Kaj je NEZAKONITE PRISELJENCE v Angleščini - Angleški prevod

• illegal immigrants
• illegal migrants
• irregular immigrants
• irregular migrants
• irregular immigration
• illegal immigration

Primeri uporabe Nezakonite priseljence v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Bruselj želi Madžarsko prisiliti, da sprejme nezakonite priseljence“.
Brussels wants to force Hungary to let in illegal immigrants.".

Nezakonite priseljence, ki so prispeli v zadnjih mesecih, moramo poslati domov; ni alternativne rešitve.
The illegal immigrants who have arrived in recent months must be sent home; there is no alternative.

Tamkajšnja vlada jih obravnava kot nezakonite priseljence iz Bangladeša.
The authorities regard them as illegal migrants from Bangladesh.

Reševanje življenj na morju: treba je rešiti vse, ki so na morju v nevarnosti, tudi nezakonite priseljence.
Saving lives at sea: anyone in danger at sea, including irregular immigrants, must be rescued.

Tamkajšnja vlada jih obravnava kot nezakonite priseljence iz Bangladeša.
Myanmarese authorities view them as illegal migrants from Bangladesh.

Po navedbi Panos inštituta ni primerno da se prosilce za azil in begunce šteje kot"nezakonite priseljence".
According to the Panos Network, it is never appropriate to refer to asylum-seekers or refugees as“illegal migrants”.

Nezakonite priseljence moramo poslati nazaj domov, vse države članice pa se morajo zavezati, da bodo sprejele libijske begunce.
The illegal immigrants should be sent back home, while all Member States must now commit themselves to receiving the Libyan refugees.

Zakaj torej ne vzpostavimo sistema, ki bo legaliziral nezakonite priseljence?
So why can we not find a system where we can legalise the illegal immigrants?

Potencialne nezakonite priseljence bi bilo treba seznaniti tudi s tem, kako izjemno težko bodo našli delo v Evropi, ko bodo vanjo vstopili brez dovoljenj.
Potential irregular immigrants must also be made aware of the enormous difficulties they will face in finding a job in Europe when entering without papers.

Reševanje življenj na morju: treba je rešiti vse, ki so na morju v nevarnosti ali ogroženi, tudi nezakonite priseljence.
Saving lives at sea: anyone in danger at sea,, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.

Upa se, da bo zakonodaja o delodajalcih, ki zaposlujejo nezakonite priseljence iz tretjih držav, instrument za zmanjšanje dejavnika"potega" nezakonitega priseljevanja.
It is hoped that legislating against employers employing illegal migrants from third countries will be an instrument for reducing the'pool-factor' of illegal migration.

EESO je sprejel mnenje25 o predlogu direktive, ki predlaga kazni za delodajalce, ki izkoriščajo nezakonite priseljence.
The EESC has adopted an opinion25 on the draft directive proposing sanctions against employers who exploit irregular immigrants.

Neresnična trditev:„Nezakonite priseljence, namenjene na Madžarsko, k nezakonitim dejanjem spodbujajo ne le trgovci z ljudmi, temveč tudi nekatere mednarodne organizacije“.
Another inaccurate claim the Commission has found in the Hungarian questionnaire is that illegal migrants are encouraged to commit illegal acts not only by traffickers but also by some international organisations.

Kakšna je odgovornost držav pristopnic, ki služijo kot tranzitne poti za nezakonite priseljence zlasti ženske in otroke?
What is the responsibility of the accession countries that serve as transit routes for illegal immigrants, mainly women and children?

Še zlasti se zahteva, naj se poleg tega, da Frontex rešuje nezakonite priseljence, če se znajdejo v nevarnosti na morju(kar je samoumevna moralna obveznost), rešenim nezakonitim priseljencem ponudi tudi azil.
In particular, they insisted not only that Frontex should rescue illegal migrants thought to be in danger at sea(a self-evidently moral action to take) but also to impose a duty to grant the rescued illegal immigrants asylum.

Vsi vemo, da nekatere vlade spodkopavajo ugled celotnega schengenskega sistema s prekomernim urejanjem predpisov za nezakonite priseljence.
We all know that there are some governments who are undermining the whole Schengen system through the mass regularisation of illegal aliens.

