Kaj je WE HAVE TO REALISE v Slovenščini - Slovenski prevod

• zavedati se moramo
• spoznati moramo

Primeri uporabe We have to realise v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

We have to realise that we are still lacking the legal basis.
Zavedati se moramo, da še vedno nimamo pravne podlage.

Europe is a common destiny for us all, and we have to realise that- even you, Mr Helmer.
Evropa je naša skupna usoda in tega se moramo zavedati- celo vi, gospod Helmer.

We have to realise that we are all a part of the same ecosystem.
Dejstvo je, da smo vsi del istega ekosistema.

I believe that during this critical period we have to realise our ideas and ideals, and not give up on them.
Verjamem, da moramo v tem kritičnem času uresničevati svoje ideje in ideale, ne pa jih opustiti.

We have to realise that the situation of a mother who adopts a child is different.
Zavedati se moramo, da je položaj matere, ki posvoji otroka, drugačen.

This is not only the case for the Azores, but is the general situation in Europe, where we have to realise that prices are decreasing to a level that we would never have imagined just six months ago.
To ne velja samo za Azore, ampak je to splošna situacija v Evropi, kjer se moramo začeti zavedati, da se cene znižujejo na raven, ki si je samo šest mesecev nazaj ne bi nikoli predstavljali.

We have to realise that we have nothing at all to fear from science.
Zavedati se moramo, da se znanosti sploh ne smemo bati.

It is quite difficult to see poverty in African and Asian countries from the viewpoint of Vilnius, Warsaw, Budapest or Bucharest, but we have to realise that by assisting those in need today we are actually helping ourselves.
Težko je razumeti revščino v afriških in azijskih državah z vidika Vilne, Varšave, Budimpešte ali Bukarešte, vendar moramo razumeti, da s pomočjo tistim, ki jo potrebujejo danes, dejansko pomagamo sami sebi.

We have to realise that the instruments available at European level are limited.
Zavedati se moramo, da je razpoložljivost instrumentov na evropski ravni omejena.

For this reason, Baroness Ashton, my question is this: do you believe that, when we are faced with terrorism, notions of foreign policy, security, defence, development cooperation and aid, trade- and I would even include culture or civilisation- all merge together and we have to realise that, when faced with dangers and threats that affect us all equally, the response should also be shared by us all equally?
Zato se moje vprašanje, baronica Ashton, glasi: ali verjamete, da se, ko se spopadamo s terorizmom, pojmi zunanje politike, varnosti, obrambe, razvojnega sodelovanja in pomoči, trgovine- in v to bi vključil celo kulturo ali civilizacijo-, vse spoji, in se moramo zavedati, da ko se srečujemo z nevarnostmi in grožnjami, ki nas vse enako prizadenejo, naj bi si tudi odziv enako delili?

We have to realise that the only thing that we have to lose, is the faith in ourselves.
Moramo se zavedati, da je edino, kar lahko izgubimo, vera v nas same.

I would like to also add one of my personal views, one I have been raising with the Member States since the first discussions on avian flu: not only do we have a responsibility of solidarity towards developing countries, towards third countries in helping them deal with the health threat, but it is also a form of self-defence and we have to realise that we cannot consider ourselves as immune and protected in our cosy area here in the European Union.
Rad bi dodal še svoje osebno mnenje že od prvih razprav o ptičji gripi, ki velja za države članice: do držav v razvoju in tretjih držav smo solidarnostno odgovorni, da jim pomagamo pri obravnavi nevarnosti za zdravje, pri čemer gre tudi za obliko samoobrambe in moramo spoznati, da ne moremo biti imuni in varni le na svojem domačem območju tukaj v Evropski uniji.

We have to realise that we are conducting this debate on the financial framework separately.
Moramo se zavedati, da ta razprava o finančnem okviru poteka ločeno.

Of course we have to realise that these steps will not bring immediate and tangible results.
Seveda se moramo zavedati, da ti ukrepi ne bodo prinesli takojšnih in oprijemljivih rezultatov.

We have to realise that food security consists both of domestic internal production and of imports.
Spoznati moramo, da se zanesljiva preskrba s hrano sestoji iz domače notranje proizvodnje in iz uvoza.

It must ensure that it is respected, and we have to realise something: genuinely balanced conciliation procedures will probably not be possible until this joint decision-making power is exercised in the form of a negative vote.
Poskrbeti moramo za spoštovanje te pristojnosti, zavedati pa se moramo tudi naslednjega: verjetno ne bo mogoče vzpostaviti resnično uravnoteženih postopkov usklajevanja, dokler bo pristojnost soodločanja omejena na glas proti.

