Kaj je TO THE TREATY ON THE FUNCTIONING v Slovenščini - Slovenski prevod

• pogodbi o delovanju

Primeri uporabe To the treaty on the functioning v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

Twelve protocols are annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pogodbi o delovanju Evropske unije je priloženih dvanajst protokolov.

HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
DOGOVORILE o naslednjih določbah, priloženih Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju.

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the first indent of Article 127( 2) thereof.
Ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prve alinee člena 127( 2) Pogodbe,.

Having regard to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the EU.
Ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije.

According to the Treaty on the Functioning of the European Union article 218(10), the European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure.
Evropski parlament je v skladu členom 217 Pogodbe o delovanju Evropske unije(PDEU) nemudoma in v celoti obveščen o pogajanjih v vseh fazah postopka.

HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
DOGOVORILE o naslednji določbi, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju.

The proposal also takes into account the necessity of the alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the powers to adopt and develop standards in future will be delegated to the Commission.
Predlog upošteva tudi potrebo po uskladitvi s Pogodbo o delovanju Evropske unije, pri čemer se bodo na ta način pristojnosti za sprejetje in oblikovanje standardov v prihodnosti prenesle na Komisijo.

HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union.
DOGOVORILE o naslednji določbi, ki je priložena Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju.

The European Union has extensive labour laws that officially exclude(according to the Treaty on the Functioning of the European Union) matters around direct wage regulation(e.g. setting a minimum wage), fairness of dismissals and collective bargaining.
Evropsko pravo ima izrazite delovne zakone, ki uradno izločijo po Ustavni pogodbi o delovanju Evropske unije zadeve okoli določanja minimalne plače, pravičnost odpovedi delovnega razmerja in narave kolektivnega pogajanja.

If that is so, why do so many measures, large and small, like this one, have to be recast to conform to the Treaty on the Functioning of the European Union?
Če je to res, zakaj je potem treba toliko ukrepov, velikih in majhnih, kot je ta, prenoviti, da bi bili skladni s Pogodbo o delovanju Evropske unije?

As to the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March 2010.
V zvezi s prilagoditvijo predloga k Pogodbi o delovanju Evropske unije je doseženi kompromis 24. marca 2010 podprl Coreper, 25. marca 2010 pa ga je potrdil predsednik Odbora za industrijo, raziskave in energetiko Parlamenta g. Reul.

The EU aims to promote social progress and improve living and working conditions for Europeans- see the preamble to the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU spodbuja socialni napredek in izboljšanje življenjskih in delovnih pogojev vseh prebivalcev Evrope, kar je zapisano tudi v preambuli Pogodbe o delovanju EU.

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol(No 22) on the position of Denmark annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Directive and is therefore not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola(št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o delovanju Evropske unije, Danska ne sodeluje pri sprejetju te direktive, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.

(1) In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified(, by letter of…,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
(1) V skladu s členom 3 Protokola(št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Irska(z dopisom z dne…) podala uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.

One of them is the dialogue between the social partners- which was unfairly relegated to the Treaty on the Functioning of the European Union- and another important matter that we believe we are helping with through our support for resolution of confidence problems is to provide security through a declaration, like the Ioannina Compromise, which already exists, but should not go any further.
Sem spada tudi dialog med socialnimi partnerji, ki je bil nepravično obravnavan v Pogodbi o delovanju Evropske unije, druga pomembna zadeva, pri kateri po našem mnenju pomagamo tako, da podpiramo reševanje težav z zaupanjem, je skrb za varnost z deklaracijo, kot je kompromis iz Ioannine, ki že obstaja, a se ne bi smel razvijati.

In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
V skladu s členom 3 in členom 4a(1) Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, sta ti dve državi članici predložili uradno obvestilo, da želita sodelovati pri sprejetju in uporabi te uredbe.

HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union: Article 1 The European Investment Bank established by Article 308 of the Treaty on the Functioning of the European Union(hereinafter called the"Bank") is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute.
DOGOVORILE o naslednjih določbah, ki so priložene Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije: Člen 1 V skladu s členom 308 Pogodbe o delovanju Evropske unije se ustanovi Evropska investicijska banka(v nadaljnjem besedilu„Banka“), ki opravlja svoje naloge in izvaja svojo dejavnost skladno z določbami Pogodb in tega statuta.

