Kaj je PREFERENTIAL RIGHT v Slovenščini - Slovenski prevod

• prednostno pravico
• prednostne pravice
• prednostna pravica

Primeri uporabe Preferential right v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Decisions on distraint confer a preferential right over the property.
Odločbe o zasegu dajejo prednostno pravico do premoženja.

Because a preferential right is conferred on him by law due to his status.
Ima po zakonu prednostno pravico na podlagi svojega statusa.

At the next review of this Regulation, it will be necessary to identify further measures in order to improve the preferential rights of employees at European level.
Ob naslednjem pregledu te uredbe bo treba identificirati nadaljnje ukrepe, s katerimi bi na evropski ravni izboljšali prednostne pravice zaposlenih.

Claims guaranteed by preferential rights, mortgages or collateral;
Terjatvami, zavarovanimi s prednostnimi pravicami, hipotekami ali zastavami;

For the purposes of voting on the restructuring plan, Member States should place workers in a class separate from other classes of creditors and should ensure that that class is given a preferential right.
Države članice bi morale v zvezi glasovanjem o načrtu prestrukturiranja delavce uvrstiti v razred, ki je ločen od drugih razredov upnikov, in zagotoviti, da ta razred dobi prednostne pravice.

Shareholders of a closed joint-stock company have a preferential right to buy shares being sold by other shareholders of that company.
Delničarji takšne družbe imajo prednostno pravico do nakupa delnic, ki jih prodajajo drugi delničarji.

This preferential right may be applied to up to 50% of the overall claims of the tax authority and the overall claims of the social security system, respectively.
Ta prednostna pravica se lahko uporabi za največ 50% vseh terjatev davčnega organa oziroma za vse terjatve sistema socialne varnosti.

However, a seizure order does not afford the person who applied for the order any preferential right to the seized funds in relation to the debtor's other creditors.
Vendar sklep o rubežu osebi, ki je predlagala ta ukrep, ne podeljuje nobene prednostne pravice do zarubljenih sredstev glede na druge dolžnikove upnike.

Mortgage and preferential rights that have been validly acquired may be registered up to the date of the bankruptcy order.
Zakonito pridobljene hipotekarne in prednostne pravice se lahko vpišejo do dneva sklepa o začetku stečajnega postopka.

The responsibility of parents is also mentioned in the General Declaration of Human Rights- parents have a preferential right to choose the type of education for their children.
Odgovornost staršev je prav tako omenjena v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah- starši imajo prednostno pravico pri izbiri vrste izobraževanja svojih otrok.

Furthermore, the preferential rights enjoyed by some creditors in insolvency proceedings are, in some cases, completely different.
Nadalje so v nekaterih primerih tudi prednostne pravice posameznih upnikov v postopkih v primeru insolventnosti popolnoma različne.

The collective agreement may stipulate other categories of employees who may be granted the preferential right to retain the post while having equal qualifications and productivity rates with others.
Da je v kolektivni pogodbi mogoče zagotoviti druge kategorije delavcev, ki bodo uživali prednostno pravico, da ostanejo na delu z enako produktivnostjo dela in kvalifikacijami.

Nor is it clear to what extent a preferential right such as that conferred by Article 49 of the Road Traffic Code, which enables it to keep other service providers out of the market, is necessary in order for ELPA to perform such a task.
Tudi ni razvidno, v kolik�ni meri bi bila za izpolnjevanje tak�ne naloge za ELPO potrebna posebna pravica, kot je ta na podlagi člena 49 zakona o cestnem prometu, ki ji dovoljuje, da drugih ponudnikov ne pusti na trg.

However, it is not a matter here of setting out a casuistic argument with the aim of establishing that, during a certain time, the preferential right of minors to obtain family reunification must be maintained even when they attain the age of majority.
Vendar se s tem ne vpeljuje kazuistika, katere namen bi bil določiti, da je treba za določeno časovno obdobje ohraniti prednostno pravico mladoletnikov do združitve družine, tudi ko so že postali polnoletni.

AG14C An instrument that has a preferential right on liquidation of the entity is not an instrument with an entitlement to a pro rata share of the net assets of the entity.
Instrument s prednostno pravico pri prenehanju obstoja podjetja ni instrument, ki daje pravico do sorazmernega deleža čistih sredstev podjetja.

