Primeri uporabe Subsequent verification v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
A repeated refusal or undue delay in carrying out orcommunicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
Ponavljajoče se zavračanje alinepotrebno odlašanje pri izvajanju in/ali sporočanju rezultatov naknadnega preverjanja dokazila o poreklu;The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Appendix.
Določbe iz odstavka 1 se uporabljajo tudi za naknadna preverjanja potrdil o poreklu, predvidenih v členu 2 tega protokola.(b) a repeated refusal orundue delay in carrying out and/or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
(b) stalno zavračanje alinepotrebno odlašanje pri izvajanju in/ali sporočanju rezultatov naknadnega preverjanja dokazila o poreklu;This is without prejudice to the possibility for subsequent verification of the fulfilment of eligibility criteria, for example through milestones, where criteria could not reasonably be met initially.
To ne posega v možnost naknadnega preverjanja izpolnjevanja meril za upravičenost, na primer tistih mejnikov, kjer meril na začetku ne bi bilo mogoče razumno izpolniti.Assists the Community by carrying out,on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time;
Pomaga Skupnosti pri izvajanju naknadnega preverjanja porekla, kadar tako zahtevajo carinski organi držav članic, in ji pravočasno sporoči rezultate;The provisions of this Annex concerning the issue, use and subsequent verification of proofs of origin shall apply mutatis mutandis to products exported from an OCT to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to an OCT for the purposes of bilateral cumulation.
Določbe te priloge v zvezi z izdajo, uporabo in naknadnim preverjanjem dokazil o poreklu se za namene bilateralne kumulacije smiselno uporabljajo za izdelke, izvožene iz ČDO v Ceuto in Melillo, ter izdelke, izvožene iz Ceute in Melille v ČDO.Theodolites intended for work in the field ofstate responsibility are required to have a certificate of passing primary and subsequent verification of….
Teodoliti, namenjeni za delo na področju odgovornosti države,morajo imeti potrdilo o opravljenem primarnem in naknadnem preverjanju meroslovnih storitev v obdobju, ki ga….The procedure of collecting material from the urethra for its subsequent verification is carried out using special tools and lasts for 2-3 minutes.
Postopek zbiranja materiala iz sečnice za njegovo naknadno preverjanje se izvaja s posebnimi orodji in traja 2-3 minute.According to the Court's own caselaw, only in exceptional cases, where the customs authorities of the exporting Stateare not in a position duly to carry out the subsequent verification, may the customs authorities of.
Le v posebnem primeru,če carinski organi države izvoznice niso mogli izpeljati naknadnega preverjanja v skladu s predpisi, lahko carinski organi države uvoznice v skladu s sodno prakso Sodi�ča sami preverijo pristnost in pravilnost.The provisions of paragraph 1 above shall be applicable to subsequent verifications of the declarations of origin referred to in Article 2 of this Protocol.
Določbe iz odstavka 1 se uporabljajo tudi za naknadna preverjanja potrdil o poreklu, predvidenih v členu 2 tega protokola.The use of the computed value method will generally be limited to those cases where the buyer and seller are related, and the producer is prepared to supply to the proper officer the necessary costings andto provide facilities for any subsequent verification which may be necessary.
Uporaba metode izračuna vrednosti bo na splošno omejena na tiste primere, v katerih sta kupec in prodajalec v razmerju, proizvajalec pa je pripravljen oblastem države uvoza dati potrebne podatke o stroških inmožnosti za poznejša preverjanja, ki utegnejo biti potrebna.(b) assist the Union by carrying out,at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
Uniji pomaga pri izvajanju naknadnega preverjanja porekla blaga, če to zahtevajo carinski organi držav članic, in ji pravočasno sporoči rezultate;Requests for subsequent verification of such proof shall be accepted by the competent customs authorities of the present Member States and of Croatia for a period of three years from the issue or making out of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin in support of a declaration of free circulation.
Zahtevke za naknadno preverjanje takšnega dokazila sprejemajo pristojni carinski organi sedanjih držav članic in Hrvaške v obdobju treh let od izdaje ali sestave zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko vlagajo ti organi v obdobju treh let po sprejemu dokazila o poreklu v podporo deklaraciji o prostem prometu.(c) The use of objective and predetermined criteria for public procurement decisions,in order to facilitate the subsequent verification of the correct application of the rules or procedures;
(c) uporabo objektivnih in vnaprej določenih meril za odločitve o javnih naročilih,s čimer se omogoči poznejše preverjanje pravilne uporabe pravil ali postopkov;The requesting Contracting Party shall readmit to its territory any person if, on the basis of subsequent verification after his or her readmission by the requested Contracting Party, it is shown that this person did not fulfil the conditions provided in Article 4 at the moment of his or her departure from the territory of the requesting Contracting Party.