(36) In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified(, by letter of…,) its wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V skladu s členom 3 in členom 4a(1) Protokola(št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, je Združeno kraljestvo(z dopisom z dne…) podalo uradno obvestilo, da želi sodelovati pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

According to the Protocol(No 2) on the application of these principles(hereinafter‘the Protocol') attached to the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), the Commission has to present this report each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments.1.
V skladu s Protokolom(št.2) o izvajanju teh načel(v nadaljnjem besedilu: Protokol), priloženem Pogodbi o delovanju EU(PDEU), mora Komisija to poročilo vsako leto predložiti Evropskemu svetu, Evropskemu parlamentu in nacionalnim parlamentom1.

In the context of Case C-411/10, the Advocate General further establishes that Protocol No 30 on the application of the Charter of Fundamental Rights of the European Union to Poland and to the United Kingdom, which is annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, cannot be regarded as constituting a general opt-out from the Charter of Fundamental Rights for the United Kingdom and the Republic of Poland.
O uporabi Listine o temeljnih pravicah Evropske unije na Poljskem in v Združenem kraljestvu, ki je priloga k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ni mogoče šteti za splošno klavzulo o izvzetju Združenega kraljestva in Republike Poljske iz uporabe Listine o temeljnih pravicah.

The report is submitted in accordance with Article 9 of Protocol(No 2) to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Poročilo je predloženo v skladu s členom 9 Protokola(št. 2) k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti.

The first step covered the substance of the proposal and the second step the adaptation of the proposal to the Treaty on the Functioning of the European Union as regards the delegated and implementing acts(Arts 290 and 291 TFEU) as well as the legal basis.
V prvem koraku je bila obravnavana vsebina predloga, v drugem koraku pa se je predlog prilagodil Pogodbi o delovanju Evropske unije glede delegiranih in izvedbenih aktov(člena 290 in 291 PDEU) ter pravne podlage.

The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning on the European Union which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Komisija z izvedbenimi akti sprejme pravila, potrebna za izvajanje uvoznega režima za proizvode s seznama v Prilogi I k Pogodbi o delovanju Evropske unije, ki izvirajo iz Turčije in se uvažajo v Unijo pod pogoji, določenimi v Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija.

In accordance with Article 3 of Protocol(No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union,[Ireland][the United Kingdom][has][have] notified, by letter[s] of[…],[its][their] wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V skladu s členom 3 Protokola(št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije,[je][sta][Irska][in][Združeno kraljestvo][priglasila][priglasilo] z[dopisom][dopisoma] z dne[…] svojo željo po sodelovanju pri sprejetju in uporabi tega sklepa.

(1) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(1) V skladu s členoma 1 in 2 Protokola(št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Irska ne sodeluje pri sprejetju te uredbe, ki zato zanjo ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola(št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter brez poseganja v člen 4 navedenega protokola ti državi članici ne sodelujeta pri sprejetju te direktive, ki zato zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.

In accordance with Articles 1 and 2 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU, and to the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU), and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom and Ireland are not taking part in the adoption of this Directive and are not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 ter členom 4a(1) Protokola(št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen PEU in Pogodbi o delovanju Evropske unije(PDEU), in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri sprejetju te direktive, ki zato zanju ni zavezujoča in se v njiju ne uporablja.

In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol(No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol,[Ireland][the United Kingdom][is][are] not taking part in the adoption of this Decision and[is][are] not bound by it or subject to its application.
V skladu s členoma 1 in 2 Protokola(št. 21) o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, in brez poseganja v člen 4 navedenega protokola,[Irska][Združeno kraljestvo] ne[sodeluje][sodelujeta] pri sprejetju tega sklepa, ki[zanjo][zanj][zanju] ni zavezujoč in se[zanjo][zanj][zanju] ne uporablja.

(2) Council Regulation(EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey4 confers powers on the Commission allowing it to adopt implementing measures for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union(the Treaty), which originate in Turkey and which are allowed for importation into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
(2) Uredba Sveta(ES) št. 779/98 z dne 7. aprila 1998 o uvozu kmetijskih proizvodov s poreklom iz Turčije4 podeljuje Komisiji pooblastila za sprejetje izvedbenih ukrepov za uporabo izvoznega režima za proizvode iz Priloge I k Pogodbi o delovanju Evropske unije(v nadaljnjem besedilu: Pogodba), ki izvirajo iz Turčije in se lahko uvažajo v Unijo pod pogoji, določenimi v Sklepu št. 1/98 Pridružitvenega sveta ES-Turčija.