Examples of using It is necessary to amend in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is necessary to amend the Charter in order to phase out the use of the veto.
You should assess whether it is necessary to amend existing operational procedure.
Вы должны продумать, есть ли необходимость во внесении изменений в уже имеющийся порядок работы.Problems, which arise due to imperfection of the provisions of the current legislation,for resolution of which it is necessary to amend the existing legislation;
Проблемные вопросы, возникающие в связи с несовершенством норм действующего законодательства,для решения которых необходимо внесение поправок в действующее законодательство;Для получения данной лицензии необходимо внесение изменений в Межгосударственное Соглашение от.Consequently, in order to provide an annual subvention to the Institute for two years, it is necessary to amend article VIII of the statute.
Следовательно, для предоставления Институту ежегодной субсидии в течение двух лет в статью VIII устава необходимо внести соответствующую поправку.Therefore, it is necessary to amend the existing legislation for future cases.
Следовательно, необходимо внести изменения в действующее законодательство и определить особенности рассмотрения подобных дел.Speaking about the process of implementation of the plan, which will allow the President of South Ossetia to appeal to the Russian leadership with the initiative to access to the Russian Federation,Leonid Tibilov has stressed that at the first stage it is necessary to amend Article 10 of the Constitution of South Ossetia.
Говоря о способе реализации плана, который позволит президенту Южной Осетии обратиться к руководству России с инициативой о вхожденииреспублики в состав России, Леонид Тибилов сообщил, что на первом этапе необходимо внести изменения в статью 10 Конституции РЮО.Explanations concerning why it is necessary to amend the provisions relating to vehicle marking are also contained in the aforementioned document.
Пояснения относительно необходимости изменить содержание положений о маркировке транспортного средства также включены в указанный документ.In June 2014, the Serbian Parliament adopted conclusions that it is necessary to amend the Law on the Anti-Corruption Agency and to adopt the government's report.
В июне прошлого года в Парламенте Сербии принята резолюция о том, что необходимо изменить Закон об Агентстве по борьбе с коррупцией и что следует утвердить отчет правительства.It is necessary to amend article 2, which defines acts of terrorism, by strengthening the formulation so that it is not interpreted as a violation of fundamental human rights;
Необходимо внести изменения в статью 2, которой определяются террористические акты, путем расширения формулировки таким образом, чтобы она не могла толковаться в качестве нарушения основных прав человека;Report on the amendment of intra-Community supply(Form VDP) If it is necessary to amend the data in a VD report, the report on the amendment of intra-Community supply(VDP) shall be submitted.
Отчет об изменении отчета об обороте внутри Сообщества( форма VDP) Если надо изменить данные отчета об обороте внутри Сообщества( VD), тогда следует представить отчет об изменении оборота внутри Сообщества VDP.With respect to whether or not it is necessary to amend the existing rules in order to provide for the full participation of the European Community in the work of the Commission on Sustainable Development, reference should be made to paragraphs 9, 11 and 12 of the report of the Secretary-General on the rules of procedure of the Commission on Sustainable Development E/1993/12.
Что касается наличия или отсутствия необходимости вносить поправки в действующие правила для обеспечения всестороннего участия Европейского сообщества в работе Комиссии по устойчивому развитию, то в этой связи следует сослаться на пункты 9, 11 и 12 доклада Генерального секретаря о правилах процедуры Комиссии по устойчивому развитию E/ 1993/ 12.While article 19, paragraph 3(a) is acceptable to the United Kingdom,it considers that it is necessary to amend article 19, paragraph 3(b), to bring the wording of this sub-paragraph into line with article 19, paragraph 2(a).
Хотя пункт 3( a) статьи 19 приемлем для Соединенного Королевства,оно считает необходимым внести изменение в пункт 3( b) статьи 19, чтобы привести формулировку этого подпункта в соответствие с пунктом 2( a) статьи 19.The third step- combating discrimination: it is necessary to amend the Labour Code that will ensure the equality of rights of all vulnerable groups.
Третий шаг- противодействие дискриминации: для этого необходимо внести изменения в Трудовой кодекс, которые будут гарантировать равенство прав всех уязвимых групп.In order to provide longer walking periods, it is necessary to amend legal acts, which, in their turn, will need additional funding for the construction and equipment of additional walking and sports areas.
Для увеличения продолжительности прогулок необходимо внести поправки в законодательные акты, что в свою очередь потребует выделения дополнительных финансовых средств для строительства и оборудования дополнительных площадок для прогулок и занятий спортом.Having regard to your answer to question 4,do you consider that to effectuate the proposal it is necessary to amend both the Statute of the International Court of Justice and the Charter(as distinct from the Statute), or that amending the Statute suffices?”?
С учетом вашего ответа на вопрос4 считаете ли вы, что для осуществления предложения необходимо внести поправки как в Статут Международного Суда, так и в Устав( помимо Статута Международного Суда) или же достаточно However, the ISO 7638 connector is not an optimal design for an automated connection and, therefore, it is necessary to amend the electrical control line requirements to allow alternative means of making the electrical connection between towing vehicle and trailer.
