Kaj je JAVNIH LISTIN v Angleščini - Angleški prevod

• of public documents
• authentic instruments
• of authentic acts
• of authentic documents

Primeri uporabe Javnih listin v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

(priznavanje diplom in javnih listin in druge posebnosti).
(Recognition of diplomas and public documents, and other specifics).

Napredovati moramo na področju pretoka in priznavanja javnih listin.
We need to make progress in relation to the movement and the recognition of authentic acts.

Priznavanje diplom in drugih javnih listin o strokovni usposobljenosti.
Recognition of Diplomas and Other Public Documents on Professional Qualifications.

Zato bi moral biti naš cilj čim bolj poenostaviti čezmejni pretok javnih listin.
We should, therefore, aim to make the cross-border movement of authentic acts as simple as possible.

To bi prav tako spodbujalo pretok javnih listin tako, da bi postale zanesljivejše.
It would also promote the movement of authentic acts by making them more secure.

Po pravici ste omenili, da sodba v zadevi Unibank nudi okvir za ukrepanje in opredelitev javnih listin.
You rightly mentioned that the Unibank judgment provides a framework for action and a definition of authentic acts.

Tarife za sestavljanje zasebnih ali javnih listin se določijo, kot je opisano zgoraj.
For the drafting of private or public documents, lawyers' fees are agreed as described above.

Temelji na Haaškem programu, in sicer na priznavanju ne le sodnih odločb, pač pa tudi javnih listin.
It is based on the Hague Programme, namely the recognition not only of judicial decisions but also of authentic acts.

V ciprskem pravnem sistemu ni javnih listin, ki spadajo pod člen 4 Uredbe.
In the Cypriot legal system, there are no authentic instruments coming under Article 4 of the Regulation.

Vprašanje javnih listin bo zato izpostavljeno v okviru zelene knjige, ki bo širše zajemala vse javne listine..
The issue of authentic acts will therefore also be raised within the context of a Green Paper, which will more broadly cover all public acts..

Zelena knjiga o prostem pretoku dokumentov(listin o osebnem stanju, javnih listin) in poenostavitvi zakonodaje.
Green paper on the free circulation of the documents: civil status documents, authentic acts and the simplification of legalisation.

Notarji so kot sestavljavci javnih listin in kot sodni komisarji zaradi svojih nalog pod posebnim nadzorom.
Because of their duties in drawing up public documents and as court commissioners, notaries are subject to particular supervision.

Dva daljša oddelka Uredbe 44/2001 obravnavata izvrševanje sodnih odločb in priznavanje javnih listin v drugi državi članici.
Two lengthy sections of Regulation 44/2001 deal with the enforcement of judgments and the recognition of authentic instruments in another Member State.

Radi bi imeli prost pretok javnih listin in dodajam:"ali enakovrednih dokumentov".
We would like freedom of movement of authentic acts, and I add:'or equivalent documents'.

Odbor stalnih predstavnikov(Coreper) je odobril uredbo o lajšanju prostega gibanja državljanov s poenostavitvijo zahtev za predložitev nekaterih javnih listin v EU.
It promotes the free movement of citizens by simplifying the requirements for presenting certain public documents in the European Union.

Pogoje in postopke za medsebojno priznavanje javnih listin je mogoče ublažiti, ker nudijo povečana jamstva.
It is possible to relax the conditions and the procedures for the mutual recognition of authentic acts because they offer enhanced guarantees.

Predhodnica tega predloga je sodba Sodišča Evropskih skupnosti v zadevi Unibank, v kateri je določena vrsta zahtev za priznavanje javnih listin.
The precedent for this proposal is the Unibank judgment by the European Court of Justice, which laid down a number of requirements for the recognition of authentic acts.

Pravna pomoč se dodeli tudi za izvršitev javnih listin v drugi državi članici pod pogoji, opredeljenimi v tej direktivi.
(22) Legal aid should also be granted for the enforcement of authentic instruments in another Member State under the conditions defined in this Directive.

Predlog odpravlja tudi obveznost, da se v vsakem primeru predložijo overjene kopije in overjeni prevodi javnih listin, izdanih v drugi državi članici.
The proposal also abolishes the obligation to provide in all cases certified copies and certified translations of public documents issued in another Member State.

Nič več dragih in zapletenih postopkov overjanja javnih listin- Evropska komisija si prizadeva za poenostavitev upravnih formalnosti v vseh državah članicah.
No more costly and bureaucratic stamps for public documents- European Commission acts to slash red tape in all Member States.

Ta prosti pretok se uresničuje z enotnim postopkom za priznavanje in izvrševanje odločb, javnih listin in sodnih poravnav iz drugih držav članic.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.

Ta uredba bi morala zaradi praktičnega pomena javnih listin na področju dedovanja zagotoviti njihovo priznavanje, da bi se omogočil njihov prosti pretok.
In view of the practical importance of authentic instruments in succession matters, this Regulation should ensure their recognition in order to allow their free movement.

V pisni obliki.- Namen te pobude je vzpostavitev jasnega in obsežnega pravnega okvira za nadaljnjo posplošitev priznavanja in poenostavitev izvajanja javnih listin.
In writing.- This initiative seeks to establish a clear and comprehensive legal framework to further generalise recognition and facilitate the implementation of authentic acts.

Kot odvetnik iz Romunije lahko le poudarjm dejstvo, da so koristi, izpeljane iz javnih listin in prijateljskega, prostovoljnega pravosodnega sistema, ogromne.
As a lawyer from Romania, I cannot but emphasise the fact that the benefits derived from the Authentic Act and an amicable, non-contentious justice system are huge.

Kar zadeva priznavanje in izvrševanje, bi bilo treba razmisliti, v kakšnem obsegu bi bilo primerno obravnavati vprašanje prostega pretoka javnih listin.
As far as recognition and enforcement is concerned, it should be reflected to what extent it might be appropriate to address the question of the free circulation of authentic instruments.

Do sedaj se je priznavanje javnih listin med državami članicami obravnavalo neskladno, zaradi česar je nastajala pravna negotovost in nepredvidljivost za državljane in podjetja.
Until now, the recognition of authentic acts among Member States has been handled inconsistently, creating legal uncertainty and unpredictability for citizens and businesses.

(e) izboljšanje predvidljivosti za mednarodne pare s poenostavitvijo postopkov za priznanje in izvrševanje odločb ter pretoka javnih listin po vsej EU.
(e) improving predictability for international couples by simplifying procedures for the recognition and enforcement of decisions and the circulation of authentic instruments throughout the EU.

Izvršljivost javnih listin in njihova višja dokazna vrednost bi prispevali h gospodarskemu razvoju in povezovanju Unije s poenostavitvijo pretoka blaga in storitev.
The enforceability of the authentic act and its superior probative value would contribute to the economic development and integration of the Union by facilitating the movement of goods and services.

Izvršba je prisilna izvršitev sodnih odločb in drugih izvršilnih naslovov(dolžniških instrumentov, javnih listin(atti publici) in overjenih zasebnih listin za določene storitve).
Enforcement is the forced execution of court judgments and other enforceable titles(debt instruments, public deeds(atti publici) and authenticated private deeds for specific services).

Ta uredba bi morala za upoštevanje različnih načinov reševanja vprašanj o premoženjskih razmerjih med zakoncema v državah članicah zagotoviti priznavanje in izvrševanje javnih listin.
In order to take into account the different methods of dealing with matters of matrimonial property regimes in the Member States, this Regulation must guarantee the recognition and enforcement of authentic instruments.