What is the translation of " IT IS NECESSARY TO AMEND " in Slovenian?

• je treba spremeniti

Examples of using It is necessary to amend in English and their translations into Slovenian

It is necessary to amend Regulation(EC) No 1698/2005.
Treba je spremeniti Uredbo(ES) št. 1698/2005.

In order to implement the decision of the Governing Council of the ECB of 22 October 2009, it is necessary to amend Guideline ECB/ 2000/7 of 31 August 2000 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem( 1).
Oktobra 2009 je treba spremeniti Smernico ECB/ 2000/7 z dne 31. avgusta 2000 o instrumentih monetarne politike in postopkih Eurosistema( 1)--.

It is necessary to amend Regulation(EC) No xxx/2006 accordingly.
Xxx/2006 je zato treba ustrezno spremeniti.

Considering the numerous political and economic changes that have taken place since the Seventh Framework Programme was adopted, it is necessary to amend FP7 to reflect the situation of the new reality.
Zaradi številnih političnih in gospodarskih sprememb, ki so se zgodile po sprejetju sedmega okvirnega programa, ga moramo spremeniti, da bo upošteval razmere nove stvarnosti.

It is necessary to amend the CAP to help those who need it urgently.
Nujno je spremeniti SKP, da bo v pomoč tistim, ki jo nujno potrebujejo.

For this reason the logic here is that we should go to plenary only when absolutely necessary; in other words, only when it is necessary to amend a decision already taken by Parliament.
Logično je, da se za plenarno zasedanje odločimo le, kadar je to res nujno; ali z drugimi besedami, kadar je treba spremeniti odločitev, ki jo je Parlament že sprejel.

In view of the above, it is necessary to amend the table of Eurosystem websites in Annex I to Guideline ECB/ 2000/7.
Glede na zgoraj navedeno je treba spremeniti tabelo spletnih strani Eurosistema v Prilogi I k Smernici ECB/ 2000/7.

To ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking's activities to the Supervisory Authority, it is necessary to amend Regulation(EC) No 1321/2004 by which the Supervisory Authority was set up.
Da bi zagotovili kontinuiteto programa GALILEO in ustrezen prenos dejavnosti skupnega podjetja Galileo na nadzorni organ, je treba spremeniti Uredbo(ES) št. 1321/2004, s katero je bil nadzorni organ ustanovljen.

In view of the above, it is necessary to amend references to TARGET in Annexes I and II to Guideline ECB/ 2000/7.
Glede na zgoraj navedeno je treba spremeniti sklicevanja na sistem TARGET v prilogah I in II k Smernici ECB/ 2000/7--.

Since the mobilisation of EUR 493 771 159 from the European Union Solidarity Fund has been approved in favour of Italy, and since this fund does not have its own budget, it is necessary to amend the Community budget to ensure that the amount agreed is made available.
Ker je bila v korist Italije odobrena uporaba 493 771 159 EUR iz Solidarnostnega sklada Evropske unije in ker sklad nima svojega proračuna, je nujno spremeniti proračun Skupnosti, da bomo lahko zagotovili, da bo dogovorjena vsota na razpolago.

Therefore it is necessary to amend the guidelines on the application of congestion-management procedures in the event of contractual congestion.
Zato je treba spremeniti smernice o uporabi postopkov za upravljanje prezasedenosti v primeru pogodbene prezasedenosti.

Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance the additional costs of the development phase, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking to provide that the founding members of the Joint Undertaking may, as necessary, make additional contributions.
Da bi torej omogočili, da skupno podjetje financira dodatne stroške razvojne faze, je nujno treba spremeniti statut skupnega podjetja, da bi zagotovili, da lahko ustanovna člana podjetja po potrebi prispevata dodatne prispevke.

It is necessary to amend again maximum levels for certain contaminants to take into account new information and developments in Codex Alimentarius.
Ponovno je treba spremeniti mejne vrednosti nekaterih onesnaževal, da se upoštevajo nove informacije in razvoj Codex Alimentarius.

