Kaj je IS UNABLE TO PAY v Slovenščini - Slovenski prevod

• ne more plačati
• ne more poravnati

Primeri uporabe Is unable to pay v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

What if an obligor is unable to pay?
Kaj če zavezanec davka ni zmožen plačati?

If the litigant is unable to pay the(full) costs of a lawyer, he or she may, under certain circumstances, qualify for legal aid.
Če stranka v postopku ne more plačati(vseh) odvetniških stroškov, je v nekaterih okoliščinah lahko upravičena do pravne pomoči.

As the world now knows, Greece is unable to pay.
Vsem je jasno, da Grčija tega ne more plačati.

If a member is unable to pay their fees.
Če katera od držav ne zmore vplačati.

Insolvency proceedings may be started when the company is unable to pay its debts.
Insolvenčni postopki lahko stečejo, ko gospodarska družba ni sposobna odplačati svojih dolgov.

At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
Če ERI ni sposobna plačati svojih dolgov, mora o tem vedno takoj obvestiti Komisijo.

The provision of the free legal assistance occurs, if it is justified by the individual's situation, meaning that said individual is unable to pay the solicitor's fees.
Brezplačna pravna pomoč je na voljo, kadar jo upravičuje položaj posameznika, kar pomeni, da omenjeni posameznik ne zmore plačati odvetniškega honorarja.

Scientists now know that the human brain is unable to pay attention to two things at the same time.
Znanstveniki danes vedo, da človeški možgani niso sposobni posvečati enake pozornosti dvema dejavnostima hkrati.

In criminal matters, such an assessment must be carried out by the relevant authority on the basis of the property status of the person/defendant who is unable to pay for the services of a lawyer.
V kazenskih zadevah o tem presoja ustrezni organ na podlagi premoženjskega stanja osebe/tožene stranke, ki ne more plačati odvetniških storitev.

The Client ceases to carry on business or is unable to pay its debts within the meaning of section 123 of the Insolvency Act 1986;
(c) druga pogodbena stranka preneha poslovati ali ne more odplačati svojih dolgov v smislu razdelka 123 Zakona o insolventnosti iz leta 1986;

(d) a statement that the applicant is unable to pay his debts;
(b) dolžnik predloži izjavo o nezmožnosti poplačila svojih dolgov;

An over-indebted household is unable to pay its day-to-day expenses or those related to its formal and informal commitments;
Prezadolženo gospodinjstvo ni sposobno plačevati vsakodnevnih izdatkov oziroma izdatkov, povezanih s prevzetimi obveznostmi in neformalnimi zavezami;

In giving the exporter conditional assurance that payment will be made if the foreign buyer is unable to pay, they reduce the payment risks associated with doing business abroad.
Ker dajejo izvozniku pogojno jamstvo, da bo plačilo izvršeno, tudi če tuji kupec ne more plačati, zmanjšujejo plačilna tveganja, povezana s poslovanjem v tujini.

(d) the guarantee is triggered when the subsidiary is unable to pay its debts or other liabilities as they fall due, or a determination has been made in accordance with Article 21(3) in respect of the subsidiary, whichever is the earliest;
Jamstvo se sproži, ko podrejena družba ni zmožna plačati svojih dolgov ali drugih obveznosti, ko ti zapadejo, ali v primeru ugotovitve iz člena 59(3) v zvezi s podrejeno družbo, kar koli nastopi prej;

Yes you can, subject to the conditions of Articles 194-204 of the Code of Civil Procedure(if the person concerned is unable to pay the court costs without compromising their own livelihood and that of their family).
Da, lahko, pod pogoji iz členov od 194 do 204 zakonika o civilnem postopku(če zadevna oseba ne more plačati sodnih stroškov, ne da bi ogrozila svoje preživetje in preživetje svoje družine).

