Kaj je MUST BE INTERPRETED v Slovenščini - Slovenski prevod

• je treba razlagati
• je treba razlagati tako
• razlagati
• je potrebno razlagati

Primeri uporabe Must be interpreted v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

They must be interpreted in the spirit of the time.
Ki si jih moramo razlagati v duhu tistega časa.

Any grounds for refusal must be interpreted restrictively.
Razloge za zavrnitev pa je potrebno obrazložiti restriktivno.

It points out in this regard that the contested provision, being a rule on special jurisdiction, must be interpreted strictly.
V zvezi s tem navaja, da se mora sporna določba kot pravilo o posebni pristojnosti razlagati ozko.

Acts of Union law must be interpreted in accordance with their aims.
Zakonske določbe je potrebno razlagati skladno z njihovim namenom.

Article 7(1), as a rule imposing a prohibition, must be interpreted restrictively.
Člen 7(1) je torej kot prepovedno določbo treba razlagati ozko 35.

The directive must be interpreted in a way that safeguards its ef-fectiveness(effet utile).
Direktivo moramo razlagati na tak način, da z razlago zagotovimo njen polni učinek(effet utile).

In the light of the foregoing, Article 56 TFEU must be interpreted as not precluding such legislation.
Glede na zgoraj navedeno je treba člen 56 PDEU razlagati tako, da ne nasprotuje taki ureditvi.

These findings must be interpreted cautiously because all patients were not systematically tested for Botulinum toxin antibodies.
Te rezultate je treba interpretirati previdno, saj vsi bolniki niso bili sistematično testirani na protitelesa proti botulinskemu toksinu.

Therefore, both the field and the conditions of application of Article 296 TEC must be interpreted in a restrictive way.
Zato je treba področje in pogoje uporabe člena 296 Pogodbe ES razlagati omejevalno.

The principle of subsidiarity must be interpreted dynamically and not in a bureaucratic fashion.
Načelo subsidiarnosti se mora razlagati dinamično in ne na birokratski način.

It stated that the concept of activities falling within the public policy remit must be interpreted more broadly.
Dejalo je, da bi bilo pojem dejavnosti, ki spadajo v pristojnost javne politike, treba razlagati širše.

Therefore, that term must be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Zato ga je treba razlagati glede na sistematičnost in namen ureditve, katere del je..

State aid, as defined in the Treaty, is a legal concept and must be interpreted on the basis of objective factors.
Da je pojem državne pomoči, kot ga določa primarno pravo, pravni pojem, ki se mora razlagati na podlagi objektivnih meril.

Invalid provisions must be interpreted and the legal vacuum created due to their ineffectiveness, filled in a way that is closest to their original economic smotru.
Neveljavne določbe je potrebno razlagati in pravno praznino, nastalo zaradi njihove neveljavnosti, zapolniti na način, ki je najbliže njihovemu prvotnemu ekonomskemu smotru.

Any of the rights derived from the common constitutional traditions of EU countries must be interpreted in accordance to those traditions.
Kakršne koli pravice, ki izhajajo iz skupnih ustavnih tradicij držav EU, se morajo razlagati v skladu s temi tradicijami.

The ethical principles enshrined in the Code must be interpreted and used in accordance with constitutional principles and provisions, laws and relevant case law.
Etična načela, zapisana v kodeksu, morajo biti interpretirana in uporabljena v skladu z ustavnimi načeli in določbami, zakoni in relevantno sodno prakso.

The partial patient subset of data available for CNA30021 is tabulated below, but must be interpreted with caution.
Podatki delne podskupine bolnikov, ki so na voljo za študijo CNA30021, so prikazani v spodnji preglednici, vendar jih je treba tolmačiti previdno.

Article 22(4) of Regulation No 44/2001 must be interpreted as not precluding, in circumstances such as those at issue in the main proceedings, the application of Article 31 of that regulation.
Člen 22, točka 4, Uredbe št. 44/2001 je treba razlagati tako, da v okoliščinah, kot so te v postopku v glavni stvari, ne nasprotuje uporabi člena 31 te uredbe.

Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Tako pooblastilo deluje kot ponoven prenos pristojnosti, ki jih je Skupnost načeloma izgubila, zato ga je treba razlagati omejevalno.

In those circumstances, the concept of distribution in Article 4(1) of that directive must be interpreted, as far as is possible, in the light of the definitions given in those Treaties.
V skladu s tem je treba pojem distribucije iz člena 4(1) navedene direktive razlagati, kolikor mogoče, glede na opredelitve, ki izhajajo iz teh pogodb.

But the Scripture has been opened since the Passion; since those who from then on have understood it, consider and discern in what way the prophecies must be interpreted(St. Thomas Aquinas).
Toda po trpljenju se je Sveto pismo odprlo, kajti tisti, ki ga odslej naprej umevajo, zrejo in razločujejo na kakšen način je treba razlagati prerokbe sv.

SUMMARY- JOINED CASES C-402/05 P AND C-415/05 P and a measure adopted by virtue of those powers must be interpreted, and its scope limited, in the light of the relevant rules of international law.
POVZETEK- ZDRUŽENI ZADEVI C-402/05 P IN C-415/05 P akt, sprejet na podlagi teh pristojnosti, in njegovo omejeno področje uporabe pa je treba razlagati v okviru upo�tevnih pravil mednarodnega prava.

Article 2 of Directive 2008/95 must be interpreted as precluding, in circumstances such as those in the main proceedings, the registration of a sign as a mark due to an inconsistency in the application for registration, which it is for the referring court to ascertain.
Člen 2 Direktive 2008/95 je treba razlagati tako, da v okoliščinah, kakršne so te v postopku v glavni stvari, zaradi nasprotja v zahtevi za registracijo nasprotuje registraciji znaka kot znamke, kar mora preveriti predložitveno sodišče.

It follows that those terms must be regarded as designating an autonomous concept of EU law, which must be interpreted in a uniform manner throughout the Member States.
Torej je treba ta izraz obravnavati, kot da označuje avtonomen pojem prava Unije, ki ga je treba razlagati enotno v vseh državah članicah.

However, contrary to the Commission's submissions, Article 3(1)(b) of Decision 2000/520 must be interpreted in accordance with the objective of protecting personal data pursued by Directive 95/46, and also in the light of Article 8 of the Charter.
Vendar je treba v nasprotju s trditvijo Komisije člen 3(1)(b) Odločbe 2000/520 razlagati v skladu s ciljem varstva osebnih podatkov, ki ga določa Direktiva 95/46, in glede na člen 8 Listine.

Moreover, I consider that this approach is not at variance with the statement of the Court at paragraph 55 of the Boehringer case which must be interpreted in the context of the specific facts of that case.
Nadalje menim, da je ta pristop v nasprotju z ugotovitvijo Sodi�ča v točki 55 sodbe Boehringer, ki jo je treba razlagati glede na specifična dejstva te zadeve.

Articles 10 to 13 of Regulation No 1984/83, as amended by Regulation No 1582/97, must be interpreted as precluding the application of the block exemption to an exclusive supply contract which provides for the fixing of the retail price by the supplier.
Člene od 10 do 13 Uredbe št. 1984/83, kot je bila spremenjena z Uredbo št. 1582/97, je treba razlagati tako, da izključujejo uporabo skupinske izjeme za pogodbo o izključni dobavi, ki predvideva, da dobavitelj določa maloprodajno ceno.

Any derogations or exceptions applicable by national authorities to the fundamental right of the free movement of people must be interpreted in a restrictive way and in full compliance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities11.
Vsa odstopanja in izjeme, ki jih nacionalni organi uporabljajo za temeljno pravico do prostega gibanja oseb, je treba razlagati restriktivno in ob polnem spoštovanju sodne prakse Sodišča Evropskih skupnosti11.

Moreover, the Court points out that the concept of‘communication to the public' provided for by Union law must be interpreted in the light of the equivalent concepts contained in those international agreements and in such a way that they are compatible with those agreements.
Poleg tega Sodišče navaja, da je treba pojem„priobčitev javnosti“ iz prava Unije razlagati ob upoštevanju enakih pojmov iz teh mednarodnih pogodb in na tak način, da ostajajo skladni s temi pogodbami.