Kaj je PROBLEMS WHICH HAVE v Slovenščini - Slovenski prevod

• težave ki so
• probleme ki so se

Primeri uporabe Problems which have v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

This will offer the countries the chance to focus on overcoming the problems which have arisen.
To bo državama dalo možnost, da se osredotočita na reševanje problemov, ki so se pojavili.

The problems which have accumulated historically, especially in the Balkans, can only be overcome through European integration.
Težave, ki so se nakopičile skozi zgodovino, še zlasti na Balkanu, je mogoče premagati samo preko evropskega povezovanja.

Banks must become more active, they must engage actively in economy and problems which have appeared.
Banke morajo postati bolj aktivne, se aktivno vključiti v gospodarstvo in probleme, ki so se pojavili.

It is our duty to find solutions to the problems which have occurred at the moment, but we must not lose sight of resolving the problems of the future either.
Naša dolžnost je, da najdemo rešitev na probleme, ki so nastali, vendar ne smemo pozabiti predčasno reševati probleme prihodnosti.

The December 2006 reports, already mentioned by Minister Magalhães, highlighted various problems which have in the main been overcome.
Poročila, ki so bila izdelana decembra 2006 in jih je minister Magalhães že omenil, so izpostavila številne težave, ki so bile večinoma premagane.

In writing.-(PL) Overweight and obesity are problems which have reached epidemic proportions in recent times due to their negative impact on human health.
V pisni obliki.-(PL) Prekomerna telesna teža in debelost sta problema, ki sta v zadnjem času zaradi svojega negativnega vpliva na zdravje ljudi dosegla razsežnost epidemije.

For it does not now seem to matter whether they are asked or not, and it does not matter whether I solve the problems which have hitherto troubled me.
Kajti zdelo se je prav vseeno, ali jih bom zastavil ali ne, vseeno je bilo, ali bom rešil svoje težave, ki so me do tedaj pestile.

The problems which have emerged due to the implementation of these regulations lead to inconsistencies regarding exceptions to the principle of non-eligibility for EU financing of costs related to taxes, duties and other charges.
Problemi, ki so se pojavili zaradi izvajanja teh uredb, so privedli do neskladij glede izjem načela neupravičenosti do financiranja, ki ga zagotavlja EU za stroške, povezane z davki, taksami in drugimi dajatvami.

Some of the current restructuring is a reaction to structural problems which have existed in parts of the industry for some time.
Trenutno prestrukturiranje je do neke mere odziv na strukturne težave, ki so v nekaterih delih industrije prisotne že nekaj časa.

Problems which have arisen in certain Member States are- if not associated with inadequate unbundling- largely the result of inappropriate controls over prices at either the wholesale or retail level and in those Member States which lack a liquid and reliable wholesale market.
Težave, ki so nastopile v nekaterih državah članicah, so- če niso povezane z neustreznim ločevanjem- zlasti posledica neustreznega nadzora nad cenami na veleprodajni in maloprodajni ravni in se nahajajo v tistih državah članicah, ki nimajo likvidnega in zanesljivega veleprodajnega trga.

The EU appeals to the Afghan institutions to find a constitutional solution to the problems which have arisen following the 2010 parliamentary elections.
EU poziva afganistanske institucije, naj poiščejo ustavno rešitev za težave, ki so se pojavile po parlamentarnih volitvah leta 2010.

These are legal and political problems which have arisen either because of divergent interpretations of the directive or because of a lack of a level playing field for all Member States as regards the possibility for Member States to apply reduced rates in those areas where the proper functioning of the internal market is not affected.
To so pravne in politične težave, ki so nastale zaradi različnih tolmačenj direktive ali zaradi neenakih pogojev vseh držav članic v smislu možnosti, da države članice uporabljajo nižje stopnje na tistih področjih, kjer to ne vpliva na ustrezno delovanje notranjega trga.

By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
Z osredotočanjem na delovanje pravil EU o avtorskih pravicah v digitalnem in spletnem okolju ta ocena učinka obravnava probleme, ki imajo pomembno čezmejno razsežnost.

I hope that next year we will cease to conflict with the whole world, and Russia will finally be primarily concerned with internal problems, which have recently accumulated a great many, and gradually, step by step, starting next year, we will become a country comfortable for their citizens and not threatening anyone.
Upam, da bomo naslednje leto prenehali z navzkrižjem s celotnim svetom, Rusija pa se bo končno predvsem ukvarjala z notranjimi problemi, ki so se pred kratkim nabrali veliko, in postopoma, korak za korakom, od naslednjega leta bomo postali država udobno za svoje državljane in ne ogroža nikogar.

