Kaj je WE NEED TO REALISE v Slovenščini - Slovenski prevod

• se moramo zavedati
• moramo spoznati

Primeri uporabe We need to realise v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

We need to realise that we have to go further.
Spoznati moramo, da je treba iti naprej.

Instead of bickering over the past problems and details of mutual relationship we need to realise that on the global scale the EU represents 7% of the world's population.
Namesto da se prepiramo o težavah preteklosti in podrobnostih vzajemnega odnosa, se moramo zavedati, da Evropska unija na globalni ravni predstavlja 7% svetovnega prebivalstva.

However, we need to realise that this is also a global issue.
Razumeti moramo, da čeprav je to evropsko vprašanje, obstaja tudi globalna razsežnost.

Since the longterm aim for Europe and the human race is nondependence on fossil fuels, we need to realise that European coal mines will, sooner or later, have to adapt to change.
Glede na to, da je dolgoročni cilj Evrope in človeštva neodvisnost od fosilnih goriv, moramo spoznati, da se bodo morali evropski premogovniki prej ali slej prilagoditi spremembam.

We need to realise that he is not the solution to the problem, but rather is a major part of the problem.
Zavedati se moramo, da on ni rešitev problema, ampak pomemben del problema.

He said,“as we think about the future of our common home, we need to realise that we cannot make purely selfish decisions and that we have a great responsibility to future generations.
Ko razmišljamo o prihodnosti našega skupnega doma, se moramo zavedati, da ne moremo sprejemati čisto egoističnih odločitev in da imamo veliko odgovornost do prihodnjih generacij.

We need to realise that when it comes to the issue of security, decisions must be made very quickly.
Moramo se zavedati, da je treba pri vprašanju varnosti odločitve sprejemati zelo hitro.

When we consider the subprime mortgage crisis in the United States, we need to realise that international financial markets are intertwined and that we Europeans must help to make things happen.
Ko obravnavamo krizo hipotekarnih posojil v Združenih državah, moramo spoznati, da so mednarodni finančni trgi prepleteni med seboj ter da moramo mi Evropejci pomagati k uresničevanju stvari.

We need to realise how different the starting points of the various EU countries are in respect of consumer rights.
Zavedati se moramo, kako različna so izhodišča različnih držav EU, kar zadeva pravice potrošnikov.

I agree with and support the measures which you are proposing because, being aware of how important trade is in the current economic crisis, we need to realise how important the measures are which we need to take to protect jobs.
Strinjam se z ukrepi, ki jih predlagate in jih podpiram, kajti glede na to, kako pomembna je trgovina v trenutni gospodarski krizi, se moramo zavedati, kako pomembni so ukrepi, ki jih moramo sprejeti za zaščito delovnih mest.

We need to realise that as politicians we are currently being called on to deal with two important issues.
Zavedati se moramo, da smo kot politiki trenutno pozvani k obravnavanju dveh pomembnih vprašanj.

We voted on the CAP yesterday and we need to realise that environmental cross-compliance, for example, is highly complicated.
O SKP smo glasovali včeraj in moramo se zavedati, da je, na primer, okoljska navzkrižna skladnost izjemno zapletena.

We need to realise that the disappearance of bees would amount to an unprecedented upheaval in the history of mankind.
Uvideti moramo, da bi izginotje čebel povzročilo prelom v zgodovini človeštva, ki mu ni primere.

Questionable lists aside, we need to realise one thing: the people of Campania continue to live- and die- surrounded by waste.
Pustimo vprašljive sezname, saj se moramo zavedati ene stvari: ljudje v Kampaniji še naprej živijo- in umirajo- obkroženi z odpadki.

We need to realise that by being critical and by disagreeing, by challenging the paradigms and certain'truths', we can succeed in creating new added value.
Zavedati se moramo, da lahko s kritičnostjo in nestrinjanjem ter oporekanjem paradigmam in"resnicam" ustvarimo novo dodano vrednost.

What is even more outrageous is that we need to realise that this penalty is being applied, in very many cases, to foreigners in Libya.
Še bolj nezaslišano je to, da se moramo zavedati, da se v Libiji smrtna kazen uporablja v zelo veliko primerih tudi za tujce.

Secondly, we need to realise that it is important for the European Sport for All policy to retain national gambling systems.
Drugič, zavedati se moramo, da je za politiko evropskega športa za vse pomembna ohranitev sistemov iger na srečo.

When it comes to the transposition, we need to realise that if you say that around 50% are on schedule, then we have to assume that the other 50% are a long way from achieving that.
Pri prenosu se moramo zavedati, da če rečete, da okoli 50% držav izpolnjuje časovni načrt, to pomeni, da je ostalih 50% še daleč od tega.

