Kaj je PREVENTING AND COMBATING TERRORISM v Slovenščini - Slovenski prevod

• preprečevanje in boj proti terorizmu
• preprečevanju in boju proti terorizmu

Primeri uporabe Preventing and combating terrorism v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Preventing and combating terrorism.
Preprečevanje in boj proti terorizmu.

Sofia Ministerial Statement on Preventing and Combating Terrorism.
Sofijska ministrska izjava o preprečevanju in boju zoper terorizem(angleško).

Several projects aim at preventing and combating terrorism, contributing to global counter-terrorism efforts, including implementation of UN strategy.
Več projektov, namenjenih preprečevanju terorizma in boju proti terorizmu, podpira prizadevanja za boj proti terorizmu, vključno z izvajanjem strategije Združenih narodov.

The DHS has undertaken to use this information primarily for the purposes of preventing and combating terrorism and other serious transnational crimes.
DHS lahko te podatke uporablja predvsem v namen preprečevanja in boju proti terorizmu ter drugim resnim nadnacionalnim zločinom.

Within its objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, the Union is committed to providing citizens with a high level of security by developing actions for preventing and combating terrorism.
V okviru svojega cilja ohranjanja in razvijanja Unije kot območja svobode, varnosti in pravice se je Unija zavezala zagotoviti državljanom visoko stopnjo varstva z oblikovanjem ukrepov za preprečevanje terorizma in boj proti njemu.

We are faced with the major challenge of preventing and combating terrorism and organised crime.
Soočamo se s pomembnim izzivom preprečevanja terorizma in organiziranega kriminala ter boja proti njima.

First, the agreement is aimed at preventing and combating terrorism and other serious crimes, whereas the first indent of Article 3(2) of Directive 95/46 excludes from the scope of the directive the transfer of data to public authorities of a third State for reasons connected with the public security of that State.
Prvič, cilj Sporazuma sta preprečevanje ter boj proti terorizmu in drugim težkim kaznivim dejanjem, medtem ko naj bi člen 3(2), prva alinea, Direktive 95/46 s področja uporabe Direktive izključeval prenos podatkov organom oblasti tretje države zaradi razlogov, povezanih z javno varnostjo navedene države.

It is now necessary to determine whether the interference is proportionate by enquiring whether it is necessary in a democratic society for the purpose of preventing and combating terrorism and other serious crimes.
Sedaj je treba ugotoviti, ali je vmešavanje sorazmerno, in sicer tako, da se vprašamo, ali je nujno v demokratični družbi za preprečevanje ter boj proti terorizmu in drugim težkim kaznivim dejanjem.

I fully support the objective of preventing and combating terrorism and other serious transnational crime.
V celoti podpiram cilj preprečevanja terorizma in boja proti njemu in drugim oblikam težjega mednarodnega kriminala.

The enhancement of security, the Community is fully committed to supporting the United States in the fight against terrorism and PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating terrorism and related crimes, and other serious crimes, including organised crime.
Temeljijo na ameriški zakonodaji, ki med drugim zadeva povečanje varnosti, da Skupnost v celoti podpira Združene države v boju proti terorizmu in da se morajo podatki PNR uporabiti izključno za namene preprečevanja in boja proti terorizmu in z njim povezanih kaznivih dejanj ter proti drugim hudim kaznivim dejanjem, vključno z organiziranim kriminalom.

I would reiterate that the preamble to the agreement talks about preventing and combating terrorism‘and related crimes and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime'.
Ponavljam, da se v preambula Sporazuma govori o preprečevanju ter boju proti terorizmu in„z njim povezanih mednarodnih težkih kaznivih dejanjih, vključno z organiziranim kriminalom, ki so po naravi transnacionalna“.

The EU is required to ensure the security of its citizens, businesses and society as a whole across a wide swath of activities, from civil protection against natural disasters to the protection of the food chain, from preventing and combating terrorism, to guarding against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risks.
EU mora svojim državljanom in podjetjem ter družbi nasploh zagotavljati varnost na številnih področjih, od civilne zaščite pred naravnimi nesrečami do varnosti prehranske verige, od preprečevanja in boja proti terorizmu do zaščite pred kemičnimi, biološkimi, radiološkimi in jedrskimi tveganji ter razstrelivi.

The 15th recital states that PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating terrorism and related crimes, other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature, and flight from warrants or custody for those crimes.
Petnajsta uvodna izjava te iste odločbe navaja, da se bodo podatki PNR uporabili izključno za preprečevanje in boj proti terorizmu in z njim povezanimi kaznivimi dejanji, drugim hudim kaznivim dejanjem, vključno z organiziranim kriminalom, ki so po naravi transnacionalna, in proti izogibanju sodnim nalogom ali priporu zaradi navedenih kaznivih dejanj.

In the preamble to the agreement, the Community and the United States recognise‘the importance of respecting fundamental rights and freedoms, notably privacy, and the importance of respecting these values, while preventing and combating terrorism and related crimes and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime'.
V preambuli Sporazuma Skupnost in Združene države priznavajo„pomen, ki ga ima spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin, zlasti zasebnosti, ter pomen spoštovanja teh vrednot, ob hkratnem preprečevanju in boju proti terorizmu in z njim povezanih mednarodnih težkih kaznivih dejanj, vključno z organiziranim kriminalom“.

The 15th recital states that PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating terrorism and related crimes, other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature, and flight from warrants or custody for those crimes.
V uvodni izjavi 15 odločbe o ustreznosti je navedeno, da„se bodo podatki PNR uporabili izključno za namene preprečevanja in boja proti: terorizmu in z njim povezanimi kaznivimi dejanji; drugim hudim kaznivim dejanjem, vključno z organiziranim kriminalom, ki so po naravi transnacionalna; in proti izogibanju sodnim nalogom ali priporu zaradi navedenih kaznivih dejanj“.

