What is the translation of " IS NOT JEOPARDISED " in Finnish?

• ei vaarannu
• ei vaaranneta

Examples of using Is not jeopardised in English and their translations into Finnish

Further, the regime should be applied so that the stability of financial markets is not jeopardised.
Lisäksi järjestelmää olisi sovellettava siten, että rahoitusmarkkinoiden vakaus ei vaarannu.

Food security at Member State level is achieved by maintaining a stable agricultural sector, which is not jeopardised by external trade policy, against the background of increased market volatility.
Kun otetaan huomioon markkinoiden yhä suurempi epävakaus, elintarviketurva voidaan jäsenvaltion tasolla saavuttaa pitämällä yllä vakaata maatalousalaa, jota ulkoinen kauppapolitiikka ei vaaranna.

In turn, social development is needed if we are to stabilise the European social model and ensure that this model is not jeopardised.
Nimenomaan se on puolestaan eurooppalaisen sosiaalisen mallin vakiinnuttamisen edellytys, mutta myös sen edellytys, että tätä mallia ei vaaranneta.

I would therefore ask everyone involved to gather around the negotiating table in order to discuss the future of our ports and to ensure that it is not jeopardised, with or without a directive.
Haluankin pyytää kaikkia asianosaisia kokoontumaan neuvottelupöydän ääreen keskustelemaan satamiemme tulevaisuudesta ja varmistamaan joko direktiivin avulla tai ilman sitä, ettei satamiemme tulevaisuutta vaaranneta.

Social exclusion must be avoided so that the pace of innovation and future prosperity are not reduced and social cohesion is not jeopardised.
Sosiaalinen syrjäytyminen tulee estää, jottei hidasteta innovaatiovauhtia, heikennetä tulevaa hyvinvointia ja vaaranneta sosiaalista yhteenkuuluvuutta.

It is especially important that the success of young up-and-coming musicians and performers is not jeopardised by piracy.
On erityisen tärkeää, ettei nuorten lupaavien muusikkojen ja esiintyjien menestystä vaaranneta piratismilla.

In the interests of administrative simplification, contracts of lesser value may be excluded, provided that the usefulness of the statistics is not jeopardised;
Hallintotoimien yksinkertaistamiseksi arvoltaan vähäiset hankintasopimukset voidaan jättää soveltamisalan ulkopuolelle, jos tilastojen käyttökelpoisuus ei vaarannu;

A gradual and progressive movement towards any such regulatory framework to ensure that progress made to date in increasing renewable levels is not jeopardised and those key environmental objectives are met.
Vähittäinen siirtyminen sellaiseen sääntelyyn, jolla varmistetaan, että uusiutuvien energia lähteiden käytön tähänastinen lisääntyminen ei vaarannu ja että saavutetaan tärkeimmät ympäristötavoitteet.

This would be a positive step, although the process must be monitored so that no worthwhile elements of the Community are lost and to ensure that democratic legitimacy is not jeopardised.
Tämä olisi myönteistä, mutta prosessia on valvottava, ettei yhteisön säännöstöstä häviä mitään arvokkaita tekijöitä ja ettei demokraattinen legitiimiys vaarannu.

In the Community interest, it will be important that the heavy investment made by some Member States to ensure the integrity of the Community's external frontier is not jeopardised by shortfalls in investment in other Member States.
Yhteisön etujen kannalta on tärkeää, että tiettyjen jäsenvaltioiden tekemiä merkittäviä investointeja yhteisön ulkorajojen loukkaamattomuuden varmistamiseksi ei vaaranneta muiden jäsenvaltioiden puutteellisilla investoinneilla.

Market risk management is aimed at identifying, measuring, mitigating, monitoring and controlling the Bank's market risks in such a way that the Bank's profitability or capital adequacy is not jeopardised.
Markkinariskien hallinnan tavoitteena on tunnistaa, mitata, rajoittaa, seurata ja valvoa pankin markkinariskejä siten, että pankin kannattavuus tai vakavaraisuus ei vaarannu.

However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
On kuitenkin varottava, ettei yksinkertaistamishalu mene liiallisuuksiin, ja on varmistettava, ettei osapuolten ja taloudellisten tietojen käyttäjien luottamusta ja niille tiedottamista vaaranneta, kuten asia näyttää olevan käsillä olevassa ehdotuksessa.

