Kaj je WE NEED TO RECOGNISE v Slovenščini - Slovenski prevod

• moramo priznati
• prepoznati moramo
• se moramo zavedati
• spoznati moramo

Primeri uporabe We need to recognise v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

We need to recognise that everything in life is transient.
Treba je razumeti, da je vse v bitju prehodno.

These regions have permanent handicaps and we need to recognise this.
Te regije imajo trajne omejitve in to moramo priznati.

We need to recognise that there is a risk of a vicious circle here.
Priznati moramo, da obstaja tveganje začaranega kroga.

Before there can be new legal bases under the Lisbon Treaty, I think we need to recognise the specificity of sport in our society.
Preden pa lahko vzpostavimo nove pravne osnove v okviru Lizbonske pogodbe, pa moramo prepoznati poseben položaj športa v naši družbi.

We need to recognise that we will always have problems.
Vendar se moramo zavedati, da smo taki, ki bodo vedno imeli težave.

This American formulation of the answer to me is just patently wrong- we all have limitations that we need to recognise- but it certainly serves as a useful mobilising myth.
Ta ameriška formulacija odgovora se mi zdi očitno napačna- vsi imamo svoje omejitve, ki jih moramo prepoznati- vendar pa je to zagotovo uporaben mobilizacijski mit.

I think that we need to recognise it and use it for our common good.
Mislim, da se ga moramo zavedati in ga uporabiti za naše skupno dobro.

This government was elected just recently; it is a fact that there are problems, but we need to recognise that it was democratically elected and allow it to pursue its efforts.
Ta vlada je bila izvoljena nedavno; dejstvo je, da obstajajo problemi, vendar pa moramo priznati, da je bila izvoljena demokratično, in ji omogočiti izpolnitev njenih prizadevanj.

I think that we need to recognise that strengthening ESMA's role is a step in the right direction.
Mislim, da moramo priznati, da je okrepitev vloge ESME korak v pravo smer.

We need to recognise that these matters are very much the responsibility of every Member State.
Priznati moramo, da so te zadeve v veliki meri odgovornost vsake države članice.

Naturally, the situation in Belarus still remains serious, but we need to recognise that one way of coaxing Belarus towards the European Union is to recognise and respond to Mr Lukashenko's overtures.
Seveda je stanje v Belorusiji še vedno resno, toda spoznati moramo, da je eden izmed načinov, da Belorusijo zvabimo k Evropski uniji, priznavanje in odzivanje na poskuse zbližanja gospoda Lukašenka.

We need to recognise the signs of the future and invest in renewable energy sources and green technologies.
Prepoznati moramo znake prihodnosti in vlagati v obnovljive vire energije in zelene tehnologije.

In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services;
V primeru beguncev brez dokumentov je treba priznati in jamčiti temeljne pravice, spoštovati vidik poklicne etike in javnega zdravja ter zagotoviti osnovne storitve.

We need to recognise that the use of plant protection products and pesticides has major economic benefits.
Spoznati moramo, da ima uporaba fitofarmacevtskih sredstev in pesticidov veliko gospodarskih koristi.

In writing.-(IT) I have voted in favour because I strongly believe that we need to recognise the central role played by women in places where their work is fundamental to the performance or recovery of that particular local economy, which in itself contributes to the general growth of our countries.
V pisni obliki.-(IT) Glasovala sem za, ker sem trdno prepričana, da moramo priznati osrednjo vlogo žensk tam, kjer je njihovo delo bistveno za uspešnost ali oživitev posameznega lokalnega gospodarstva, kar samo po sebi prispeva k splošni rasti naših držav.

We need to recognise that our partner in the fight against climate change is better than its reputation.
Prav tako moramo priznati, da je naša partnerica v boju proti klimatskim spremembam boljša, kot kaže njen sloves.

Nevertheless, we need to recognise their status, their conditions of joyous existence and the gratitude they deserve.
A jim je potrebno priznati njihov status, pogoje srečnega bivanja in hvaležnost, ki jo zaslužijo.

We need to recognise that sufficient progress has not been made in integrating Roma since the Commission launched its first appeal to this effect in 2005.
Priznati moramo, da od prvega poziva Komisije leta 2005 na področju vključevanja Romov ni bil dosežen zadosten napredek.

