Examples of using It is necessary to amend in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
It is necessary to amend Regulation(EC) No 1698/2005.
In other words- we believe that it is necessary to amend the ESS.
Innymi słowy- uważamy, że konieczna jest nowelizacja ESB.It is necessary to amend the Combined Nomenclature to take account of.
In view of the acceptance of the undertaking, it is necessary to amend Regulation(EC) No 2229/2003 accordingly.
It is necessary to amend the Annex to Regulation(EEC) No 3677/90 to comply with this decision.
Należy zmienić Załącznik do rozporządzenia(EWG) nr 3677/90 dla wykonania niniejszej decyzji.Following the accession of new Members to the World Trade Organization(WTO), it is necessary to amend the list of members of the World Trade Organization;
W następstwie przystąpienia nowych członków do Światowej Organizacji Handlu(WTO) konieczna jest zmiana wykazu członków tej organizacji;It is necessary to amend NACE Rev. 1, to maintain the international linked system, as well as to bring about convergence at world level.
Dla zachowania międzynarodowego systemu powiązań oraz doprowadzenia do zbieżności na poziomie światowym niezbędna jest zmiana NACE Rev. 1.In order to take into account the new situation of these countries, it is necessary to amend at the same time Regulation(EC) No 1420/1999 and Regulation(EC) No 1547/1999.
W celu uwzględnienia nowej sytuacji tych krajów należy konieczne uzupełnić w tym samym czasie rozporządzenie(WE) nr 1420/1999 oraz rozporządzenie(WE) nr 1547/1999.In that context, it is necessary to amend Article 21 of Regulation(EC) No 517/94 in order to allow the electronic submission of the request concerning that document.
W tym kontekście zachodzi konieczność zmiany art. 21 rozporządzenia(WE) nr 517/94 w celu umożliwienia elektronicznego składania wniosków o wystawienie tego dokumentu.Whereas Annex VI to Directive 67/548/EEC contains a guide to the classification andlabelling of dangerous substances and preparations; whereas it is necessary to amend this guide;
Załącznik VI do dyrektywy 67/548/EWG zawiera wytyczne dla klasyfikowania ietykietowania substancji i preparatów niebezpiecznych; konieczna jest zmiana tych wytycznych;Whereas, as a consequence, it is necessary to amend certain Regulations implementing Regulation(EEC) N° 3796/81.
W tym celu konieczna jest zmiana niektórych rozporządzeń wykonawczych do rozporządzenia(EWG) nr 3796/81.Considering the numerous political andeconomic changes that have taken place since the Seventh Framework Programme was adopted, it is necessary to amend FP7 to reflect the situation of the new reality.
Biorąc pod uwagęliczne zmiany polityczne i gospodarcze, które nastąpiły od czasu przyjęcia siódmego programu ramowego, należy zmodyfikować 7PR tak, żeby odzwierciedlał sytuację w nowej rzeczywistości.On grounds of legal certainty, it is necessary to amend Directive 86/378/EEC in order to adapt the provisions which are affected by the Barber case-law.
Ze względu na pewność prawną, konieczna jest zmiana dyrektywy 86/378/EWG w celu przyjęcia przepisów, na które wpłynęło orzeczenie w sprawie Barber.Whereas taking into account the specifications as adopted by the Codex Alimentarius and to take into account new production techniques, it is necessary to amend Council Directive 78/663/EEC(2), as last amended by Commission Directive 90/612/EEC(3);
A także mając na uwadze, co następuje: uwzględniając specyfikację przyjętą w Codex Alimentarius, a także nowe technologie produkcji, niezbędna jest zmiana dyrektywy Rady 78/663/EWG[2], ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 90/612/EWG[3];Concerning Cameroon it is necessary to amend section GA of Annexe A to Regulation(EC) No 1420/1999 to ensure consistency with Regulation(EC) No 1547/1999.
Odnośnie do Kamerunu konieczna jest zmiana sekcji GA załącznika A do rozporządzenia(WE) nr 1420/1999 w celu zapewnienia spójności z rozporządzeniem(WE) nr 1547/1999.W celu zapewnienia kontynuacji programu GALILEO orazodpowiedniego przekazania zadań wspólnego przedsiębiorstwa Galileo organowi nadzoru, niezbędna jest zmiana rozporządzenia(WE) nr 1321/2004, na mocy którego organ nadzoru został stworzony.Should it also turn out that it is necessary to amend the limit values in order to protect our children, I call for a rectification of the legislation in this regard, too.
Jeśli okaże się, że konieczna jest zmiana dopuszczalnych stężeń w celu ochrony naszych dzieci, wzywam do Therefore, it appears necessary to introduce measures to adjust the rules for the Single Administrative Document in order to allow the euro unit to be used;whereas, consequently, it is necessary to amend Annex 37 to this end;
Dlatego wydaje się In view of this, it is necessary to amend certain provisions in the appropriate financial regulation, with the aim of taking account of the changes introduced by the Treaty of Lisbon.
