What is the translation of " IT IS NECESSARY TO ALLOW " in Polish?

• konieczne jest umożliwienie
• należy zezwolić
• konieczne jest dopuszczenie
• konieczne jest pozwolenie

Examples of using It is necessary to allow in English and their translations into Polish

It is necessary to allow children to relax from each other, leaving for their sleeping area.
Musimy dać dzieciom możliwość odpocząć od siebie, pozostawiając w ich sypialni.

Whereas, having regard to the specific role played in the Member States by the aforementioned institutions, it is necessary to allow the committee to choose its chairman;
Zważywszy na specyficzną rolę, jaką pełnią w Państwach Członkowskich wspomniane wyżej instytucje, należy zezwolić Komitetowi, aby wybrał swego przewodniczącego;

It is necessary to allow to stand for a couple of minutes so that the yeast is dissolved.
Konieczne jest pozostawienie na parę minut, tak aby drożdże zostały rozpuszczone.

As many as 94% of Polish teachers believe that in the process of teaching, it is necessary to allow students to solve tasks independently, whereas the role of the teacher consists in facilitating students' own investigations.
Aż 94% polskich nauczycieli uważa, że w procesie nauczania należy pozwalać uczniom na samodzielne rozwiązywanie zadań, a rolą nauczyciela jest ułatwianie im własnych dociekań.

It is necessary to allow the use of sorbates and benzoates for preservation of Hungarian quick-frozen chestnut puree.
Konieczne jest dopuszczenie do stosowania sorbinianów i benzoesanów do konserwacji węgierskiego szybko zamrażanego puree z kasztanów.

Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to Commission Decision 97/346/EC(2);
W celu zapewnienia producentom sprzętu ciągłego dostępu do rynków, konieczne jest dopuszczenie przejściowych uzgodnień dotyczących sprzętu zatwierdzonego decyzją Komisji 97/346/WE[2];

It is necessary to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Należy umożliwić Komisji podpisywanie zamówień publicznych z organami międzynarodowymi odpowiedzialnymi za ocenę stanu zasobów.

In order to reassure investors and market counterparties and to minimise its impact it is necessary to allow not to apply the bail-in tool until 1 January 2018.
W celu podtrzymania zaufania inwestorów i kontrahentów rynkowych oraz zminimalizowania skutków wprowadzenia instrumentu umorzenia lub konwersji długu konieczne jest umożliwienie niestosowania tego instrumentu do dnia 1 stycznia 2018 r.

However, it is necessary to allow Member States a reasonable period, until 1 January 1993, for the application of this Regulation;
Jednakże niezbędne jest przyznanie Państwom Członkowskim odpowiedniego terminu do dnia 1 stycznia 1993 r. na zastosowanie niniejszego rozporządzenia;

Whereas in order to ensure continuity of access to markets for manufacturers, it is necessary to allow for transitional arrangements regarding equipment approved according to national type-approval regulations;
Aby zapewnić producentom ciągłość dostępu do rynków, konieczne jest dopuszczenie regulacji przejściowych dotyczących urządzeń zatwierdzonych zgodnie z krajowymi przepisami w zakresie homologacji.

Whereas it is necessary to allow a new consignee or a new place of delivery to be shown by means of an amendment to the accompanying administrative document;
Należy umożliwić wskazanie nowego odbiorcy lub nowego miejsca dostawy w drodze zmiany wprowadzanej do administracyjnego dokumentu towarzyszącego;

In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
Jeśli chodzi o niektóre aspekty informacji o żywności, które powodują opracowywanie innowacyjnych i nowoczesnych praktyk handlowych, konieczne jest umożliwienie wystarczających eksperymentów i badań konsumenckich oraz dostarczenie solidnych danych dowodowych na temat najlepszych systemów.

In order to improve the system it is necessary to allow provision for the more precise localisation of outbreaks by reference to longitude and latitude.
W celu poprawy systemu konieczne jest umożliwienie dokładniejszej lokalizacji ognisk poprzez odniesienie się do długości i szerokości geograficznych.

In order to facilitate the transition from the wine labelling regime that existed in the new Member States before the accession to the Community rules on wine labelling, it is necessary to allow economic operators to use labels and pre-packaging material printed in conformity with the previous national provisions.
W celu u³atwienia przej¶cia od systemu etykietowania wina istniej±cego w nowych Pañstwach Cz³onkowskich przed akcesj± do wspólnotowych zasad etykietowania wina konieczne jest pozwolenie podmiotom gospodarczym na stosowanie materia³ów na etykiety i opakowania wstêpne drukowanych zgodnie z poprzednimi przepisami krajowymi.