In order to simplify and harmonise the control and audit requirements and to improve the accountability of the financial instruments implemented by the EIB and other international financial institutions, it is necessary to amend the provisions on management and control of financial instruments to facilitate the assurance process.
(189) Za poenostavitev in harmonizacijo zahtev glede kontrole in revizije ter za izboljšanje prevzemanja odgovornosti v zvezi s finančnimi instrumenti, ki jih izvršujejo EIB in druge mednarodne finančne institucije, je treba spremeniti določbe o upravljanju in kontroli finančnih instrumentov, da se omogoči postopek zagotovil.

In addition, it is necessary to amend Directive 94/35/EC, as erythritol can also be used for sweetening purposes like the other currently-permitted polyols.
Poleg tega je treba spremeniti Direktivo 94/35/ES, ker se eritritol lahko uporablja tudi za sladkanje, tako kot drugi trenutno dovoljeni polioli.

In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Ob upoštevanju sprememb pri izvajanju programa Galileo od začetka leta 2007, zlasti tega, da Evropska skupnost neposredno prevzema odgovornost za fazo uvajanja sistema, in dodatnega stroška v višini 2 100 milijonov EUR kot posledice za proračun Skupnosti v finančnem okviru 2007- 2013, je treba spremeniti predlog Uredbe Komisije z dne 14. julija 20049.

Whereas, on grounds of legal certainty, it is necessary to amend Directive 86/378/EEC in order to adapt the provisions which are affected by the Barber case-law.
Ker je zaradi pravne varnosti treba spremeniti Direktivo 86/378/EGS, da se prilagodijo določbe, na katere vpliva sodna praksa v zadevi Barber.

(7) In addition, in order to correct the erroneous use of the word“capital” in the Statutes of the Joint Undertaking and to remove any ambiguity regarding the real economic nature of the funds made available to the Joint Undertaking by its members, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking and to replace the word“capital” by“contribution” or“funds” in Articles 1 and 8 of the Statutes.
(7) Da bi torej popravili nepravilno rabo izraza„kapital“ v statutu skupnega podjetja in odstranili vsako dvoumnost glede prave ekonomske narave sredstev, ki jih skupnemu podjetju dajo na voljo njegovi člani, je treba spremeniti statut skupnega podjetja in v določbah člena 1 in 8 statuta izraz„kapital“ nadomestiti z izrazoma„prispevek“ ali„sredstva“.

To this end, it is necessary to amend Council Regulation(EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radionavigation programmes.
Zato je treba spremeniti Uredbo Sveta(ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema.

In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products.
Glede na zgoraj navedeno in ob upoštevanju tehnološkega napredka v zvezi s sodobnimi komunikacijskimi orodji ter dejstva, da postajajo bolniki po vsej Evropski uniji na področju zdravstvenega varstva vse dejavnejši, je treba spremeniti obstoječo zakonodajo, da se zmanjšajo razlike v dostopu do informacij ter omogoči razpoložljivost kakovostnih, objektivnih, zanesljivih in nepromocijskih informacij o zdravilih.

Should it also turn out that it is necessary to amend the limit values in order to protect our children, I call for a rectification of the legislation in this regard, too.
Če bi se izkazalo, da je nujno popraviti mejne vrednosti, da bi zaščitili naše otroke, pozivam, da se zakonodaja popravi tudi v tem smislu.

In the light of the above and taking into account technological progress with regard to modern communication tools and the fact that patients throughout the European Union have become increasingly active as regards healthcare, it is necessary to amend the existing legislation in order to reduce differences in access to information and to allow for the availability of good-quality, objective, reliable and non promotional information on medicinal products by placing emphasis on the rights and interests of patients.
Glede na zgoraj navedeno in ob upoštevanju tehnološkega napredka v zvezi s sodobnimi komunikacijskimi orodji ter dejstva, da postajajo bolniki po vsej Evropski Uniji na področju zdravstvenega varstva vse dejavnejši, je treba spremeniti obstoječo zakonodajo, da se zmanjšajo razlike v dostopu do informacij ter omogoči razpoložljivost kakovostnih, objektivnih, zanesljivih in nepromocijskih informacij o zdravilih, pri čemer mora biti poudarek na pravicah in interesih bolnikov.