Recently, some countries have begun to require carriers to transfer their PNR data to them as a means of preventing and combating terrorism and serious crime, such as human trafficking and drug trafficking.
V zadnjem času nekatere države od prevoznikov zahtevajo, da jim le-ti posredujejo podatke iz svoje evidence podatkov o potnikih zaradi preprečevanja in boja proti terorizmu in težjim kaznivim dejanjem, kot sta trgovina z ljudmi in trgovina s prepovedanimi drogami.

Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-257, as regards preventing and combating terrorism and related activities, European laws shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or nonState entities.
Če je to potrebno za doseganje ciljev iz III-257. člena Ustave, zlasti kar zadeva preprečevanje in boj proti terorizmu in sorodnim dejavnostim, se z evropskimi zakoni določi okviru pravnih ukrepov glede pretoka kapitala in plačil, kot so zamrznitev sredstev, finančnega premoženja ali ekonomskih dobičkov, ki pripadajo ali so v posesti ali imetništvu fizičnih ali pravnih oseb, skupin ali subjektov, ki niso državni subjekti.

RECOGNISING the importance of respecting fundamental rights and freedoms, notably privacy, and the importance of respecting these values, while preventing and combating terrorism and related crimes and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime.
OB PRIZNAVANJU pomena, ki ga ima spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin, zlasti zasebnosti, ter pomena spoštovanja teh vrednot, ob hkratnem preprečevanju in boju proti terorizmu in z njim povezanih mednarodnih težkih kaznivih dejanj, vključno z organiziranim kriminalom.

Article III-49(ex Article 60 TEC) Where necessary to achieve the objectives set out in Article III-158, as regards preventing and combating terrorism and related activities, European laws shall define a framework for administrative measures with regard to capital movements and payments, such as the freezing of funds, financial assets or economic gains belonging to, or owned or held by, natural or legal persons, groups or non-state entities.
Če je to potrebno za doseganje ciljev iz III-257. člena Ustave, zlasti kar zadeva preprečevanje in boj proti terorizmu in sorodnim dejavnostim, se z evropskimi zakoni določi okvir upravnih ukrepov glede pretoka kapitala in plačil, kot so zamrznitev sredstev, finančnega premoženja ali ekonomskih dobičkov, ki pripadajo ali so v posesti ali imetništvu fizičnih ali pravnih oseb, skupin ali subjektov, ki niso državni subjekti.

RECOGNISING the importance of respecting fundamental rights and freedoms, notably the right to privacy, and the importance of respecting these values while preventing and combating terrorism and related crimes and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime;
OB SPOZNANJU pomena spoštovanja temeljnih pravic in svoboščin, zlasti pravice do zasebnosti in pomena spoštovanja teh vrednot ob hkratnem preprečevanju ter boju proti terorizmu in sorodnim kaznivim dejanjem in drugim hujšim kaznivim dejanjem mednarodne narave, vključno z organiziranim kriminalom.

US authorities use this information for preventing and combating terrorism and other transnational serious crimes.
DHS lahko te podatke uporablja predvsem v namen preprečevanja in boja proti terorizmu ter drugim resnim nadnacionalnim zločinom.

The 15th recital in the preamble to the decision states that PNR data will be used strictly for purposes of preventing and combating terrorism and related crimes, other serious crimes, including organised crime, that are transnational in nature, and flight from warrants or custody for those crimes.
Na podlagi petnajste uvodne izjave iste odločbe se bodo podatki PNR uporabili izključno za preprečevanje in boj proti terorizmu ter z njim povezanimi kaznivimi dejanji, proti drugim hudim kaznivim dejanjem, vključno z organiziranim kriminalom, ki so po naravi transnacionalna, in proti izogibanju sodnim nalogom ali priporu zaradi navedenih kaznivih dejanj.

In this context, the Council is invited to set up in conjunction with Europol and the European Border Agency a network of national experts on preventing and combating terrorism and on border control, who will be available to respond to requests from third countries for technical assistance in the training and instruction of their authorities.
Zato je Svet povabljen, da skupaj z Europolom in Evropsko agencijo za meje ustanovi mrežo nacionalnih strokovnjakov za preprečevanje in boj proti terorizmu in nadzor meja, ki se bo lahko odzivala na zahteve tretjih držav članic za tehnično pomoč pri usposabljanju in izobraževanju njihovih organov.

As regards the aim of the agreement, it is expressly indicated in the first recital in its preamble that it pursues two objectives, namely, on the one hand, preventing and combating terrorism and related crimes and other serious crimes that are transnational in nature, including organised crime,(65) and, on the other hand, respecting fundamental rights and freedoms, notably privacy.
Glede cilja Sporazuma je v uvodni izjavi 1 izrecno navedeno, da ima dva cilja, in sicer na eni strani preprečevanje ter boj proti terorizmu in mednarodnim težkim kaznivim dejanjem, ki so povezana z njim, vključno z organiziranim kriminalom(65), ter po drugi strani spoštovanje temeljnih pravic in svoboščin, zlasti zasebnosti.

Prevent and combat terrorism and crime, leading to a high level of safety for citizens.
Preprečevanje terorizma in kriminala ter boj proti njima, kar državljanom zagotavlja visoko raven varnosti.

The goal of the agreements is to prevent and combat terrorism and other forms of serious cross border crime.
Cilj sporazumov je preprečevanje in zatiranje terorizma ter drugih hudih čezmejnih kaznivih dejanj.