Pogodbenik prosilec ponovno sprejme na svoje območje vsako osebo, če se po preverjanju, ki sledi ponovnemu sprejemu te osebe s strani zaprošenega pogodbenika, izkaže, da ta oseba v trenutku svojega odhoda z območja pogodbenika prosilca ni izpolnjevala pogojev iz 4. člena.Theodolites intended for work in the field of state responsibility arerequired to have a certificate of passing primary and subsequent verification of metrological services with a period specified by the manufacturer.
Teodoliti, namenjeni za delo na področju odgovornosti države,morajo imeti potrdilo o opravljenem primarnem in naknadnem preverjanju meroslovnih storitev v obdobju, ki ga določi proizvajalec.EuropeAid's guidelines of November 2008 for audit task managers address this weakness.(25) Audits include both assurance audits and other types of assignments, in particular conformity checks(‘four pillar') on inter national organisations' accounting, internal control,audit and procurement procedures against internationally accepted standards and subsequent verification missions.
Ta slabost je obravna vana v smernicah za vodje revizijskih nalog, ki jih je urad EuropeAid izdal novembra 2008.(25) Revizije zajemajo revizije The provisions of this Protocol concerning the issuance, use and subsequent verification of origin shall apply to products exported from Canada to Ceuta and Melilla and to products exported from Ceuta and Melilla to Canada.
Določbe te priloge v zvezi z izdajo, uporabo in naknadnim preverjanjem dokazil o poreklu se za namene bilateralne kumulacije smiselno uporabljajo za izdelke, izvožene iz ČDO v Ceuto in Melillo, ter izdelke, izvožene iz Ceute in Melille v ČDO.That system of cooperation and division of responsibilities between the customs administrations necessarilymeans that they are also bound by the results of that subsequent verification where the customs authorities of the exporting State have been able to determine the origin of the goods in question.
Ta sistem sodelovanja in porazdelitve nalog med carinskimi upravami nujno privede do tega,da so naloge vezane tudi na rezultate naknadnega preverjanja, če so carinski organi države izvoznice lahko določili poreklo zadevnega blaga.Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 above shall be accepted by the competent customs authorities of either Romania or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Zahtevke za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, ki je bilo izdano na podlagi preferencialnih sporazumov ali avtonomnih ureditev iz odstavkov 1 in 2 zgoraj, sprejemajo pristojni carinski organi Romunije ali držav članic v obdobju treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu ter jih lahko vlagajo ti organi v obdobju treh let po sprejemu dokazila o poreklu v podporo deklaraciji o prostem prometu.(15) Research organisations and cultural heritage institutions could in certain cases,for example for subsequent verification of scientific research results, need to retain copies made under the exception for the purposes of carrying out text and data mining.
(15) Raziskovalne organizacije in ustanove za varstvo kulturne dediščine bi lahko v nekaterih primerih,na primer za naknadno preverjanje rezultatov znanstvenih raziskav, morale obdržati kopije, izdelane na podlagi izjeme za namene izvajanja besedilnega in podatkovnega rudarjenja.Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Egypt or the new Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Zahteve po naknadni potrditvi dokazil o poreklu, ki so bila izdana po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah iz odstavkov 1 ali 2, sprejemajo pristojni carinski organi Egipta ali novih držav članic v obdobju treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu, in jih lahko ti organi izdajajo v obdobju treh let po prejemu dokazila o poreklu, predloženega navedenim organom skupaj z uvozno deklaracijo.Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Jordan or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Zahteve za naknadno preverjanje dokazila o poreklu, izdanega v skladu s preferencialnimi sporazumi ali avtonomnimi ureditvami iz odstavkov 1 in 2 zgoraj, sprejemajo pristojni carinski organi Jordanije ali držav članic v obdobju treh let po izdaji zadevnega dokazila o poreklu in jih ti organi lahko vložijo v roku treh let po sprejetju dokazila o poreklu, ki je bilo tem pristojnim organom predloženo skupaj z uvozno deklaracijo.