Therefore, it is necessary to allow the connection of the Baltic countries to EU networks through priority and sufficiently funded EU projects.
Dlatego koniecznie należy pozwolić na podłączenie krajów bałtyckich do sieci energetycznych UE, poprzez zastosowanie priorytetowych i wystarczająco finansowanych projektów unijnych.

In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to allow a minimum standstill period to suspend for a reasonable time the conclusion of the contract in question, whether this occurs at the time of signing the contract or not.
Aby zaradzić temu brakowi, który stanowi istotną przeszkodę dla skutecznej ochrony sądowej zainteresowanych kandydatów lub oferentów, należy przewidzieć minimalny okres zawieszenia, podczas którego zawarcie danej umowy jest na zawieszone niezależnie od momentu jej podpisania.

However, it is necessary to allow for technical and scientific experiments to be carried out and to take account of the particular requirements of certain religious rites;
Jednakże niezbędne jest zezwolenie na przeprowadzanie doświadczeń technicznych i naukowych oraz uwzględnienie szczególnych wymagań niektórych obyczajów religijnych;

In view of optimising the use of the financial resources allocated to Member States under Cohesion policy, it is necessary to allow Member States to transfer ESI Funds allocation to instruments established under the Financial Regulation or under sector specific Regulations.
W celu optymalizacji wykorzystania zasobów finansowych przeznaczonych dla państw członkowskich w ramach polityki spójności należy zezwolić państwom członkowskim na przenoszenie środków przydzielonych w ramach europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych do instrumentów ustanowionych na mocy rozporządzenia finansowego lub rozporządzeń sektorowych.

Whereas it is necessary to allow the refund of excise duties paid on contaminated or accidentally mixed mineral oils sent back to a tax warehouse for recycling;
Należy dopuścić zwrot podatku akcyzowego, pobranego od olejów mineralnych zanieczyszczonych lub przypadkowo zmieszanych, które zostały zwrócone do składu podatkowego w celu ponownego przetworzenia;

Due to the short lead-time until 1 January 2003 from which new types of gas-fuelled vehicles should be equipped with an OBD system, it is necessary to allow the type-approval of gas-fuelled vehicles that contain a limited number of minor deficiencies that may arise at, or prior to the time of type-approval.
Z powodu krótkiego czasu pozostałego do dnia 1 stycznia 2003 r., z którym nowe typy pojazdów zasilanych gazem powinny zostać wyposażone w system OBD należy zezwolić na homologację typu pojazdów zasilanych gazem, które zawierają ograniczoną liczbę małych nieprawidłowości mogących wystąpić w lub przed terminem homologacji typu.

Nevertheless it is necessary to allow more time to the authorities in Kenya to put in place the suitable measures of control to guarantee the safety of the fishery products.
Jednakże konieczne jest pozostawienie więcej czasu władzom w Kenii na ustanowienie odpowiednich środków kontroli w celu gwarantowania bezpieczeństwa produktów rybołówstwa.

Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Uwzględniając znaczenie kontynuacji wysiłków państw członkowskich na rzecz przeprowadzania i wdrażania reform strukturalnych, instytucjonalnych i administracyjnych, konieczne jest umożliwienie zastosowania 100% poziomu współfinansowania kosztów kwalifikowalnych, tak aby osiągnąć cele programu, przy jednoczesnym zapewnieniu zgodności z zasadami współfinansowania i niedochodowości.

It is necessary to allow for the continuation of existing airport-specific noise management measures and for certain technical changes to operating restrictions of a partial nature.
Jest konieczne dalsze utrzymywanie środków zarządzania hałasem w portach lotniczych oraz umożliwienie wprowadzenia pewnych zmian technicznych do środków częściowego ograniczenia działalności.

At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
Jednocześnie aby zapewnić perspektywę długoterminową potencjalnym odbiorcom, konieczne jest zezwolenie, by decyzje w sprawie finansowania mogły być przyjmowane na okres dłuższy niż rok, ale ich realizacja była uzależniona od dostępności środków budżetowych na dany rok.

It is necessary to allow for the participation of European countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements obliging them to transpose and implement the body of Community law in the field covered by this Regulation.
Konieczne jest pozwolenie na uczestnictwo krajom europejskim, które nie są członkami Unii Europejskiej, a które zawarły umowy zobowiązujące ich do transponowania i wdrożenia prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie objętej niniejszym rozporządzeniem.

If the OS Windows is located in a domain, then the application can be installed in any location but it is necessary to allow the Promotic user to read and write into the folders and files of the application and also to read only from the PROMOTIC system folder(C:/Pm) including all subfolders.
Jeżeli SO Windows są zaszeregowane do domeny, wtedy aplikację można zainstalować gdziekolwiek, lecz jest konieczne ustawienie użytkownikowi Promotic prawa dostępu odczytu i zapisu dla wszysktich plików i katalogów aplikaci oraz ustawienie katalogu systemu PROMOTIC(C:/Pm) i wszystkich jego podkatalogów tylko do odczytu.

