Kaj je NAMENOM VZPOSTAVITVE v Angleščini - Angleški prevod

• view to establishing
• a view to creating
• the purpose of setting up

Primeri uporabe Namenom vzpostavitve v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Izmenjave osebja z namenom vzpostavitve skupnih metod dela in.
Exchange of staff with a view to implementing common working methods in.

Na področju civilnega letalstva države članice pozivamo, da dajo prednost postopkom in storitvam na podlagi EGNOS, z namenom vzpostavitve pravega enotnega evropskega neba.
In the area of civil aviation, we call on the Member States to prioritise EGNOS-based procedures and services with a view to creating a real Single European Sky.

Z namenom vzpostavitve tehničnih standardov za izvajanje določb konvencije lahko sprejmejo tudi druge tehnične protokole.
They may also adopt other technical protocols with a view to establishing technical norms for the implementation of the provisions contained in this Convention.

Svet je prav tako brez razprave sprejel uredbi z namenom vzpostavitve enotnega patentnega varstva v korist podjetij iz EU po vsej Uniji.
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.

To je zelo pomembna tema in Turčija mora na tem področju nujno narediti napredek ter sprejeti konkretne ukrepe z namenom vzpostavitve ustreznega pravnega okvira.
This is a very important subject, and there is an urgent need for Turkey to make progress and adopt concrete measures with a view to establishing a proper judicial framework.

Pregled je potekal v letu 2012, z namenom vzpostavitve samostojne, a povezane klasifikacije, imenovane Področja izobraževanja in usposabljanja ISCEDISCED Fieldsof Educationand Training.
A review took place in 2012 with the view to establishing an independent but related classification called the ISCED Fields of Education and Training.

Direktiva 88/378/EGS je namenjena popolni uskladitvi in je sprejeta na podlagi člena 95 Pogodbe z namenom vzpostavitve in delovanja notranjega trga za igrače.
Directive 88 /378/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for toys.

Pregled je potekal v letu 2012, z namenom vzpostavitve samostojne, a povezane klasifikacije, imenovane Področja izobraževanja in usposabljanja ISCEDISCED Fieldsof Educationand Training.
This review is now underway with the view to establishing an independent but related classification called the ISCED Fields of Education and Training.

Ustanovni nacionalni subjekti obstoječi in morebitni prihodnji senzorji povežejo v mrežo, da lahko z njimi usklajeno in optimizirano upravljajo z namenom vzpostavitve in posodabljanja skupnega evropskega kataloga.
The Constituting National Entities shall network existing and possible future sensors to operate them in a coordinated and optimised way with a view to establishing and maintaining an up-to-date common European catalogue.

Preskus trga dela ni potreben, saj bi bilo to merilo v nasprotju z namenom vzpostavitve preglednega in poenostavljenega sistema za sprejem takšnih kvalificiranih oseb, premeščenih znotraj podjetja.
No labour market test is required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of such skilled intra-corporate transferees.

Dialogi Evropski uniji in partnerskim državam omogočajo, da izčrpno razpravljajo o vseh vidikih možnega sodelovanja pri upravljanju migracijskih tokov in pretoka ljudi z namenom vzpostavitve partnerstev za mobilnost.
The dialogues allow the EU and the partner countries to discuss in a comprehensive manner all aspects of their possible cooperation in managing migration flows and circulation of persons with a view to establishing Mobility Partnerships.

Razpravljali so o učinkovitih načinih uveljavljanja pravic in svoboščin z namenom vzpostavitve Partnerstva za demokracijo in skupno blaginjo med Evropo in državami v njeni bližini.
They discussed effective ways of rights and liberties with a view to build a Partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbourhood.

Uredba Sveta(ES) št. 1356/96 z dne 8. julija 1996 o skupnih pravilih, ki se uporabljajo za prevoz blaga ali potnikov po celinskih plovnih poteh med državami članicami z namenom vzpostavitve svobode opravljanja teh prevoznih storitev.
COUNCIL REGULATION(EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services.

(2ca) Organ lahko pripravi model za upravne dogovore z namenom vzpostavitve doslednih, učinkovitih in uspešnih nadzornih praks v Uniji in krepitve mednarodnega usklajevanja nadzora.
The Authority may develop model administrative arrangements, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the Union and to strengthening international supervisory coordination.