A party which, on account of its personal and financial circumstances, is unable to pay the costs of the proceedings, or is able to pay them only in part or in instalments, shall receive legal aid, upon application, if the intended action or defence at law presents a sufficient prospect of success and does not appear to be frivolous.…'.
Stranka, ki zaradi svojega osebnega in materialnega položaja ne more poravnati stroškov pravdnega postopka oziroma jih lahko poravna samo delno ali v več obrokih, na zahtevo prejme pravno pomoč, če ima zadostne možnosti za uspeh s predvideno tožbo ali obrambo in se tožba ali obramba ne zdi zlonamerna.

In civil proceedings, pursuant to Sections 63 to 73 ZPO, legal aid must be granted on request to the extent that a party is unable to pay the costs for conducting the proceedings without risking his or her necessary subsistence.
V skladu s členi od 63 do 73 zakonika o civilnem postopku(Zivilprozessordnung- ZPO) se pravna pomoč v civilnih postopkih odobri na zahtevo, če stranka ne more plačati stroškov postopka, ne da bi se zaradi tega znašla pod potrebno ravnjo preživljanja.

If the person requesting legal aid is unable to pay the procedural expenses due to his or her financial situation or is able to pay them only in part or in instalments, and if there is sufficient reason to believe that the intended participation in the proceedings will be successful, the court may release him or her from the obligation to pay procedural expenses in full or in part and leave these expenses to be covered by the state.
Če oseba, ki zaprosi za pravno pomoč, zaradi svojega finančnega položaja ne more plačati procesnih stroškov ali jih lahko plača samo delno ali v obrokih in če obstaja zadosten razlog za mnenje, da bo predlagana udeležba v postopku uspešna, jo lahko sodišče v celoti ali delno oprosti obveznosti plačila procesnih stroškov in določi, da te stroške krije država.

Legal aid is granted if the victim- as a party to the proceedings- is unable to pay the costs without prejudice to his and his family's financial situation.
Pravna pomoč se odobri, če oškodovana oseba- kot stranka v postopku- ne more plačati stroškov, ne da bi obremenila svoje ali družinske finančne razmere.

A party who, having regard to his or her other obligations, is unable to pay maintenance without compromising his or her own upkeep shall be exempt from the obligation to pay maintenance.
Nadalje oseba, ki zaradi svojih drugih obveznosti ni sposobna plačevati preživnine, ne da bi s tem ogrozila svoje vzdrževanje, ni obvezna plačevati preživnine.

The legal aid system must, furthermore, cover cases in which a suspect, an accused, a person incriminated, a defendant or a party to a criminal, civil or administrative case is unable to pay for the assistance of a lawyer, wishes to have such assistance, and the interests of justice require this.
Sistem pravne pomoči mora poleg tega vključevati zadeve, v katerih osumljena, obdolžena ali obtožena oseba, tožena stranka ali stranka v kazenskem, civilnem ali upravnem postopku, ki ne more plačati odvetniškega honorarja, želi pravno pomoč in je to v interesu pravice.

Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
Pojem prezadolženost označuje položaj, ko dolžnik v daljšem časovnem razdobju ne more poravnati vseh svojih dolgov, ali položaj, ko obstaja resna nevarnost, da tega ob zapadlosti ne bo mogel storiti9.

They are unable to pay.
Tega niso zmožni plačati.

But some are unable to pay for their treatment.
Zato vsi ne morejo plačati za njihovo zdravljenje.

People who were unable to pay their debts became debt slaves.
Človek, ki ni mogel plačati dolgov, je pač postal upnikov suženj.

You will not be refused services if you are unable to pay.
Usluge vam ne bodo zavrnjene, če jih ne morete plačati.

Parents who are unable to pay.
Takšne starše, ki ne zmorejo plačati.

You will not be denied access to a service if you are unable to pay.
Usluge vam ne bodo zavrnjene, če jih ne morete plačati.

Suddenly out of work, you and your neighbors are unable to pay the bills.
Naenkrat si skupaj s sosedi brez dela in ne moreš plačevati računov.

Throw them in jail for being unable to pay debt.
V prostitucijo so jih prisilili, ker niso mogle odplačati dolga.