It is necessary to amend Directive 98/26/EC to bring it in line with the Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council(21), whereby designated securities settlement systems are no longer notified to the Commission but to ESMA.
Direktivo 98/26/ES je treba spremeniti, da se jo uskladi z Direktivo 2010/78/EU Evropskega parlamenta in Sveta(21), v skladu s katero se o imenovanih sistemih poravnave vrednostnih papirjev ne obvešča več Komisije, ampak ESMA.

Therefore, in order to enable the Joint Undertaking to finance some of these additional costs before it is wound up on 31 December 2006, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking by adding the following sentence at the end of the second subparagraph in question:“They(the founding members) may, as necessary, make additional contributions to finance the development phase”.
Da bi torej omogočili, da skupno podjetje delno financira te dodatne stroške, preden preneha obstajati 31. decembra 2006, je nujno treba spremeniti statut skupnega podjetja tako, da se na koncu drugega zadevnega pododstavka doda naslednji stavek:„Ustanovna člana lahko po potrebi z dodatnimi prispevki financirata razvojno fazo.“.

It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council26 with a view to ensuring consistency of this Directive with the 1998 Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
Treba je spremeniti Direktivo 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta26 z namenom, da bi zagotovili skladnost te direktive z Aarhuško konvencijo iz leta 1998 o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah.

It is necessary to amend the existing monitoring mechanism to implement certain climate change policies and to deliver benefits to all citizens and businesses, in particular with regards to enhancing air quality, securing energy supply, promoting green economic growth and innovation.
Obstoječi mehanizem za spremljanje je treba spremeniti zaradi izvajanja določenih politik o podnebnih spremembah ter zagotavljanja koristi vsem državljanom in podjetjem, zlasti glede izboljšanja kakovosti zraka, zanesljive oskrbe z energijo, spodbujanja ekološke gospodarske rasti in inovacij.

It is necessary to amend Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council(8) with a view to ensuring consistency of that Directive with the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters of 1998(the‘Aarhus Convention').
Potrebna je sprememba Direktive 2003/35/ES Evropskega parlamenta in Sveta(8), da bi navedeno direktivo uskladili s Konvencijo UN/ECE iz leta 1998 o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah(Aarhuška konvencija).

It is necessary to amend Directive 2011/92/EU in order to strengthen the quality of the environmental assessment procedure, streamline the various steps of the procedure and enhance coherence and synergies with other Union legislation and policies, as well as strategies and policies developed by Member States in areas of national competence.
Treba je spremeniti Direktivo 2011/92/EU, da se okrepi kakovost postopka okoljske presoje, racionalizira različne faze postopka ter da se izboljšajo skladnost in sinergije z drugo zakonodajo Unije in njenimi drugimi politikami kot tudi s strategijami in politikami, ki so jih pripravile države članice na področjih nacionalne pristojnosti.

In particular, it is necessary to amend the rating requirements for asset-backed securities to be eligible for use in Eurosystem credit operations in order to comply with the requirement of Article 18.1 of the Statute of the ESCB that credit operations with credit institutions and other market participants are based on adequate collateral from a Eurosystem monetary policy perspective.
Zlasti je treba spremeniti bonitetne zahteve za primernost kolateraliziranih vred nostnih papirjev za uporabo pri kreditnih poslih Eurosi stema, da bi se zagotovila skladnost s členom 18.1 Statuta ESCB, ki zahteva, da se kreditni posli s kreditnimi institucijami in drugimi udeleženci na trgu sklepajo na podlagi ustreznega zavarovanja posojil z vidika denarne politike Eurosistema.

It is necessary to amend the Central Bank Agreement to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and their respective national central banks( NCBs) becoming part of the European System of Central Banks on 1 May 2004.
Sporazum med centralnimi bankami je treba spremeniti, da bi upoštevali pristop Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji ter vključitev njihovih nacionalnih centralnih bank( NCB) v Evropski sistem centralnih bank na dan 1. maj 2004.