Kaj je IT IS NECESSARY TO ALLOW v Slovenščini - Slovenski prevod

• je treba omogočiti
• je potrebno omogočiti
• je treba pustiti da

Primeri uporabe It is necessary to allow v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Not less than two days it is necessary to allow the mosaics to dry out;
Ne manj kot dva dni je treba omogočiti, da se mozaiki izsušijo;

It is necessary to allow to infuse at least several weeks, and then to use as a compress.
Potrebno je dovoliti, da vbrizgate vsaj nekaj tednov in nato uporabite kot stisk.

After the installation of the coating, it is necessary to allow the adhesive to dry for a day;
Po namestitvi prevleke je treba pustiti, da se lepilo posuši za en dan;

It is necessary to allow the air to fill the abdominal cavity so that the stomach bulges under the arm.
Potrebno je omogočiti, da zrak napolni trebušno votlino, tako da se želodec iztegne pod roko.

After procedure of removal of hair in the person it is necessary to allow to skin to have a rest some hours.
Po postopku odstranjevanja obraznih dlak je treba koži pustiti, da počiva nekaj ur.

It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
Treba je dovoliti uporabo sorbatov in benzoatov za konzerviranje madžarskega hitro zamrznjenega kostanjevega pireja.

Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures.
Kadar bi zamuda pri uvedbi ukrepov povzročila škodo, ki bi jo bilo težko popraviti, je treba Komisiji dovoliti, da sprejme začasne ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj-.

For a start it is necessary to allow to hair grow at such length that they could be taken and pulled out, these are about 5-6 mm.
Za začetek morate pustiti, da lasje rastejo tako dolgo, da jih lahko zgrabite in iztegnete, je približno 5-6 mm.

However, since manufacturers from third countries may not have access to European reference fuels, it is necessary to allow approval authorities to accept that engines be tested with other reference fuels.
Ker pa proizvajalci iz tretjih držav nimajo nujno dostopa do evropskih referenčnih goriv, je treba organom za odobritev omogočiti, da dopustijo preskuse motorjev z drugimi referenčnimi gorivi.

Therefore, it is necessary to allow the connection of the Baltic countries to EU networks through priority and sufficiently funded EU projects.
Zato je potrebno omogočiti povezavo baltskih držav z omrežji EU s prednostnimi projekti EU, ki so zadostno financirani.

In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
V zvezi z nekaterimi vidiki informacij o živilih, ki sprožajo razvoj inovativnih in sodobnih poslovnih praks, je nujno omogočiti dovolj poskusov in potrošniških raziskav ter zagotoviti trdne dokaze o najboljših sistemih.

It is necessary to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Nujno je treba omogočiti, da lahko Komisija podpisuje pogodbe o javnih naročilih z mednarodnimi organi, ki so zadolženi za ocene staleža.

Considering that the energy mix for electricity generation for the outermost regions is made up to a large extent of fuel oil, it is necessary to allow an appropriate consideration of greenhouse gas emissions saving criteria in those regions.
Ob upoštevanju dejstva, da je mešanica energijskih virov za proizvodnjo električne energije za najbolj oddaljene regije v veliki meri sestavljena iz kurilnega olja, je treba omogočiti, da se ustrezno preučijo merila za prihranek emisij toplogrednih plinov v teh regijah.

Having finished using the stove, it is necessary to allow it to cool completely, remove the burned wood from the firebox, and from the tank- liquid.
Ko končate z uporabo štedilnika, je treba pustiti, da se popolnoma ohladi, odstranite opečen les iz kurišča in iz rezervoarja- tekočine.

To minimise the reporting burden on reporting agents and to enable the efficient development, production and dissemination of high-quality statistics, and the proper performance of the ESCB tasks, it is necessary to allow the maximum use of existing information to compile statistics, including an exchange of confidential statistical information within the ESCB.
Da bi se čim bolj zmanjšalo breme poročanja za poročevalske enote ter omogočilo učinkovit razvoj, pripravo in razširjanje visokokakovostne statistike in pravilno opravljanje nalog ESCB, je treba za urejanje statistike omogočiti čim večjo uporabo obstoječih informacij, vključno z izmenjavo zaupnih statističnih informacij znotraj ESCB.

Nevertheless, it is necessary to allow for some flexibility for ex post controls in case of some evidence related to the initial road transport leg, and to the non-road leg.
Kljub temu je treba omogočiti določeno stopnjo prožnosti za naknadne kontrole v primeru dokazov v zvezi z začetnim cestnim delom poti in necestnim delom.

(240) In order to support the implementation of projects with most value added for the Trans European Transport Network concerning the Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network, it is necessary to allow flexibility in the use of the multiannual work programme allowing to reach up to 95% of the financial budgetary resources indicated in the Regulation(EU) No 1316/2013.
Z namenom podpore izvajanja projektov, ki imajo najvišjo dodano vrednost za vseevropsko prometno omrežje glede koridorjev osrednjega omrežja, čezmejnih projektov in projektov na drugih odsekih osrednjega omrežja, bi bilo treba omogočiti prožnost pri uporabi večletnega programa dela, s čimer bi omogočili porabo do 95% finančnih proračunskih sredstev, določenih v Uredbi(EU) št. 1316/2013.

