What is the translation of " SUBSEQUENT VERIFICATION " in German?

• nachträgliche Prüfung
• nachträgliche Überprüfung

Examples of using Subsequent verification in English and their translations into German

This is a reason for emergency hospitalization with subsequent verification of all important vital signs.
Dies ist ein Grund für einen Notfallaufenthalt mit anschließender Überprüfung aller wichtigen Vitalindikatoren.

It includes sealed with polyurethane foam in the meetings between the existing carpentry and subsequent verification.
Es umfasst in den Sitzungen zwischen dem bestehenden Schreinerei und die nachträgliche Überprüfung mit Polyurethanschaum abgedichtet.

After successful registration and subsequent verification by Apple, you are given access to the Apple DEP platform.
Nach erfolgreicher Registrierung und der anschließenden Verifizierung durch Apple, erhalten Sie Zugriff auf die Apple DEP Plattform.

It includes sealed with polyurethane foam in the meetings between the existing woodwork and ceramics and subsequent verification work.
Es umfasst in den Sitzungen zwischen dem vorhandenen Holz und Keramik und die nachträgliche Überprüfung der Arbeit mit Polyurethanschaum abgedichtet.

A type examination with subsequent verification of conformity to type on the basis of an internal production control Annex 3.
Die Baumusterprüfung mit anschließender Prüfung der Konformität mit der Bauart auf der Grundlage einer internen Fertigungskontrolle Anhang 3.

The obligation for these authorities, in such an event and on importer's demand, to request a subsequent verification by the authorities of the exporting country;
Dass die Behörden in einem solchen Fall auf Antrag des Einführers eine nachträgliche Prüfung von den Behörden des Ausfuhrlandes verlangen können;

Subsequent verification of the existence of the vines concerned of the area concerned and of its average yield or production capacity;
Die anschließende Überprüfüng der Existenz der betreffenden Reben, der betreffenden Fläche und ihres durchschnittlichen Ertrags bzw. ihrer durchschnittlichen Produktionskapazität;

The use of reference numbers as a product selection criterion always requires the subsequent verification of the corresponding vehicle assignment.
Die Verwendung von Referenznummern als Produktauswahlkriterium bedingt immer die nachfolgende Überprüfung der entsprechenden Fahrzeugzuordnung. © 2019 ERNST-Apparatebau GmbH.

In support of their request for subsequent verification, they shall provide all the documents or all the information obtained suggesting that the particulars given on the certificate are inaccurate.
Zur Erleichterung der nachträglichen Prüfung übermitteln die Zollbehörden alle erforderlichen Unterlagen und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in der Bescheinigung schließen lassen.

In selected pilot districts, a vulnerability analysis was carried out in rural communities and a subsequent verification workshop were conducted, including representatives of local government agencies.
In ausgewählten Pilotdistrikten wurde eine Vulnerabilitätsanalyse in ländlichen Gemeinden und ein anschließender Verifizierungsworkshop, unter anderem mit Vertretern der lokalen Regierungsinstanzen, durchgeführt.

When an application for subsequent verification has been made in accordance with the provisions of paragraph 1, such verification shall be carried out and its results communicated to the customs authorities in the Community within a maximum of six months.
Wenn ein Antrag auf nachträgliche Überprüfung aufgrund von Absatz 1 gestellt worden ist, ist diese Überprüfung innerhalb von höchstens sechs Monaten durchzuführen und ihr Ergebnis den zuständigen Zollbehörden mitzuteilen.

The provisions of the first subparagraph shall apply between the countries of the same regional group for the purposes of the subsequent verification of the certificates of origin Form A issued in accordance with this section.
Unterabsatz 1 gilt für die Zwecke der nachträglichen Prüfung der nach Maßgabe dieses Abschnitts erteilten Ursprungszeugnisse nach Formblatt A zwischen den Ländern eines Regionalzusammenschlusses.