We have to realise that the shock would have long-lasting effects unless we eliminate the core roots of the crisis.
Spoznati moramo, da bi imel ta šok dolgotrajne učinke, če ne odpravimo temeljnih vzrokov te krize.

We have to realise that the nutritional value of food depends on how the food is handled before, during and after the cooking.
Zavedati se moramo, da je prehranska vrednost živil odvisna od ravnanja z živili pred kuhanjem, med kuhanjem in po njem.

We have to realise that attempts to domesticate brutal dictators like Gaddafi have failed, causing much embarrassment.
Spoznati moramo, da poskusi ukrotitve surovih diktatorjev, kot je Gadafi, niso uspeli, kar je povzročilo veliko sramoto.

We have to realise that demographic development is a fundamental component of all policies, whether they are medium- or long-term.
Zavedati se moramo, da je demografski razvoj temeljni sestavni del vseh politik, ne glede na to, ali so to srednjeročne ali dolgoročne politike.

We have to realise that many people, who are currently receiving social assistance, would be much happier if society could find appropriate jobs for them.
Zavedati se moramo, da bi bili mnogi ljudje, ki dobivajo socialno pomoč, bolj srečni, če bi družba za njih našla primerno delo.

Unfortunately, we have to realise that the old Latin proverb'pecunia non olet'('money does not smell') is still extremely popular with our governments.
Žal moramo ugotoviti, da je stari latinski pregovor"pecunia non olet"("denar ne smrdi") še vedno izjemno priljubljen pri naših vladah.

We have to realise that we cannot buy security with money or by glossing over reality; it is only obtainable through honest partnership.
Zavedati se moramo, da varnosti ne moremo kupiti z denarjem ali s prikrivanjem resničnosti; doseči jo je mogoče le z iskrenim partnerstvom.

We have to realise the full potential that cooperation on matters of science has to offer African countries and the development of the African continent.
Zavedati se moramo polnega potenciala, ki ga sodelovanje na področju znanosti lahko ponudi afriškim državam in razvoju afriškega kontinenta.

We have to realise, however, that, for example, 80% of the ingredients that we use in what we produce in the European pharma industry come from third countries.
Toda moramo se zavedati, da na primer 80% sestavin, ki jih uporabimo v proizvodih v evropski farmacevtski industriji, prihaja iz tretjih držav.

Yet we have to realise that in order to ensure Europe's competitiveness in the longer term, the dependency rate must be kept in balance with a healthier and more active population.
Moramo pa uvideti, da je treba za zagotovitev dolgoročne konkurenčnosti Evrope stopnjo odvisnosti držati v ravnovesju z bolj zdravim in aktivnejšim prebivalstvom.

We have to realise that our fellow citizens who, in this time of crisis, expect Europe to provide solutions, should not feel that Europe says one thing one day and then the next day does the opposite.
Zavedati se moramo, da naši sodržavljani, ki v tem obdobju krize od Evrope pričakujejo, da bo našla rešitve, ne bi smeli imeti občutka, da Evropa danes reče eno, jutri pa stori ravno nasprotno.

We have to realise at European level that we have to be better placed to do bilateral agreements and bilateral deals if we want to succeed in getting access to these commodities.
Na evropski ravni se moramo zavedati, da moramo biti v boljšem položaju za sklepanje dvostranskih sporazumov in dvostranskih poslov, če želimo uspeti in pridobiti dostop do teh izdelkov.

We have to realise that what is being discussed at the moment is not the problem of Frontex or how to stop the boats, but the fact that we are dealing with peoples whom we have urged to fight for democracy and, now that they are doing so, we must be in a position to receive them.
Zavedati se moramo, da zdaj ne razpravljamo o Frontexu ali o tem, kako ustaviti ladje, temveč obravnavamo ljudi, ki smo jih pozivali k boju za demokracijo, zdaj ko to počnejo, pa moramo biti sposobni sprejeti jih.

We have to realise that, although this proposal of Mr Lyon's is an excellent and comprehensive one for agriculture and its reform in the European Union, the common agricultural policy is not in every respect directly suited to every situation- I speak as someone from a small nation, Finland, where the conditions for engaging in agriculture are very different from those the large Member States, such as France and Germany.
Zavedati se moramo, da kljub temu, da je ta predlog gospoda Lyona odličen in vsestranski predlog za kmetijstvo in njegovo reformo v Evropski uniji, pa skupna kmetijska politika ni v vsakem smislu neposredno primerna za vsak položaj- govorim kot pripadnik majhnega naroda, Finske, kjer so pogoji za kmetovanje zelo drugačni od tistih, ki jih imajo velike države, kot sta Francija in Nemčija.