If the employer employs new workers within the term of one year, the workers whose employment contracts were terminated for business reasons shall have the preferential right to employment, if they fulfil the conditions for carrying out the work.
Če delodajalec v roku enega leta zaposluje nove delavce, imajo delavci, ki jim je bila odpovedana pogodba o zaposlitvi iz poslovnih razlogov, prednostno pravico do zaposlitve, če izpolnjuje pogoje za opravljanje dela.

Particular regard shall be paid to the preferential rights of States of cultural, historical or archaeological origin in respect of the underwater cultural heritage concerned.
Posebna pozornost je posvečena prednostnim pravicam držav, iz katerih ta dediščina kulturno, zgodovinsko ali arheološko izvira.

If in the bankruptcy proceedings the debtor is sold as a legal person, the workers whose employment contracts were terminated in the bankruptcy proceedings shall have the preferential right to employment with the employer if they fulfil the conditions for carrying out the work.
Če se v stečajnem postopku proda dolžnik kot pravna oseba, imajo delavci, ki so jim bile v stečajnem postopku odpovedane pogodbe o zaposlitvi, prednostno pravico do zaposlitve pri delodajalcu, če izpolnjujejo pogoje za opravljanje dela.

The mutual ranking order of preference(preferential right) of creditors in respect of competing creditors is different in the debt restructuring arrangement than in bankruptcy;
Prednostni vrstni red upnikov(prednostna pravica) glede na druge upnike se razlikuje v ureditvi prestrukturiranja dolga in stečaju;

This communication must be written and addressed to the administrator, and it must identify the claim with the necessary information on amount, the dates on which the claim arose and became due, characteristics and expected classification, and if a special preferential right is alleged, the assets or rights subject to payment and their registry details must be indicated.
Taka obvestila morajo biti v pisni obliki in naslovljena na upravitelja, v njih mora biti navedena terjatev s potrebnimi informacijami o znesku, datumih nastanka in zapadlosti terjatve, značilnostih in pričakovani razvrstitvi, če pa se domneva obstoj posebne prednostne pravice, je treba navesti premoženje ali pravice, ki so predmet plačila, ter podrobnosti o njihovem registru.

The only effect of attaining the age of majority is to extinguish the preferential right and the more favourable rules enjoyed by the person concerned when he or she was a minor in respect of his or her right to family reunification.
Dopolnitev polnoletnosti namreč pomeni le prenehanje prednostne pravice in ugodnejših pravil, ki so za zadevno osebo veljala glede pravice do združitve družine, dokler je bila mladoletna.

This communication must be written and addressed to the administrator, and it must identify the claim with the necessary information on amount, the dates on which the claim arose and became due, characteristics and expected classification, and if a special preferential right is alleged, the assets or rights subject to payment and their registry details must be indicated.
Obvestilo o terjatvi mora biti v pisni obliki in naslovljeno na upravitelja, v njem pa mora biti navedena terjatev s potrebnimi informacijami o znesku, datumih nastanka in zapadlosti terjatve, značilnostih in pričakovani razvrstitvi, če pa se domneva obstoj posebne prednostne pravice, je treba navesti premoženje ali pravice, ki so predmet plačila, in podrobnosti o njihovem registru.

For these purposes, the company alienates own shares directly to beneficiaries outside the official stock market excluding the shareholders' exclusive preferential right; due to the implementation of the share option programme, own shares are alienated at the price and under the conditions stipulated in the option plan, while due to profit sharing and to employee remuneration they are alienated at the price represented by the average monthly share price for the month prior to alienation.
Za te namene družba odsvaja lastne delnice neposredno upravičencem izven organiziranega trga ob izključeni prednostni pravici delničarjev, pri čemer se lastne delnice zaradi izvedbe programa delniških opcij odsvajajo po ceni in pod pogoji, določenimi v opcijskem načrtu, zaradi izplačila udeležbe na dobičku za člane uprave in nadzornega sveta ter za nagrajevanje zaposlenih pa se odsvajajo po ceni, ki jo predstavlja povprečni mesečni borzni enotni tečaj preteklega meseca pred odsvojitvijo.