We are right to accept the report's differentiation criteria for compensation, from which we can indirectly see the size of the company, thereby ensuring that the viability of small companies is not jeopardised.
Teemme oikein hyväksyessämme mietinnössä mainitut korvausten eriyttämisperusteet, joista käy epäsuorasti ilmi yrityksen koko ja joilla samalla varmistetaan, ettei pienten yritysten kannattavuus vaarannu.

This will contribute to the rapid and continued evolution of the Internet and will also ensure that Europe's competitiveness in wireless technologies is not jeopardised in the long-term.
Tämä edistää Internetin nopeaa ja jatkuvaa kehitystä ja takaa lisäksi, ettei Euroopan kilpailukyky langattomien tekniikoiden kohdalla vaarannu pitkällä aikavälillä.

Notwithstanding paragraph 1, where a licence is suspended or revoked on grounds of non-compliance with the requirement for financial fitness, the licensing authority may grant a temporary licence pending the re-organisation of the railway undertaking, provided that safety is not jeopardised.
Kun toimilupa peruutetaan määräajaksi tai kokonaan sen vuoksi, että taloudellista vakavaraisuutta koskevaa vaatimusta ei noudateta, toimilupaviranomainen voi myöntää väliaikaisen toimiluvan rautatieyrityksen uudelleenjärjestelyn ajaksi edellyttäen, että turvallisuutta ei vaaranneta, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.

This Conference should pave the way for Copenhagen in December 2009, at a time when the world is still hesitating at a crossroads and the Member States are claiming that they are willing to make a commitment, although not by themselves, to speed up the transformation, provided that it is financed or that they receive support, and to review their methods of production and consumption, provided that competitiveness is not jeopardised.
Konferenssissa on tarkoitus pohjustaa joulukuussa 2009 Kööpenhaminassa pidettävää kokousta, kun maailma vielä epäröi kahden vaiheilla ja kun ja jäsenvaltiot sanovat olevansa valmiita nopeuttamaan muutosta, vaikkakaan eivät omin avuin, vaan ainoastaan, jos siihen saadaan rahoitus tai jos niille myönnetään tukea. Ne ovat valmiita tarkistamaan myös tuotanto- ja kulutustapojaan, jos kilpailukyky ei vaarannu.

And, just as an airport would be in chaos if it had various air traffic control companies, in a port there must only be one pilotage service and one mooring service and self-handling must not be allowed, and would only be acceptable if it were carried out by regular seafaring crew who furthermore are duly qualified and have sufficient knowledge to ensure that safety is not jeopardised.
Lentoasematkin olisivat kaaostilassa, jos niillä olisi useampia lennonvalvonnasta vastaavia yrityksiä, myös satamilla on oltava yksi luotsauksesta vastaava yritys ja yksi alusten kiinnittämisestä laituriin ja niiden irrottamisesta vastaava yritys, ja itsekäsittely pitäisi sallia vain siinä tapauksessa, että sen suorittaa oma laivalla työskentelevä vakinainen henkilöstö, joka on saanut asianmukaisen koulutuksen ja jolla on tehtävän suorittamiseen riittävät tiedot, jotta turvallisuus ei vaarannu.

The derogation remains here to allow Member States the freedom to relax the rules on their own territories as and where applicable, provided that the provisions of the proposed Article 1 are not jeopardised.
Poikkeus on sisällytetty ehdotukseen kansallisena poikkeuksena, jotta jäsenvaltiot voisivat tarvittaessa väljentää sääntöjä omalla alueellaan, jos tällaisilla säännöillä ei vaaranneta ehdotuksen 1 artiklan säännösten noudattamista.

To ensure that the interests of clients are not jeopardised by the existence of conflicts of interest, investment firms are subject to« best execution» obligations and to client order-handling rules.
Jotta varmistetaan, että eturistiriidat eivät vaaranna asiakkaiden etuja, sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan« parasta toteutusta»( best execution) koskevia velvoitteita ja asiakkaiden toimeksiantojen käsittelyä koskevia sääntöjä.

Ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power("too big to fail");
Estettävä se, että taloudellinen voima vaarantaa demokraattiset ja vapaat rakenteet too big to fail- liian suuri joutuakseen vararikkoon.