This is particularly true in the context of a pluralistic and fragmented society-the case in so many parts of the world today-and in light of the problems which have become greatly complex and difficult.
Ta resnica se posebej pokaže v kontekstu pluralistične in razdejane družbe- kakršna obstaja danes v tolikih delih sveta- in spričo problemov, ki so postali izredno kompleksni in težki.

SOLVIT is a network for resolving problems where EU Member States work together to resolve, without resorting to legal proceedings, problems which have arisen due to the inappropriate application of internal market legislation by the public authorities.
Mreža Solvit je mreža za reševanje problemov, v kateri sodelujejo države članice, da bi brez sodnih postopkov rešile probleme, ki so se pojavili zaradi nepravilne uporabe zakonodaje o notranjem trgu s strani javnih organov.

However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Toda ko je beseda o upravičenih pričakovanjih evropskih državljanov, je treba dodati, da so stroški gostovanja med evropskimi poslovneži, turisti in študenti sicer zelo nepriljubljeni, vendar pa za evropske državljane obstajajo problemi, ki imajo na njihovo življenje veliko večji in pomembnejši vpliv kot stroški gostovanja.

In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation(1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
Med študijo se bodo zbirali zlasti dokazi o tem, kako uredba o prenosu denarnih sredstev(št. 1781/2006) deluje v državah članicah, in težavah, ki so se pojavile, ter predložila priporočila v zvezi s tem, katere izboljšave bi bilo mogoče sprejeti.

This is a problem which has a number of different aspects to it.
To je problem, ki ima v sebi številne različne vidike.

The First World War, did not solve any of the problems which had caused it.
Prva svetovna vojna ni rešila nobenega od problemov, ki so do te vojne pripeljali.

It seems that she wasn't able to solve the problem which have became also her inner struggle- to guard the Society against the spiritual authority.
Zdi se, da ni bila sposobna rešiti problema, ki je postal obenem njen notranji boj- braniti Društvo pred duhovno avtoriteto.

That is indeed a major European problem, which has obviously also grown as a result of opening up borders.
To je resnično velik evropski problem, ki se je očitno povečal tudi zaradi odprtja mej.

Increased sweating armpits is a fairly common problem, which has the scientific name- hyperhidrosis.
Povečano potenje pod pazduho je dokaj pogost problem, ki ima znanstveno ime- hiperhidrozo.

We should consider how we might resolve this problem, which has come about because of a backlog of cases to deal with.
Morali bi razmisliti, kako lahko rešimo to težavo, do katere je prišlo zaradi zaostanka pri primerih, ki jih je treba obravnavati.

Explain a problem which has arisen and make it clear that the provider of the service/customer must make a concession;
Razložiti zna težavo, do katere je prišlo, in jasno povedati, da mora ponudnik storitve ali stranka.

On the basis of the reply given, the Commission shall consult all the Member States concerned in order to solve the problem which has led to the delay.
Na osnovi prejetega odgovora se Komisija posvetuje z vsemi državami članicami, ki jih to zadeva, o rešitvi težave, ki je povzročila zamudo.

We need to keep in mind that the strongest inner motivation of the researchers of this contest is to solve the research problem which has a name, surname and a soul, and that without research there is no good clinical practice and vice versa.
Zavedati se moramo namreč, da je najmočnejša notranja motivacija raziskovalcev tega natečaja razrešiti raziskovalni problem, ki ima ime, priimek in dušo, in da brez raziskovanja ni dobre klinične prakse in obratno.

The citizens of a united Europe are expecting the Czech presidency to take an active stance and get involved in resolving this problem, which has long since gone beyond a trade dispute between Russia and Ukraine.
Državljani združene Evrope pričakujejo, da bo češko predsedstvo zavzelo aktivno stališče in se vključilo v reševanje tega problema, ki je že zdavnaj presegel okvire trgovinskega spora med Rusijo in Ukrajino.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(DE) Madam President, as a member of the Mexico delegation, I would particularly like to thank the Committee on Women's Rights and specifically the rapporteur for the fact that this problem, which has also cast a shadow on many discussions with our colleagues in Mexico, has been dealt with.
V imenu skupine Verts/ALE.-(DE) Gospa predsednica, kot članica mehiške delegacije se zahvaljujem odboru za pravice žensk in zlasti poročevalcu za dejstvo, da obravnavamo to vprašanje, ki je negativno vplivalo na številne razprave z našimi kolegi v Mehiki.