Secondly, we need to realise how important it is in the new situation to have a continuously strong Commission that can take responsibility for the implementation of the Lisbon Treaty.
Drugič, zavedati se moramo, kako pomembno je, da imamo v novi situaciji trajno močno Komisijo, ki lahko prevzame odgovornost za izvajanje Lizbonske pogodbe.

In this context, I think that we need to realise that it is farmers who manage our environment and the prerequisites for our lives and our futures on a day-to-day basis.
V tem okviru mislim, da moramo spoznati, da so kmetje tisti, ki vsakodnevno upravljajo z našim okoljem in temeljnimi pogoji za naša življenja in našo prihodnost.

Firstly, we need to realise that the shipbuilding industry in other countries, such as Denmark or the UK, where the public purse was not so generous, was considerably downsized or even closed.
Prvič, dojeti moramo, da je bilo ladjedelništvo v drugih državah, kot sta Danska ali Združeno kraljestvo, kjer javna blagajna ni bila tako radodarna, znatno skrčeno ali celo ukinjeno.

More than anything, however, we need to realise that the number of areas free of error has risen, and for that we have to thank Commissioner Kallas and the European Court of Auditors.
Vendar bolj kot vse drugo se moramo zavedati, da je število področij brez napak večje, in za to se moramo zahvaliti komisarju Kallasu in Evropskemu računskemu sodišču.

We need to realise that our interpretations have also been accepted and confirmed by letters from the President of the Euro Group and the Commissioner for Monetary Affairs, as well as by a letter from the President of the European Council.
Spoznati moramo, da so bile naše razlage sprejete in potrjene tudi s pismi predsednika evroskupine in komisarja za monetarne zadeve ter s pismom predsednika Evropskega sveta.

When we talk of a strong Europe, we need to realise the same truth familiar to all of us from politics in our home countries: our country is strong in the world arena, or indeed in Europe, when we are strong at home.
Ko govorimo o močni Evropi, se moramo zavedati iste resnice, ki nam je vsem poznana iz politik v naših domačih državah: naša država je na svetovni ravni ali dejansko v Evropi močna, kadar smo močni doma.

Of course we need to realise that, among our various countries, we are at different levels with respect to statistics systems, and it is important that this does not create any additional red tape, as the Commissioner said.
Seveda moramo razumeti, da naše različne države dosegajo različne ravni v statističnih sistemih, in pomembno je, da se zaradi tega ne ustvari še več birokracije, kot je dejal komisar.

First of all, we need to realise that public broadcasting corporations are a national preserve and that, consequently, it is the national authorities, and not the European Commission, that should stipulate their policy.
Najprej se moramo zavedati, da so javne radiotelevizijske družbe nacionalna zadeva in da morajo posledično o svoji politiki odločati nacionalne oblasti in ne Evropska komisija.

We need to realise that toys represent only 14% of the things children play with nowadays; the remaining 86% consisting of things that children use in just the same way, but which are not covered by the provisions of the Toys Directive.
Moramo se zavedati, da igrače predstavljajo samo 14% predmetov, s katerimi se otroci danes igrajo; preostalih 86% vsebuje predmete, ki jih otroci uporabljajo na enak način, ki pa jih določbe Direktive o igračah ne pokrivajo.

We need to realise that if we were to assume that cohesion policy is a policy only for the poorest, then it should slowly come to an end, which means it should slowly disappear completely from the list of European policies.
Spoznati moramo, da bi se morala kohezijska politika, če bi jo obravnavali kot politiko za samo najrevnejše, počasi končati, kar pomeni, da bi morala počasi popolnoma izginiti s seznama evropskih politik.

We need to realise that, while people are rioting and there are hunger demonstrations- and who can blame them- the Commission, which has several voices, is still continuing to subsidise exports of its agricultural produce at the expense of millions of small producers in the south who are incapable of competing.
Zavedati se moramo, da kljub nemirom ljudi in protestom zaradi lakote- kdo bi jim lahko zameril- Komisija, ki ni enotna, še naprej subvencionira izvoz svojih kmetijskih proizvodov na račun več milijonov malih proizvajalcev na jugu, ki ne morejo konkurirati.

We need to realise, however, that this gives rise to obligations on both sides, including in respect of membership of the World Trade Organisation(WTO), in that you cannot just continue doing as you like; rather, these agreed contractual or international rules are binding on everyone and there is no place for arbitrariness in reciprocal dealings.
Zavedati se moramo, da to povzroča obveznosti na obeh straneh, vključno glede članstva v Svetovni trgovinski organizaciji(STO), kar onemogoča, da bi še naprej delovali, kot želimo; ta dogovorjena pogodbena ali mednarodna pravila so zavezujoča za vsakogar in pri vzajemnih poslih ni prostora za samovoljnost.