Realistic, because we need to recognise that only through engagement and long-term effort can we really hope to achieve genuine reforms in China.
Realistični, ker moramo priznati, da lahko dejanske reforme na Kitajskem dosežemo le s sodelovanjem in dolgotrajnimi prizadevanji.

We need to recognise the problem and admit that there is one, even if often, it is as if we were hiding behind the notion that we have already resolved it.
Problem moramo prepoznati in priznati, da obstaja, četudi se pogosto zdi, kot da se skrivamo za nečim, kar smo že razrešili.

Mr President, I think we need to recognise, when we are talking about regions trading with each other, that it is not countries that trade with each other, but people and businesses that trade with each other.
Gospod predsednik, ko govorimo o trgovanju med regijami, se moramo zavedati, da med sabo ne trgujejo države, ampak ljudje in podjetja.

We need to recognise that there is a greater goal out here; that services that make up so much of our economy need to be unlocked and liberalised.
Priznati moramo, da tu obstaja večji cilj; da je treba storitve, ki predstavljajo tako velik del našega gospodarstva, sprostiti in liberalizirati.

In developing a new vision and direction for EU policy, we need to recognise that conserving energy, natural resources and raw materials, using them more efficiently and increasing productivity will be the key drivers of the future competitiveness of our industry and our economies.
Pri razvoju nove vizije in usmeritev za politiko EU se moramo zavedati, da so varčevanje z energijo, naravnimi viri ter surovinami in njihova učinkovitejša raba ter povečevanje produktivnosti odločilnega pomena za konkurenčnost naše industrije in gospodarstev v prihodnosti.

However, we need to recognise that remaining differences between parties may delay agreement on this until next year.
Vendar pa moramo priznati, da lahko preostale razlike med stranmi odgodijo sporazum do naslednjega leta.

Secondly, we need to recognise that there is little or no direct relationship between the price in the retail sector and the raw material price received at the farm gate.
Drugič, spoznati moramo, da je le malo neposrednega odnosa med ceno v maloprodajnem sektorju in odkupno ceno surovine na kmetiji ali pa ga sploh ni.

We need to recognise with humility and courage that we stand face-to-face with the mystery of evil, which strikes most violently against the most vulnerable, for they are an image of Jesus,” he said.
Ponižno in pogumno moramo priznati, da stojimo pred skrivnostjo zla, ki se je zneslo nad najslabotnejšimi, ker so podoba Jezusa.

Firstly, we need to recognise lifelong learning as one of the crucial pillars of flexible security strategies in order to make sure that our labour market functions better, as Commissioner Andor has said.
Prvič, vseživljenjsko učenje moramo priznati kot enega izmed ključnih stebrov strategij prožne varnosti, da bi zagotovili boljše delovanje našega trga dela, kot je dejal komisar Andor.

We need to recognise the problems that there have been with cohesion funds over the years, and that is why regional policy in the forthcoming period must also be made far more effective in terms of its implementation and also made more results-oriented.
Prepoznati moramo težave, ki so se v preteklih letih pojavile v zvezi s kohezijskimi skladi, in zato mora biti regionalna politika v prihajajočem obdobju veliko bolj učinkovita z vidika izvajanja in tudi bolj usmerjena v rezultate.

We need to recognise that, some years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
Leta po njegovi uvedbi moramo to dejstvo priznati in kljub temu, da je euro na mednarodni ravni dokazal svojo vrednost, se zdi, da ni dosegel večjega napredka pri uresničevanju svoje vloge dejavnika in simbola evropske identitete.

Nevertheless, Mr Moraes, we need to recognise that in terms of the surrender of nationals, we are occasionally seeing old extradition procedures being used which is a sign of the residual lack of confidence in some Member States and in certain criminal justice systems.
Kljub temu moramo priznati, gospod Moraes, da v smislu predaje državljanov občasno ugotavljamo uporabo starih postopkov izročitve, kar pomeni, da nekaterim državam članicam in določenim kazenskim pravosodnim sistemom še vedno primanjkuje zaupanja.