Not only does this significantly delay and complicate an enquiry by opening up the heir to future claims, but can also result in a large number of false claims, each of which requiring individual investigation and subsequent verification.
Dies führt nicht nur zu einer erheblichen Verzögerung und Erschwernis einer Untersuchung durch die Erschließung des Erben künftiger Forderungen, sondern kann auch zu einer Vielzahl falscher Forderungen führen, die jeweils eine individuelle Untersuchung und anschließende Überprüfung erfordern.

Subsequent verification of certificates of authenticity shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the document or the accuracy of the information regarding the products in question.
Eine nachträgliche Prüfung der Echtheitsbescheinigungen erfolgt stichprobenweise oder immer dann, wenn die Zollbehörden in der Gemeinschaft begründete Zweifel an der Echtheit des Papiers oder an der Richtigkeit der Angaben zu den betreffenden Erzeugnissen haben.

In the case of a decentralised vote, these costs can be much higher- for example, when sending to a random sample from the registration register of a municipality and the subsequent verification using PostIdent or other decentralised procedures, such as fixed appointments at the citizens' office.
Im Falle einer dezentralen Abstimmung können diese Kosten sehr viel höher ausfallen- beispielsweise bei einem Versand an eine zufällige Stichprobe aus dem Melderegister einer Kommune und der anschließenden Verifikation mittels PostIdent oder anderen dezentralen Verfahren, wie festen Terminen im Bürgeramt.

Subsequent verifications of certificates of origin form A and forms APR shall be carried out at random or whenever the customs authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the document or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Die nachträgliche Überprüfung der Ursprungszeugnisse nach Formblatt A und der Vordrucke APR erfolgt stichprobenweise; sie wird immer dann vorgenommen, wenn die Zollbehörden begründete Zweifel an der Echtheit des Dokuments oder an der Richtigkeit der Angaben über den tatsächlichen Ursprung der betreffenden Waren haben.

The Council asks the Commission to continue its efforts to concentrate on improving initial reference studies and indicators and on the results obtained, their impact and subsequent verification, in cooperation with all the partners in the field.
Der Rat ersucht die Kommission, in Zusammenarbeit mit allen an Ort und Stelle befindlichen Partnern ihre Bemühungen auf eine Verbesserung der ursprünglichen Referenzuntersuchungen und der Indikatoren sowie auf die erzielten Ergebnisse, ihre Auswirkungen und die nachträgliche Kontrolle zu konzentrieren.

Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing Member State have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Regulation.
Eine nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise erfolgt stichprobenweise oder immer dann, wenn die Zollbehörden des Einfuhrmitgliedstaats begründete Zweifel an der Echtheit des Papiers, der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse oder der Erfuellung der übrigen Voraussetzungen dieser Verordnung haben.

In order to enable the Commission to monitor compliance with the undertakings effectively, the producers have also agreed to provide the Commission with regular and detailed information on their sales for export to the Community, and to keep available copies of the production certificates for subsequent verification.
Damit die Kommission die Einhaltung der Verpflichtungen wirksam überwachen kann, haben die Hersteller außerdem zugestimmt, der Kommission regelmäßig ausführliche Informationen über ihre Ausfuhrverkäufe in die Gemeinschaft zu übermitteln und Kopien der Herstellerbescheinigungen zur späteren Prüfung aufzubewahren.

Requests for subsequent verification of documents referred to in paragraphs(a) and(b) shall be accepted by the competent customs authorities of the Community and those of Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland for a period of two years after the issuing and making out of the proof of origin concerned.
Anträge auf nachträgliche Überprüfung der unter den Buchstaben a und b genannten Dokumente bei den zuständigen Zollbehörden der Gemeinschaft sowie Finnlands, Islands, Norwegens, Österreichs, Schwedens und der Schweiz sind in einem Zeitraum von zwei Jahren nach Erteilung und Ausstellung des betreffenden Ursprungsnachweises zulässig.