Z tego względu należy zmienić niektóre postanowienia we właściwych rozporządzeniach finansowych, służących uwzględnieniu zmian wprowadzonych na mocy traktatu lizbońskiego.Whereas, to enable the tariff quota for cut flowers to apply with immediate effect, it is necessary to amend Regulation(EC) No 1981/94(3) with regard to the tariff quotas for the products in question.
W celu umożliwienia natychmiastowego zastosowania kontyngentu taryfowego na kwiaty cięte niezbędna jest zmiana rozporządzenia(WE) nr 1981/94[3] w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na przedmiotowe produkty.Whereas it is necessary to amend Regulation(EEC) No 1408/71(4), as updated by Regulation(EEC) No 2001/83(5), as last amended by Regulation(EEC) No 2195/91(6);
A także mając na uwadze, co następuje: niezbędna jest zmiana rozporządzenia(EWG) nr 1408/71[4], ostatnio zaktualizowanego rozporządzeniem(EWG) nr 2001/83[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem(EWG) nr 2195/91[6];Whereas it is appropriate that the arrangements in relation to safety data sheets be the same for substances and for preparations; whereas this approach was foreseen by Directive 91/155/EEC;whereas, therefore, it is necessary to amend Directive 91/155/EEC in this sense;
Właściwe jest, aby regulacje dotyczące kart charakterystyki bezpieczeństwa były jednakowe dla substancji i preparatów; takie podejście zostało przewidziane dyrektywą Komisji 91/155/EWG;dlatego też w tym znaczeniu należy zmienić dyrektywę 91/155/EWG;It is necessary to amend the Agreement referred to above in order to establish a simplified procedure for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the tariffs of the Contracting Parties.
Konieczna jest zmiana Umowy, określonej powyżej, w celu ustanowienia uproszczonej procedury dostosowywania specyfikacji taryfowych, w razie dalszych In the light of experience gained with the application of Directive 97/27/EC, it is necessary to amend and to specify more precisely certain provisions contained therein in order to ensure uniform interpretation in all Member States.
W świetle doświadczenia uzyskanego w związku ze stosowaniem dyrektywy 97/27/WE konieczne są zmiana i dokładniejsze określenie niektórych zawartych w niej przepisów w celu zapewnienia ich jednolitej wykładni we wszystkich Państwach Członkowskich.It is necessary to amend that Annex, in order to create additional models of importation certificates and to review the existing models to introduce some technical amendments including animal health considerations.
Konieczna jest zmiana niniejszego załącznika w celu stworzenia dodatkowych przykładów świadectw przywozowych oraz In order to maintain such consistency between internationally recognised accounting standards and Directives 78/660/EEC,83/349/EEC and 86/635/EEC, it is necessary to amend these Directives in order to allow for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
W celu utrzymania takiej spójności między uznanymi międzynarodowymi standardami rachunkowości a dyrektywami 78/660/EWG,83/349/EWG i 86/635/EWG, konieczne są zmiany tych dyrektyw tak, aby uwzględniały wycenę niektórych składników aktywów i pasywów finansowych według wartości godziwej.Whereas Namibia has become independent, it is necessary to amend Decision 82/913/EEC concerning the list of establishments in the Republic of South Africa and Namibia approved for the purpose of importing fresh meat into the Community;
Ze względu na uzyskanie niepodległości przez Namibię należy zmienić decyzję 82/913/EWG dotyczącą wykazu zakładów w Republice Południowej Afryki i Namibii zatwierdzonych do przywozu świeżego mięsa do Wspólnoty;Whereas the experience gained in conducting the last basic survey calls for certain amendments to the common list of varieties to be surveyed and consequently it is necessary to amend Annex II to Commission Decision 77/144/EEC(3), as last amended by Decision 95/531/EC(4);
Doświadczenie uzyskane przy przeprowadzaniu ostatniego podstawowego badania statystycznego wymaga wprowadzenia pewnych The first recital of the new,amended directive explains that it is necessary to amend the directive because of the development of new technologies and their impact on business models, especially the financing of commercial broadcasting.
Pierwszy punkt preambuły nowej,zmienionej dyrektywy wyjaśnia, że konieczna jest zmiana dyrektywy z uwagi na rozwój nowych technologii i ich wpływ na modele handlowe, zwłaszcza finansowanie transmisji komercyjnych.Whereas Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste(4), established Community rules on the disposal of dangerous waste; whereas in order to take account of experience gained in the implementation of that Directive by the Member States, it is necessary to amend the rules and to replace Directive 78/319/EEC by this Directive;
Co następuje: dyrektywa Rady 78/319/EWG z dnia 20 marca 1978 r. w sprawie odpadów toksycznych i niebezpiecznych[4] ustanowiła zasady wspólnotowe w sprawie unieszkodliwiania odpadów niebezpiecznych;w celu uwzględnienia doświadczenia zyskanego przy wykonywaniu tej dyrektywy przez Państwa Członkowskie konieczna jest zmiana zasad i zastąpienie dyrektywy 78/319/EWG niniejszą dyrektywą;