Obžaluje, da uslužbenci organov pregona ogrožene otroke pogosto obravnavajo kot prestopnike ali nezakonite priseljence, namesto da bi sistematično iskali znake trgovine z ljudmi in odkrili njene žrtve;
Deplores the fact that children at risk are frequently treated as offenders or irregular migrants by law enforcement officials who do not systematically look for indicators of human trafficking to identify victims;

(a) Pogodbenici v okviru sodelovanja za preprečevanje in zmanjševanje nezakonitega priseljevanja soglašata, da bo vsaka ponovno sprejela svoje nezakonite priseljence.
(a) In the framework of cooperation to prevent and reduce illegal immigration, the Parties agree to readmit their illegal migrants.

Osumljen je sodelovanja v kriminalni mreži, ki izdeluje ponarejene dokumenta za nezakonite priseljence, pa poroča italijanska tiskovna agencija AGI.
He is suspected of being part of a network that produced fake documents for illegal immigration, the AGI news agency reported.

Zato bosta postali pot in prehod za nezakonite priseljence v Evropsko unijo, ki bi v schengenskem območju lahko svobodno prišli do mesta Calais, kar pa bi vsekakor vplivalo na večje nezakonito priseljevanje v Združeno kraljestvo.
They will therefore become a route and a conduit for illegal immigrants into the European Union who, within the Schengen area, would then be free to come to Calais and would definitely have the effect of increasing illegal immigration into the United Kingdom.

Da je treba žrtve trgovine z ljudmi prepoznati kot žrtve in se tako izogniti, da bi jih policija in organi oblasti obravnavali kot nezakonite priseljence ali kriminalce.
Victims of trafficking must be recognised as such in order to avoid police and public authorities treating them as illegal migrants or criminals.

V Svetu razpravljamo o direktivi, ki bi sankcionirala delodajalce, ki zaposlujejo nezakonite priseljence na črnem trgu, a v povezavi z direktivo, ki bo uskladila status priseljenih delavcev v EU.
We are discussing in the Council a directive sanctioning employers who employ illegal migrants on the black market, but in conjunction with a directive that will harmonise the status of migrant workers in the EU.

Da je treba žrtve trgovine z ljudmi prepoznati kot žrtve in se tako izogniti, da bi jih policija in organi oblasti obravnavali kot nezakonite priseljence ali kriminalce.
Victims of trafficking must be identified and recognized as such, in order to avoid law enforcement agencies and public authorities treating them as irregular migrants or criminals.

Poleg tega bi morala EU pripraviti informativne kampanje, s katerimi bi potencialne nezakonite priseljence odvrnili od nezakonitega vstopa v EU z osveščanjem o nevarnostih in težavah, ki spremljajo nezakonito priseljevanje.
Furthermore, the EU must engage in information initiatives whereby potential irregular immigrants are dissuaded from entering the EU illegally by making them aware of the dangers and difficulties inherent in illegal immigration.

Boj proti nezakonitemu priseljevanju moramo okrepiti z uvedbo različnih oblik sankcij zoper delodajalce, ki zaposlujejo nezakonite priseljence na evropski ravni.
We must strengthen the fight against illegal immigration by introducing various types of sanctions against the employers of these illegal immigrants at European level.

Znano je, da organizirane kriminalne združbe za velike vsote tihotapijo nezakonite priseljence v Evropsko unijo, ko pa so tukaj, jih predajo drugim združbam, ki jim odvzamejo vse dokumente in jih praktično zasužnjijo.
In the media we can even read about extreme cases where illegal immigrants are smuggled into the European Union by organised crime groups against large sums of money and, upon arriving into the European Union, handed over to other groups that take away their documents and practically enslave them.

Naslednji temeljni element zunanje razsežnosti azila je potreba po obravnavi mešanih tokov, kjer migracijski tokovi, ki prihajajo na zunanje meje države članice, vključujejo nezakonite priseljence in osebe, ki potrebujejo zaščito.
A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.

Nekatera evropska območja imajo zaradi svoje geografske lege posebne težave, saj so prehodna območja za nezakonite priseljence in število priseljencev včasih presega njihove zmogljivosti za sprejem.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and often receive more immigrants than they can cope with.