Where it has been established in accordance with the procedure laid down in Commission Regulation(EEC) No 2454/93 for the purpose of the subsequent verification of certificates of origin Form A and of invoice declarations, that the tariff preferences referred to in Article 8(1) do not apply to products from certain producers or exporters, the customs authorities of the Community shall inform the Commission, which shall immediately publish a notification in the Official Journal of the European Communities.
Wird nach dem Verfahren, das in der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 der Kommission für die nachträgliche Prüfung von Ursprungszeugnissen nach Formblatt A oder von Erklärungen auf der Rechnung vorgesehen ist, festgestellt, dass die in Artikel 8 Absatz 1 genannten Zollpräferenzen für die Waren bestimmter Hersteller oder Ausführer nicht gelten, so unterrichten die Zollbehörden der Gemeinschaft die Kommission, die umgehend eine entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

The subsequent verification of the certificates shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the Principality of Andorra have reasonable doubts as to the authenticity of the documents, the working required and the Community status of the goods concerned or the fulfilment of the other requirements of this Regulation.
Eine nachträgliche Prüfung der Bescheinigung erfolgt stichprobenweise oder immer dann, wenn die Zollbehörden des Fürstentums Andorra begründete Zweifel an der Echtheit der Unterlagen, der Durchführung der Bearbeitungsvorgänge, dem Gemeinschaftsstatus der betreffenden Waren oder der Erfuellung der übrigen Voraussetzungen dieser Verordnung haben.

Subsequent verifications of certificates of origin Form A and invoice declarations shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the Community have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this section.
Eine nachträgliche Prüfung der Ursprungszeugnisse nach Formblatt A oder der Erklärungen auf der Rechnung erfolgt stichprobenweise oder immer dann, wenn die Zollbehörden in der Gemeinschaft begründete Zweifel an der Echtheit des Papiers, der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse oder der Erfuellung der übrigen Voraussetzungen dieses Abschnitts haben.

Requests for subsequent verification of those proofs shall be accepted by the competent customs authorities of the present Member States and of the new Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin in support of a declaration of free circulation.
Anträge auf nachträgliche Überprüfung dieser Nachweise werden von den zuständigen Zollbehörden der derzeitigen und der neuen Mitgliedstaaten während eines Zeitraums von drei Jahren nach Ausstellung des betreffenden Ursprungsnachweises angenommen und können von diesen Behörden während eines Zeitraums von drei Jahren nach der Annahme des für eine Anmeldung zum freien Verkehr abgegebenen Ursprungsnachweises gestellt werden.

Subsequent verification of the certificates of origin referred to in Articles 56 to 62 shall be carried out at random and whenever reasonable doubt has arisen as to the authenticity of the certificate or the accuracy of the information it contains. For origin matters the verification shall be carried out on the initiative of the customs authorities. For the purposes of agricultural rules, the verification may be carried out, where appropriate, by other competent authorities.
Die nachträgliche Überprüfung der in den Artikeln 56 bis 62 genannten Ursprungszeugnisse erfolgt stichprobenweise; sie wird immer dann vorgenommen, wenn begründete Zweifel an der Echtheit des Dokuments oder an der Richtigkeit der darin enthaltenen Angaben bestehen.In Ursprungsfragen wird die Kontrolle auf Veranlassung der zuständigen Zollbehörden durchgeführt.Hinsichtlich der Anwendung der für den Agrarbereich geltenden Vorschriften kann die Kontrolle gegebenenfalls von anderen zuständigen Behörden durchgeführt werden.

Requests for subsequent verification of proof of origin issued under the preferential agreements or autonomous arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accepted by the competent customs authorities of either Jordan or the Member States for a period of three years after the issue of the proof of origin concerned and may be made by those authorities for a period of three years after acceptance of the proof of origin submitted to those authorities in support of an import declaration.
Ersuchen um nachträgliche Prüfung der Ursprungsnachweise, die nach den in den Absätzen 1 und 2 genannten Präferenzabkommen oder autonomen Vereinbarungen ausgestellt worden sind, werden von den zuständigen Zollbehörden Jordaniens bzw. der Mitgliedstaaten während eines Zeitraums von drei Jahren nach Ausstellung des Ursprungsnachweises angenommen und können von diesen Behörden während eines Zeitraums von drei Jahren nach Anerkennung des diesen Behörden zusammen mit der Einfuhrzollanmeldung vorgelegten Ursprungsnachweises gestellt werden.