Вместе с тем соединитель ISO 7638 не является оптимальной конструкцией для автоматизированного соединения, и, следовательно, необходимо внести изменения в требования, предъявляемые к электрической управляющей магистрали, с тем чтобы предусмотреть альтернативные способы установления электрического соединения между буксирующим транспортным средством и прицепом.In the rare case where,for example due to an interpretational issue, GRE considers that it is necessary to amend the wording in an earlier series of amendments,it will remain possible to amend the earlier series even though in principle it is agreed that the text of the series of amendments preceding the latest series is"frozen.
В редких случаях, когда,например, в силу проблемы толкования GRE считает необходимым изменить текст предыдущей серии поправок, останется возможность внесения поправок в предыдущие серии, даже если в принципе принимается решение о том, что текст серии поправок, предшествующей последней серии," замораживается.Mr. El-Borai said that he too supported the amendment proposed by Mr. Kariyawasam, but it was necessary to amend the words"in public.
Г-н Эль- Бораи говорит, что он также поддерживает поправку, предложенную г-ном Кариявасамом, однако необходимо изменить слова" публичным… порядком.The experts concluded that in order to increase the effectiveness of the legal framework against mercenary activities it was necessary to amend the 1989 Convention.
Эксперты пришли к выводу, чтодля повышения эффективности правовых механизмов по борьбе с наемнической деятельностью необходимо внести поправки в Конвенцию 1989 года.He wondered why it was necessary to amend the registration of a security right and why the secured creditor would lose its rights if there was no amendment.
Оратор интересуется, почему необходимо вносить поправку в регистрационное уведомление об обеспечительном праве и почему обеспеченный кредитор потеряет свои права, если However, if an international instrument contradicted the Constitution, it was necessary to amend the Constitution before it could be ratified.
Однако если какой-либо международный правовой документ вступает However, it was clear that such processes took time, because it was necessary to amend national legislation.
Тем не менее очевидно, что такие процессы занимают время, поскольку требуется внести поправки в национальное законодательство.The experts concluded that, in order to increase the effectiveness of the legal framework against mercenary activities, it was necessary to amend the Convention" E/CN.4/2003/4, para. 43.
Они пришли к выводу, что, для того чтобы повысить эффективность правовых механизмов, направленных против наемнической деятельности, необходимо внести в конвенцию поправки>> E/ CN. 4/ 2003/ 4, пункт 43.The experts concluded that, in order to increase the effectiveness of the legal framework against mercenary activities, it was necessary to amend the Convention.
Они пришли к выводу, что, для того чтобыповысить эффективность правовых механизмов, направленных против наемнической деятельности, необходимо внести в Конвенцию поправки.Regarding the final provisions of the Protocol, the Committee noted that,in the light of observations by the Treaty Section at United Nations Headquarters in New York, it was necessary to amend or supplement certain points, in particular the introduction of a clause amending the Protocol.
В отношении заключительных положений Протокола Комитет отметил, чтов свете замечаний Договорной секции в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке необходимо изменить или дополнить определенные положения, в частности ввести пункт о внесении поправок в Протокол.Interpretation of the provisions of the Convention andthe mandate of the Committee evolved naturally with the emergence of new situations without it being necessary to amend the text of the Convention itself.
Толкование положений Конвенции имандата Комитета естественно меняется в зависимости от возникновения новых ситуаций, но при этом никакой необходимости вносить изменения в сам текст Конвенции нет.Regarding the final provisions of the Protocol, the Committee noted that,in the light of observations by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs at United Nations Headquarters in New York, it was necessary to amend or supplement certain points, for example the introduction of a clause amending the Protocol.
Что касается заключительных положений Протокола, то Комитет отметил, чтов свете замечаний Договорной секции Управления по правовым вопросам Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке необходимо изменить или дополнить некоторые положения, например включить положение о внесении поправок к Протоколу.Considers that the creation of a standing unified treaty body to replace the seven existing treaty bodies raises legal and political problems that cannot be solved in the short or medium term, and deems that, for the time being,it is more appropriate to ensure, without delay, better coordination of the working methods of the treaty bodies without it being necessary to amend the treaties;
Считает, что в ходе создания единого постоянного договорного органа, заменяющего собой семь существующих договорных органов, придется столкнуться с проблемами юридического и политического характера, которые не могут быть разрешены в краткосрочной или среднесрочной перспективе, и полагает, чтопока более приемлемо оперативно обеспечить более эффективную координацию методов работы договорных органов без необходимости изменения договоров;Would it be necessary to amend the applicable regulations or rules before introducing a post adjustment calculation that takes account of areas not included in the existing definitions?
Необходимо ли вносить поправки в соответствующие положения и правила до введения порядка расчета корректива по месту службы, в котором учитывались бы районы, не включаемые в существующие определения?
