavlja, da stabilnost finančnih trgov ne bo ogrožena.

However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Treba pa je paziti, da težnja po poenostavitvi ne postane pretirana, da zaupanje zainteresiranih strani in uporabnikov finančnih informacij ne bo spodkopano ter da predložitev informacij tem akterjem ne bo ogrožena, kar se očitno dogaja s tem predlogom.

The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners needs to be clarified by further specifying that the profit must be used to achieve the enterprise's primary social goal and that, in the very rare cases where exceptions to this may be granted, rules must be laid down to ensure that the social goal is not jeopardised.
Navedbo v Uredbi, namreč da so dobički dovoljeni in se lahko razdelijo med delničarje in lastnike, je treba še pojasniti in dodati, da se dobiček uporabi za doseganje prednostnih socialnih ciljev podjetja in da se za izredno redke primere, ko se lahko v zvezi s tem odobrijo izjeme, določijo jasna pravila, ki zagotavljajo, da socialni cilji niso ogroženi.

It may be necessary, and reduce the reporting burden, for NCBs to collect from the actual reporting population the statistical information necessary to fulfil the statistical reporting requirements of the ECB as part of a broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes, provided the fulfilment of the statistical requirements of the ECB is not jeopardised.
NCB bi lahko, in s tem omilile breme poročanja, od dejanske poročevalske populacije zbirale statistične informacije, ki so potrebne za izpolnitev zahtev ECB po poročanju statističnih informacij kot dela širšega okvira statističnega poročanja, ki ga NCB vzpostavijo na lastno odgovornost v skladu z zakonodajo Skupnosti ali z nacionalno zakonodajo ali na podlagi ustaljene prakse in ki se uporablja v druge statistične namene, pod pogojem, da ni ogroženo izpolnjevanje statističnih zahtev ECB.

Member States shall take all reasonable steps to ensure that the objectives and effectiveness of inspections are not jeopardised.
Države članice sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev, da cilji in učinkovitost inšpekcijskih pregledov niso v nevarnosti.

The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Okvirni pristop bi urejal tudi prehod na regionalizacijo in zagotovil, da cilji okoljske trajnosti SRP ne bi bili ogroženi.

He underlines that the choice for a certain scheme remains within the remit of the competent authority in the Member State, taking into account local specificities and ensuring that existing well-performing and cost-efficient systems are not jeopardised.
Poudarja tudi, da je za izbiro določene sheme še vedno odgovoren pristojni organ v državi članici, ob upoštevanju lokalnih posebnosti in zagotavljanju, da obstoječi dobro delujoči in stroškovno učinkoviti sistemi niso ogroženi.

In addition, the management board explained the consequences of the spontaneous employee work stoppage which occurred last year by stating that the company's business operations were not jeopardised and no clients were lost, and that despite this event, the 2016 business plan was exceeded.
Pojasnila je tudi posledice lanske spontane prekinitve dela s strani zaposlenih in ugotovila, da poslovanje družbe ni bilo ogroženo, da družba ni izgubila strank in da je bil poslovni načrt za leto 2016 celo presežen.

The EESC recommends that any euro zone wide debt reduction programmes are supported by enhanced investment measures so that the aims of the European Economic Recovery programme are not jeopardised.
EESO predlaga, da se vsi programi za zmanjšanje dolga, namenjeni celotnemu območju eura, podprejo z ukrepi okrepljenih vlaganj, da ne bi ogrozili ciljev evropskega načrta za oživitev gospodarstva.

The framework would manage the transition to regionalisation and, through the inclusion of baseline standards and retention of existing technical measures that are still necessary, ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Okvir bi urejal prehod na regionalizacijo, z vključitvijo temeljnih standardov in ohranitvijo obstoječih tehničnih ukrepov, ki so še vedno potrebni, pa zagotovil, da cilji okoljske trajnosti SRP ne bi bili ogroženi.

In terms of broadcasters, I am grateful to you, Commissioner, for the declaration you just made, and I believe that a very precise declaration should in fact be attached to the Council's common position so that matters relating to the radio broadcasting of music are not jeopardised.
Kar se tiče izdajateljev, gospod komisar, sem vam hvaležen za izjavo, ki ste jo pravkar podali, in prepričan sem, da bi morala biti skupnemu stališču Sveta priložena zelo natančna izjava, da ne bomo ogrozili zadev, povezanih z radijskim predvajanjem glasbe.

In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
Pri pripravi skupnih priporočil za spremembo ali določitev najmanjših referenčnih velikosti ohranjanja v večletnih načrtih bi morale regionalne skupine držav članic zagotoviti, da cilji skupne ribiške politike ne bi bili ogroženi, in sicer bi morale zagotoviti zaščito nedoraslih morskih organizmov ter hkrati preprečiti izkrivljanje konkurence na trgu in zagotoviti, da rib pod najmanjšo referenčno velikostjo ohranjanja ne bi bilo mogoče tržiti.

In order to facilitate the implementation of the necessary safeguards in accordance with applicable Union data protection rules, individuals who are subject to a red link or a white link following manual verification of different identities should be informed in writing without prejudice to limitations to protect security and public order, prevent crime and guarantee that national investigations are not jeopardised.
Za lažje izvajanje potrebnih zaščitnih ukrepov v skladu z veljavnimi pravili Unije o varstvu podatkov bi bilo treba posameznike, za katere velja rdeča povezava ali bela povezava po ročnem preverjanju različnih identitet, pisno obvestiti brez poseganja v omejitve za zaščito varnosti in javnega reda, preprečevanje kaznivih dejanj ter zagotovitev, da niso ogrožene nacionalne preiskave.