It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Treba je omogočiti, da se dajo proračunska sredstva, ki so zapadla kot posledica celotne ali delne neizvedbe projektov, za katere so bila namenjena, ponovno v uporabo.

At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
Hkrati bi bilo treba za zagotovitev dolgoročne perspektive potencialnim prejemnikom dovoliti, da se sklepi o financiranju sprejemajo za več kot eno leto, vendar bi bilo treba njihovo izvajanje pogojiti z razpoložljivostjo proračunskih odobritev v zadevnem letu.

For that reason, it is necessary to allow the collection of statistical information from the entire sector of financial corporations, and in particular from the insurance corporations and pension funds, which represent the second largest sub-sector of financial corporations in the euro area in terms of financial assets.
Iz tega razloga je treba omogočiti zbiranje statističnih informacij od celotnega sektorja finančnih družb, zlasti od zavarovalnih družb in pokojninskih skladov, ki po finančnih sredstvih predstavljajo drugi največji podsektor finančnih družb v euroobmočju.

(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy it is necessary to allow the increase of interim payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) Da bi se olajšalo upravljanje sredstev Unije in pospešilo naložbe v državah članicah in regijah ter izboljšalo razpoložljivost sredstev za gospodarstvo, je potrebno omogočiti povečanje vmesnih plačil iz Evropskega sklada za ribištvo, in sicer za znesek, ki za deset odstotnih točk presega trenutno stopnjo sofinanciranja, za vsako prednostno os za države članice, ki se soočajo s hudimi težavami, kar zadeva njihovo finančno stabilnost.

(30) When, in exceptional circumstances, it is necessary to allow a third country national to travel on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations, it should have the possibility to issue a travel authorisation with limited territorial and temporal validity.
(30) Če je treba v izjemnih okoliščinah na podlagi humanitarnih razlogov, nacionalnega interesa ali mednarodnih obveznosti državljanu tretje države dovoliti, da potuje, bi morala obstajati možnost, da se izda odobritev potovanja z omejeno ozemeljsko in časovno veljavnostjo.

(11) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate the investments in Member States and regions concerned and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to allow the increase of the EAFRD contribution rate up to a 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and 85% of eligible public expenditure in other regions which are facing serious difficulties with respect to their financial stability.
(11) Za olajšanje upravljanja s sredstvi Unije, ki bi pomagala pospeševati naložbe v državah članicah in zadevnih regijah ter za povečanje vpliva uporabe sredstev na gospodarstvo, je treba omogočiti povišanje deleža prispevkov EKSRP na 95% upravičenih javnih odhodkov v regijah, upravičenih po konvergenčnem cilju in na 85% upravičenih javnih odhodkov v drugih regijah, ki se soočajo z resnimi težavami v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo.

For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.
Za učinkovito uporabo instrumentov za reševanje je organom za reševanje treba omogočiti, da uvedejo začasni odlog na izvajanje pravic upnikov in nasprotnih strank v zvezi z izvrševanjem terjatev do propadajoče institucije ter v zvezi z realizacijo poravnave zaradi predčasnega prenehanja, takojšnje dospelosti ali drugih prekinitev pogodb, sklenjenih s propadajočo institucijo.

(51) With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation of a programme without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
(51) V zvezi s posebnimi pravili o javnih naročilih, ki se uporabljajo za zunanje ukrepe, je treba državljanom tretjih držav omogočiti udeležbo v razpisnih postopkih, kadar se program izvaja brez temeljnega akta in kadar obstajajo utemeljene izjemne okoliščine.

However, in order for this time to be real, it is necessary to allow sunlight to fall on the battery during the day(in no case should the photocell be in the shade).
Vendar pa je za to, da je to čas resničen, potrebno pustiti sončno svetlobo na baterijo čez dan(v nobenem primeru naj fotocelica ne bo v senci).

At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow for financing decisions to be adopted for more than one financial year while specifying that the implementation is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years.
Hkrati je treba za zagotovitev dolgoročne perspektive potencialnim prejemnikom dovoliti, da se sklepi o financiranju sprejemajo za več kot eno proračunsko leto ob poudarku, da je njihovo izvajanje pogojeno z razpoložljivostjo proračunskih odobritev v zadevnem proračunskem letu.

The EESC considers that the independent studies and the data collected by the Commission prove that it is necessary to allow additional time for the development of suitable after-treatment systems and their installation on specialised tractors that meet the requirements for farming high-quality crops, with the main focus on vineyards.
EESO meni, da neodvisne študije in podatki, ki jih je zbrala Komisija, dokazujejo, da je treba dopustiti dodaten čas za razvoj ustreznih sistemov za naknadno obdelavo emisij in njihovo vgradnjo v specializirane traktorje, ki ustrezajo zahtevam pridelave visokokakovostnih pridelkov, z glavnim poudarkom na obdelavi vinogradov.

It was why I could not allow you to drown at the bottom of Reiden Lake, why it was necessary to allow the other Dr. Bishop to cure you instead.
Zato nisem mogel dopustiti, da bi se utopil na dnu jezera Reiden. Zato je bilo nujno, da te drugidr. Bishop pozdravi.