By a decision of 27 May 2015, the Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie(State Secretary for Security and Justice, Netherlands) dismissed that application on the ground that, at the time of the application for family reunification, the person concerned was an adult and therefore could not claim unaccompanied minor status enabling her to enjoy a preferential right to family reunification.
Staatssecretarisvan Veiligheiden Justitie(državni sekretar za varnost in pravosodje, Nizozemska) je z odločbo z dne 27. maja 2015 to prošnjo zavrnil z obrazložitvijo, da je bila zadevna oseba v času vložitve prošnje za združitev družine polnoletna in da se zato ne more sklicevati na status mladoletnika brez spremstva, na podlagi katerega bi ji bila sicer lahko priznana prednostna pravica do združitve družine.

Specific rules relating to third parties' rights in rem: all creditors holding a right in rem(in other words a mortgage or pledge conferring a preferential right over the sales price of the object and/or of a right to follow the property) must lodge their claim; proceedings are suspended.
Posebna pravila o stvarnih pravicah tretjih oseb: vsi upniki, imetniki stvarne pravice(tj. hipoteke ali zastave, ki podeljuje prednostno pravico do prodajne cene stvari in/ali pravico do rubeža imetja ne glede na posestnika), morajo prijaviti svojo terjatev in tožbe so ustavljene.

Therefore, the fact that the Union legislature made no mention of the date for assessing the right to family reunification when the person requesting it is an unaccompanied minor, and those for whom it is requested are his relatives in the ascending line, cannot be seen as granting a latitude to the Member States to assess the conditions for benefiting from that principle of protection and that preferential right.
Zato tega, da zakonodajalec Unije ni navedel datuma, na podlagi katerega se presodi o pravici do združitve družine, kadar je oseba, ki zaprosi zanjo, mladoletnik brez spremstva in so spremljevalci njegovi sorodniki v ravni črti, ni mogoče razlagati kot podelitev diskrecijske pravice državam članicam pri presoji pogojev, ki morajo biti izpolnjeni za dostop do te načelne zaščite in prednostne pravice.

The Borrower declares that no other commitment has been made or will be made in the future, which might give a third party a preferential rank, a preferential right of payment, a collateral or guarantee of any nature whatsoever which might confer enhanced rights upon third parties(hereinafter“security“).
Posojilojemalka izjavlja, da ni in v prihodnje ne bo sprejela nobene druge obveznosti, ki bi tretji osebi zagotovila ugodnejši položaj, ugodnejše pravice plačila, kakršno koli poroštvo ali garancijo, kar bi tretjim osebam zagotavljalo ugodnejše pravice(v nadaljevanju“zavarovanje“).

These resolutions include the resolution on amending the Articles of Association, resolution to increase or reduce share capital, resolution on the change of the company's status, resolution to exclude the preferential right of shareholders on a new issue of shares, resolution on early recall of Supervisory Board members, and other cases when so provided by the law or Articles of Association.
Med slednje sodijo sprememba statuta, zmanjšanje in povečanje osnovnega kapitala, statusne spremembe družbe, izključitev prednostne pravice delničarjev pri novi izdaji delnic, predčasen odpoklic članov nadzornega sveta in drugi primeri, če tako določata zakon ali statut.

Must the term‘privilege' referred to in Article 10 of Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, and, before codification, in Article 10 of Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976, be understood as the preferential right attached to the claim which confers on it a right of priority over other claims in the event of concurrence, or as any mechanism which results, in the event of concurrence, in the preferential payment of the claim?
Ali je treba izraz„ugodnost“ iz člena 10 Direktive Sveta 2008/55/ES z dne 26. maja 2008 in, pred kodifikacijo, iz člena 10 Direktive Sveta 76/308/EGS z dne 15. marca 1976 razumeti kot preferencialno pravico, povezano s terjatvijo, ki ji daje prednostno pravico pred drugimi terjatvami v primeru obstoja več istovrstnih terjatev, ali kot vsak mehanizem, ki ima v primeru obstoja več istovrstnih terjatev za posledico prednostno poplačilo terjatve?