Strinjam se s tem predlogom resolucije in upam, da bo prehod z diktatorskega na demokratični režim v Egiptu potekal hitro in mirno, saj gre za narod, ki bi lahko imel ključno vlogo kot posrednik, z namenom vzpostavitve trajnega miru na Bližnjem vzhodu.
I agree with this motion for a resolution and hope that the transition from a dictatorial to a democratic regime in Egypt takes place quickly and peacefully, as it is a nation that could play a crucial role as a mediator with a view to establishing lasting peace in the Middle East.

Organ lahko v sodelovanju s pristojnimi organi pripravi model za upravne dogovore z namenom vzpostavitve dosledne, učinkovite in uspešne nadzorne prakse v Uniji in krepitve mednarodnega usklajevanja nadzora.
The Authority may, in cooperation with the competent authorities, develop model administrative arrangements, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the Union and to strengthening international supervisory coordination.

Predlog Komisije za Uredbo Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih na področju civilnega letalstva in ustanovitvi Agencije Evropske unije za varnost v letalstvu ter razveljavitvi Uredbe(ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta(COM(2015) 613) dodatno prispeva k izvajanju ukrepov, opredeljenih v sporočilu Komisije iz leta 2011, z namenom vzpostavitve in ohranjanja visoke enotne ravni varnosti civilnega letalstva in varstva okolja v Evropi.
The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation(EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council(COM(2015) 613) further contributes to implement the actions identified by the 2011 Commission Communication with a view to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety and environmental protection in Europe.

Poudarek je na izboljšanju sedanjih mehanizmov z namenom vzpostavitve razumnega časovnega okvira postopka, enotnega in širšega področja uporabe v EU ter povečanja učinkovitosti in pravne varnosti v smislu izvajanja končne odločitve.
The focus is on improving current mechanisms with the aim to create a reasonable timeframe for the procedure, a uniform and broader scope of application within the EU as well as increased efficiency and certainty in terms of implementation of the final decision.

Nujno je pomagati prihodnjim haitskim oblastem v celotnem procesu obnove, pri organizaciji njihovih institucij z namenom vzpostavitve novega ravnotežja na vseh ravneh in popolnoma delujoče demokracije.
It is imperative to assist the future Haitian authorities, throughout the reconstruction process, in the organisation of their institutions with a view to establishing a new equilibrium at all levels and a fully functioning democracy.

Zakon z dne 10. aprila 2014, ki spreminja različne določbe z namenom vzpostavitve nacionalnega registra pravnih strokovnjakov in nacionalnega registra zapriseženih prevajalcev, tolmačev in prevajalcev-tolmačev, je začel veljati 1. decembra 2016.
The Law of 10 April 2014 amending various provisions with a view to establishing a national register of legal experts and establishing a national register of sworn translators, interpreters and translator-interpreters entered into force on 1 December 2016.

Številni nacionalni organi, pristojni za elektronsko zbiranje pristojbin za uporabo cest, so ustanovili neformalno skupino, imenovano Stockholmska skupina10, v okviru katere aktivno sodelujejo z namenom vzpostavitve evropskega elektronskega cestninjenja in izmenjave dobrih praks.
A number of national authorities responsible for road electronic fee collection have set up an informal group, the so-called Stockholm Group10, where they actively cooperate with a view to the deployment of the European Electronic Toll Service and the exchange of best practices.

Z namenom vzpostavitve usklajenega spremljanja ovir za mobilnost in prispevanja k odstranitvi takih ovirčlanice EURES v sodelovanju z zadevnimi partnericami EURES ali drugimi ustreznimi viri rednozagotavljajo Uradu EURES za usklajevanje informacije o trenutnih migracijskih tokovih, obstoju določenihpresežkov in pomanjkanju kvalificiranih delavcev ter posameznih ovir za mobilnost, ki jih ugotovijo, vključno z razlikami v zakonodaji in upravnih postopkih.
With a view to establishing a coordinated monitoring of obstacles to mobility and to contributing to the removal of such obstacles, EURES members shall, in cooperation with the relevant EURES partners or other relevant sources, regularly provide the EURES Coordination Office with information on current migration flows, the existence of specific surpluses and shortages of skilled workers as well as any specific obstacles to mobility that they identify, including differences in legislation and administrative procedures.

