Kaj je NEED TO BE ESTABLISHED v Slovenščini - Slovenski prevod

• je treba vzpostaviti
• je treba oblikovati

Primeri uporabe Need to be established v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Priorities may need to be established.
Morda bo treba določiti prednostne naloge.

They need to be established by convincing arguments.
Za njihovo uveljavljanje so nujni prepričljivi argumenti.

Technologies and rules also need to be established for metadata.
Bi bilo treba uvesti tudi tehnologije in predpise v zvezi z masovnimi podatki.

Of course, in order to ensure that the tunnel is fully utilised, appropriate feeder lines also need to be established.
Seveda, da bi bil predor izkoriščen v celoti, je treba vzpostaviti tudi ustrezne dovozne proge.

New systems need to be established in Europe.
V Evropi je treba vzpostaviti nove sisteme.

In these uses appropriate withdrawal periods would need to be established.
Za takšne primere bi bilo treba določiti ustrezna obdobja postopnega opuščanja.

Proper rules need to be established for implementation of the"open season" procedure.
Oblikovati je treba ustrezna pravila za izvajanje odprtega razpisnega postopka.

In order to ensure recognition of the symbols by consumers across the European Union, the symbols need to be established at Union level.
Da bi potrošniki prepoznali simbole v celotni Evropski uniji, jih je treba določiti na ravni Unije.

Principles need to be established to avoid unfair commercial practices.
Vzpostaviti je treba načela, ki bodo preprečila nepoštene poslovne prakse.

On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
Na osnovi pridobljenih izkušenj je treba vzpostaviti številna ključna načela za politični okvir prihodnjih obnovljivih virov energije.

Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
Oblikovati je treba časovni okvir in načrte ter zagotoviti ustrezna finančna sredstva.

Turkey has only reached some level of preparation in environment and climate change where more ambitious and better coordinated policies still need to be established and implemented.
Turčija je dosegla določeno stopnjo pripravljenosti na področju okolja in podnebnih sprememb, vendar mora vzpostaviti in izvajati ambicioznejše ter bolje usklajene politike.

The right conditions need to be established so that the people concerned can take pride in their Roma identity;
Vzpostaviti je treba prave pogoje, da bodo ti ljudje lahko ponosni na svojo romsko identiteto.

There is no anti-discrimination legislation and human rights institutions, such as the Ombudsman, need to be established at all necessary levels and strengthened.
Protidiskriminacijske zakonodaje ni, institucije za človekove pravice, kot je varuh človekovih pravic, pa je treba ustanoviti na vseh potrebnih ravneh in jih okrepiti.

The total costs of coexistence need to be established, kept to a minimum, and shared in line with the polluter-pays principle.
Določiti je treba skupne stroške koeksistence, jih zmanjšati in razdeliti po načelu povzročiteljeve odgovornosti za škodo.

The process should also be top-down, in that the Governing Board would define the strategic interdisciplinary areas of operation in which the Knowledge Communities need to be established.
Postopek mora potekati tudi od zgoraj navzdol, kar pomeni, da upravni odbor določi strateška interdisciplinarna področja delovanja, na katerih se morajo vzpostaviti skupnosti znanja.

Therefore, other methods of communication need to be established before speech and language will follow.
Prav zaradi tega je treba z otrokom vzpostaviti druge načine sporazumevanja preden začne uporabljati jezik in govor.

In December 2007 I took part in a conference organised by the GM-Free Network, which demonstrated that supplies of non-GMO feed do exist and that contacts need to be established between producers and importers.
Decembra leta 2007 sem se udeležila konference, ki jo organizirala mreža proti gensko spremenjenim organizmom in na kateri se je ugotovilo, da viri nabave gensko nespremenjene krme obstajajo ter da je treba vzpostaviti stike med pridelovalci in uvozniki.

Suitable conditions need to be established(e.g. by making it possible for private individuals to enter into employment relationships more easily).
Tukaj je treba določiti ustrezne okvirne pogoje(npr. fizičnim osebam omogočiti lažjo organizacijo delovnih razmerij).

Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Med obema vrstama organizacij je treba vzpostaviti ali še naprej razvijati odnose, tako da bodo finančno vzdržne.

European frameworks need to be established to protect confidential data in cases of cross-border exchange(e.g. patient files or prescriptions).
Treba je opredeliti evropski okvir za zaščito zaupnih podatkov pri čezmejni izmenjavi(npr. zdravstvenih evidenc bolnikov in receptov).

Animal protection standards during transport need to be established for specific animal species, on the basis of scientific evidence.
Standardi na področju zaščite živali med prevozom bi morali biti vzpostavljeni za vsako živalsko vrsto posebej, in to na osnovi znanstvenih dokazov.

Technical provisions need to be established in order for the undertaking to fulfil its(re)insurance obligations towards policyholders and beneficiaries.
Zavarovalno-tehnične rezervacije je treba vzpostaviti, da lahko podjetje izpolni svoje (po)zavarovalne obveznosti do zavarovalcev in upravičencev.

Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
Vzpostaviti je treba tesnejše sodelovanje in usklajevanje med vsemi ravnmi vlade, med drugim tudi zaradi obravnavanja velikih socialnih in gospodarskih izzivov.

Protective mechanisms need to be established for portfolio undertakings within funds, so that they can continue their activities if sanctions are imposed on the fund manager.
Za portfeljska podjetja v skladu je treba oblikovati mehanizme zaščite, da bodo lahko še naprej izvajala svoje dejavnosti, tudi če se upraviteljem sklada naložijo sankcije.

In order to accomplish these tasks, objective, transparent and simplified criteria need to be established, which guarantee equal support for farmers in all Member States under the direct payments system.
Da bi uresničili te naloge, je treba vzpostaviti objektivna, pregledna in poenostavljena merila, ki zagotavljajo enako podporo za kmete v vseh državah članicah v okviru sistema neposrednih plačil.

Harmonised safety requirements need to be established, for which the EESC- echoing the Western European Nuclear Regulators' Association(WENRA) and the European Parliament- calls for a directive;
Treba je določiti usklajene varnostne zahteve; v ta namen EESO poziva k sprejetju direktive, kot to zahtevata npr. Združenje zahodnoevropskih jedrskih upravnih organov(Western Europe Nuclear Regulators Association/WENRA) in Evropski parlament;

The EESC considers that new"well-being" indicators need to be established which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of the quality of life measured against the territorial level26.
EESO meni, da je treba uvesti nove kazalnike blaginje, ki niso tesno vezani na BDP/BNP, vendar kažejo napredek na področju kakovosti življenja na teritorialni ravni26.

As regards the future areas of cooperation that need to be established for 2007-2013, the EESC considers it necessary to strengthen the support currently given to SMEs, together with social cohesion, education and the environment, among others.
Glede prihodnjih področij sodelovanja, ki jih je treba določiti za obdobje 2007-2013, EESO meni, da je potrebna predvsem večja podpora MSP, sodelovanje pa je treba povečati med drugim tudi na področjih sociale, izobraževanja in okolja.