It is necessary to allow Member States the possibility, exceptionally and on a case-by-case basis, of taking measures which derogate from the provision on the freedom to provide services in respect of a provider established in another Member State, on grounds of the safety of services.
Niezbędne jest umożliwienie państwom członkowskim, w drodze wyjątku i badając poszczególne przypadki osobno, podjęcia środków stanowiących odstępstwo od przepisu swobody świadczenia usług w odniesieniu do usługodawcy prowadzącego działalność w innym państwie członkowskim, z przyczyn bezpieczeństwa usług.

This can take on totally different meanings depending on whether the manager is aiming to beat the benchmark or meet the benchmark; the particular delegation process- where the same technical instruments are used- requires exposure to different levels of risk, assuming that to beat the benchmark it is necessary to allow managers to vary their allocations, thereby assuming additional degrees of risk.
Może ono posiadać całkiem różne znaczenie w zależności od tego, czy celem zarządzania jest"przekroczenie benchmarku", czy też"osiągnięcie benchmarku". Dany proces delegowania- przy zastosowaniu tych samych instrumentów- oznacza narażenie na różne poziomy ryzyka, zakładając, że dla przekroczenia benchmarku konieczne jest umożliwienie zarządzającym zróżnicowanie ich alokacji, a zatem przyjęcie podwyższonego ryzyka.

If the decision is made that it is necessary to allow the girl to fulfill the conjugal duty and the birth of children, then the opening widens again, surgically.
Jeśli zostanie podjęta decyzja, że konieczne jest umożliwienie dziewczynce wypełnienia obowiązku małżeńskiego i narodzin dzieci, otwarcie rozszerza się ponownie, chirurgicznie.

In order to support the implementation of projects with most value added for the Trans European Transport Network concerning the Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network, it is necessary to allow flexibility in the use of the multiannual work programme allowing to reach up to 95% of the financial budgetary resources indicated in the Regulation(EU) No 1316/2013.
Aby wspierać realizację projektów o największej wartości dodanej dla transeuropejskiej sieci transportowej, które dotyczą korytarzy sieci bazowej, projektów transgranicznych oraz projektów dotyczących innych odcinków sieci bazowej, konieczne jest zapewnienie elastyczności w korzystaniu z wieloletniego programu prac i dopuszczenie wykorzystania do 95% finansowych zasobów budżetowych określonych w rozporządzeniu(UE) nr 1316/2013.

How to use "it is necessary to allow" in an English sentence

Again, it is necessary to allow readers the opportunity to “send it” to someone else.

In the main, it is necessary to allow for the longest of the notice periods.

Therefore, it is necessary to allow accessing the network only when the VPN is up.

It is necessary to allow the reaction to start before packing in an ice-salt mixture.

It is necessary to allow plenty of time for incumbents to think about their jobs.

I realized that it is necessary to allow for new technologies of instruction whenever possible.

Inconvenient: it is necessary to allow 3 to 5 days minimum to return to ketosis.

In fact, one could argue it is necessary to allow religion in the public sphere.

It is necessary to allow oneself to be pierced so that others may have life.

Ballasts generate heat during normal operation and it is necessary to allow heat to dissipate.

How to use "konieczne jest umożliwienie, należy zezwolić" in a Polish sentence

Konieczne jest umożliwienie uchodźcom powrotu do własnych domów.

W takim przypadku należy zezwolić urządzeniu z systemem iOS na pobieranie godziny „automatycznie”.

To, że twoim zdaniem wielu kręci się wokół małolatek nie oznacza, że należy zezwolić na pedofilię.

Konieczne jest umożliwienie użytkownikowi komfortowego przejechania np.

Jeśli program jest niezaufany, DeepGuard poprosi o decyzję, czy należy zezwolić na połączenie.

W takim przypadku należy zezwolić na instalację programu.

Należy zezwolić na uruchamianie skryptów ASP w zakładce IIS Web Service Extensions oraz dodać rozszerzenia.wsdl i.wsml do rozpoznawanych MIME types.

Aby wykonać czynności opisane w tym temacie, należy zezwolić na wyskakujące okienka w witrynie internetowej usługi Office 365.

W związku z tym, że sytuacja uzasadniająca to odstępstwo pozostaje bez zmian, należy zezwolić na dalsze stosowanie odstępstwa.

Konieczne jest umożliwienie naszej maszynie dostępu do/z Internetu, a także poprzez Remote Powershell.