Organ lahko v sodelovanju s pristojnimi organi pripravi model za upravne dogovore z namenom vzpostavitve doslednih, učinkovitih in uspešnih nadzornih praks v Uniji in krepitve mednarodnega usklajevanja nadzora.
The Authority may cooperate with the competent authorities to develop model administrative arrangements, with a view to establishing consistent, efficient and effective supervisory practices within the Union and to strengthening international supervisory coordination.

Razen če je ta pogoj v nasprotju z zgoraj navedenim načelom prednostnega obravnavanja državljanov unije, izraženega v ustreznih določbah Aktov o pristopu, se preskus trga dela ne bi smel zahtevati, saj bi bilo to merilo v nasprotju z namenom vzpostavitve preglednega in poenostavljenega sistema za sprejem oseb, premeščenih znotraj podjetja.
Unless this condition conflicts with the principle of Union preference as expressed in the relevant provisions of the Acts of Accession, no labour market test should be required, since this criterion would be in contradiction with the purpose of setting up a transparent and simplified scheme for admission of intra-corporate transferees.

Pri izvajanju svojih funkcij v skladu s pravom Unije ENTSO za električno energijo ravna z namenom vzpostavitve dobro delujočega in povezanega notranjega trga električne energije in prispeva k učinkovitemu in trajnostnemu doseganju ciljev iz okvira podnebne in energetske politike za obdobje od 2020 do 2030, zlasti s prispevanjem k učinkoviti vključitvi električne energije, proizvedene iz obnovljivih virov, in k izboljšanju energetske učinkovitosti, pri tem pa ohranja sigurnost sistema.
In performing its functions under Union law, the ENTSO for Electricity shall act with a view to establishing a well-functioning and integrated internal market for electricity and shall contribute to the efficient and sustainable achievement of the objectives set out in the policy framework for climate and energy covering the period from 2020 to 2030, in particular by contributing to the efficient integration of electricity generated from renewable energy sources and to increases in energy efficiency while maintaining system security.

Ta direktiva določa skupna pravila za proizvodnjo, prenos, distribucijo, shranjevanje energije in dobavo električne energije, skupaj z določbami za varstvo porabnikov, z namenom vzpostavitve zares celovitih konkurenčnih, prožnih, pravičnih in preglednih trgov električne energije, v središču katerih je porabnik, v Uniji.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution, storage and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to creating truly integrated competitive, consumer- centered and flexible electricity markets in the Union.

Zaradi tega mora Komisija v prihodnji predlog o poenostavitvi vključiti tudi določene posebne ukrepe z namenom vzpostavitve razvojnih infrastruktur v novih državah članicah, da bi jim zagotovila enako možnost dostopanja do raziskovalnih programov.
Consequently, the Commission should also incorporate in the future proposal on simplification certain specific measures with a view to establishing the development infrastructures in new Member States to provide them with an equal chance of accessing the research programmes.

Ta direktiva določa skupna pravila za proizvodnjo, prenos, distribucijo, shranjevanje energije in dobavo električne energije, skupaj z določbami za varstvo porabnikov, z namenom vzpostavitve zares celovitih konkurenčnih, prožnih, pravičnih in preglednih trgov električne energije, v središču katerih je porabnik, v Uniji.
Subject-matter This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution, energy storage and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to creating truly integrated competitive, consumer-centred, flexible, fair and transparent electricity markets in the Union.

V ta namen si prizadevajo sprejeti skupno stališče glede sprememb direktiv Skupnosti o nadzoru in upravljanju prevozov nevarnih odpadkov ter glede uvajanja aktov Skupnosti o nenevarnih odpadkih z namenom vzpostavitve ustrezne infrastrukture za njihovo odlaganje ter za uvajanje standardov o odlaganju odpadkov, usklajenih na visoki ravni.
To this end, they shall endeavour to adopt a common position regarding the amendment of Community Directives on the monitoring and management of transfers of hazardous waste and regarding the introduction of Community acts on non-hazardous waste, with the aim of setting up an adequate infrastructure for its disposal and of introducing waste disposal standards harmonised at a high level.