Furthermore, regions in transition need special support so that the successes they have achieved are not jeopardised by the funding being discontinued.
Lisäksi siirtymäalueet tarvitsevat erityistä tukea, jotta tuen päättyminen ei vaarantaisi rakennerahastojen avulla saavutettuja tuloksia.

The framework would manage the transition to regionalisation and ensure that the environmental sustainability objectives of the CFP are not jeopardised.
Kehyksellä hallittaisiin alueellistamiseen siirtymistä ja varmistettaisiin, että YKP: n tavoitteet ympäristön kestävyydestä eivät vaarantuisi.

More importantly, emissions from the transport sector are continuing to grow, and hence it is important that effective measures are taken in order that Community objectives on climate change are not jeopardised.
Vielä huomattavampaa on se, että liikennesektorin päästöt kasvavat koko ajan, ja tämän vuoksi on tärkeää ryhtyä tehokkaisiin toimenpiteisiin, jottei ilmastonmuutosta koskevien yhteisön tavoitteiden saavuttaminen vaarannu.

He underlined that the ECB could take growth into account in its policy in as long as price stability was not jeopardised.
Hän painotti, että EKP voisi huomioida talouskasvun politiikassaan, kunhan se ei uhkaa hintavakautta.

The ECB notes that the ECJ has acknowledged that certain kinds of sensitive information relating to the activities of the ECB must be subject to confidentiality so that the tasks conferred on it by the EC Treaty are not jeopardised.
EKP toteaa, että yhteisöjen tuomioistuin on ottanut huomioon tarpeen säilyttää tiettyjen EKP n toimintaa koskevien tietojen luottamuksellisuus, jotta EY n perustamissopimuksessa EKP: lle annettujen tehtävien hoitaminen ei vaarannu.

In terms of broadcasters, I am grateful to you, Commissioner, for the declaration you just made, and I believe that a very precise declaration should in fact be attached to the Council's common position so that matters relating to the radio broadcasting of music are not jeopardised.
Lähetysten harjoittajien puolesta olen kiitollinen Teille, komission jäsen, juuri esittämästänne lausumasta ja mielestäni neuvoston yhteiseen kantaan pitäisi itse asiassa liittää hyvin tarkka lausuma, jotta ei vaaranneta musiikin radiolähetyksiin liittyviä näkökohtia.

We must therefore urge the Senate, in no uncertain terms, to vote against the amendment, so that human rights, which are so important for us, for the people of Pakistan and for the future of the world, are not jeopardised in any way.
Sen vuoksi meidän on selvästikin kehotettava Pakistanin senaattia äänestämään tätä ehdotusta vastaan, jotta emme vaarantaisi ihmisoikeuksia, jotka ovat niin tärkeitä meille, Pakistanin kansalle ja maailmamme tulevaisuudelle.

The EESC believes that special arrangements for applying the directive should be envisaged in the case of collections held in museums whose activities are recognised as being of importance by the Member States, provided that safety and public order are not jeopardised.
ETSK katsoo, että on harkittava erityisjärjestelmää direktiivin soveltamiseksi sellaisissa museoissa pidettäviin kokoelmiin, joiden toiminnan jäsenvaltiot tunnustavat asianmukaisesti merkittäväksi, edellyttäen, ettei turvallisuutta tai yleistä järjestystä vaaranneta.

The EESC would draw attention to the case-law of the European Court of Justice that recognises the necessity of an extensive interpretation of the provisions of the directive in order to ensure that its core objectives are not jeopardised by national systems and policies.
ETSK muistuttaa Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä, jossa tunnustetaan direktiivin säännösten laajan tulkinnan tarve, jotta voidaan varmistaa, että kansalliset järjestelmät ja toimintapolitiikat eivät vaaranna direktiivin keskeisiä tavoitteita.

As regards sites based on Directive 92/43/EEC, it can be argued that Member States, particularly after the date for adoption of the Community list expired on 10 June 1998, have certain obligations to act in a way so as to ensure that the aims of the directive are not jeopardised.
Direktiivin 92/43/ETY soveltamisalaan kuuluvien alueiden osalta voidaan perustella, että jäsenvaltioilla on, erityisesti yhteisön luettelon hyväksymiselle asetetun määräajan 10. kesäkuuta 1998 jälkeen, periaatteessa velvollisuus olla vaarantamatta direktiivin tavoitteita.