Kaj je SREDSTEV IN OBVEZNOSTI v Angleščini - Angleški prevod

• of assets and liabilities

Primeri uporabe Sredstev in obveznosti v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Paketi pravic, sredstev in obveznosti se lahko tržijo ločeno.
Pools of rights, assets, and liabilities may be marketed separately.

Skrb za tigra jevelika odgovornost, ki zahteva veliko sredstev in obveznosti.
Taking care of a tiger is a huge responsibility, demanding considerable resources and commitment.

(f) sestavine postavk sredstev in obveznosti se vrednotijo ločeno;
(f) the components of asset and liability items shall be valued separately;

Ko se tržne stopnje znižajo, se neto sedanja vrednost sredstev in obveznosti poveča.
When market rates decline, the net present value of both assets and liabilities increases.

Člen 18a Statistika sredstev in obveznosti DPFS( 7) UL L 341, 27.12.2007, str. 1.
Article 18a Statistics on the assets and liabilities of FVCs( 6) OJ L 15, 20.1.2009, p. 1.( 7) OJ L 341, 27.12.2007, p. 1.

Finančni svetovalec vam bo zastavil vprašanja glede prihodkov, stroškov, sredstev in obveznosti.
The planner will ask you questions about your income, expenses, assets and debts.

Z dne 27. julija 2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov( ECB/ 2007/8).
Regulation( EC) No 958/2007 of the ECB of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds( ECB/ 2007/8).

Poglavje 7 opisuje bilance stanja ter klasifikacijsko shemo sredstev in obveznosti.
Chapter 7 describes balance sheets, and the asset and liability classification scheme.

(g) kakršen koli pobot med postavkami sredstev in obveznosti ali med postavkami prihodkov in odhodkov je prepovedan;
(g) any set-off between asset and liability items, or between income and expenditure items, shall be prohibited;

(f) njegov cilj je iztržiti kar najvišjo prodajno ceno zadevnih sredstev in obveznosti.
(f) it shall aim at maximising, as far as possible, the sale price for the assets and liabilities involved.

(g) kakršen koli pobot med postavkami sredstev in obveznosti ali med postavkami prihodkov in odhodkov je prepovedan;
(h) the accounts shall not contain any set-off between asset and liability items or income and expenditure items;

Upravni odbor Sklada je pripravil poročilo, v katerem je prikazano končno stanje sredstev in obveznosti(končno poročilo)(4).
The management board of the Fund has prepared a report showing the FundŐs closing asset and liability situation(Ôclosing reportŐ)(4).

Balance je posplošitev in združevanje sredstev in obveznosti gospodarstva v obdobju poročanja v smislu denarja.
Balance is a generalization and grouping the assets and liabilities of the economy during the reporting period in terms of money.

Ta postavka vključuje obrestne prihodke, neto brez obrestnih odhodkov, in sicer od sredstev in obveznosti v tuji valuti, kot sledi.
This item includes interest income, net of interest expense, in respect of the assets and liabilities denominated in foreign currency, as follows.

Cilj vrednotenja je oceniti vrednost sredstev in obveznosti subjekta iz člena 2, ki izpolnjuje pogoje za reševanje iz členov 16 in 18.
The objective of the valuation shall be to assess the value of the assets and liabilities of an entity referred to in Article 2 that meets the conditions for resolution of Articles 16 and 18.

Uredba Evropske centralne banke(ES) št. 958/2007 z dne 27. julija 2007 o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov(ECB/2007/8).
Regulation(EC) No 958/2007 of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds(ECB/2007/8).

Računi akumulacije pokrivajo spremembe sredstev in obveznosti ter spremembe neto vrednosti(razlika med sredstvi in obveznostmi vsake institucionalne enote ali skupine enot).
Accumulation accounts cover changes in assets and liabilities and changes in net worth(the difference for any institutional unit or group of units between its assets and liabilities)..

Sklep ECB o prepovedi denarnega financiranja in Smernica ECB o domačih poslih upravljanja sredstev in obveznosti s strani nacionalnih centralnih bank.
ECB Decision on the prohibition of monetary financing and ECB Guideline on domestic asset and liability management operations by the national central banks.

Pobot med postavkami sredstev in obveznosti ter postavkami prihodkov in odhodkov ne bi smel biti dovoljen; sestavine sredstev in obveznosti bi se morale vrednotiti ločeno.
Set-offs between asset and liability items and income and expenditure items should not be permitted, and components of assets and liabilities should be valued separately.

Svet ECB je 27. julija 2007 sprejel Uredbo o statistiki sredstev in obveznosti investicijskih skladov( ECB/ 2007/8).
On 27 July 2007 the Governing Council adopted a Regulation concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds( ECB/ 2007/8).

(b) razkritja o merjenju sredstev in obveznosti v skupini za odtujitev, ki ne spadajo v okvir zahtev glede merjenja iz MSRP 5 in niso podana že v drugih pojasnilih k računovodskim izkazom.
(b) disclosures about measurement of assets and liabilities within a disposal group that are not within the scope of the measurement requirement of Ind AS 105 and such disclosures are not already provided in the other notes to the financial statements.

Člen 39 določa, da neodvisni revizor potrdi merila za ovrednotenje sredstev in obveznosti skladov, udeleženih v združitvi, in za izračun menjalnega razmerja.
Article 39 provides that an independent auditor should validate the criteria used for valuating the assets and liabilities of the funds involved in the merger and for calculating the exchange ratio.

Solventnost II s svojim tržnim konceptom vrednotenja sredstev in obveznosti v negotovih makroekonomskih okoliščinah vnaša pričakovano večjo variabilnost v neto vrednosti finančnih institucij oziroma kapitalu.
The Solvency II market concept of asset and liability valuation under uncertain macroeconomic circumstances introduces an expected greater variability in the net value of financial institutions or capital.

ECB izračuna popravke zaradi deviznega tečaja z uporabo valutnih deležev, izpeljanih iz razčlenitve sredstev in obveznosti na glavne valute, ki so na voljo v tabeli 4 v delu 2 Priloge I k Uredbi ECB/ 2001/13.
The ECB shall calculate exchange rate adjustments using currency proportions derived from the breakdown of assets and liabilities into major currencies that are available in Table 4 in Part 2 of Annex I to Regulation ECB/ 2001/13.

Pri pripravi izkaza finančnega položaja se posamezne postavke sredstev in obveznosti razvrstijo po skupinah, in sicer glede na njihovo naravo in v vrstnem redu njihove udenarljivosti oziroma zapadlosti v plačilo.
For the preparation of the statement of financial position, the Group classifies individual items into groups of assets and liabilities depending on their nature, listed in the order of their liquidity and/or maturity.

Brez poseganja v veljavna nacionalna računovodska pravila podjetja v svojih internih računovodstvih opredelijo pravila za razporejanje sredstev in obveznosti, porabe in dobička, ter za amortiziranje, ki jih upoštevajo pri pripravi ločenih računovodskih izkazov iz odstavka 3.
Undertakings shall specify in their internal accounting the rules for the allocation of assets and liabilities, expenditure and income as well as for depreciation, without prejudice to nationally applicable accounting rules, which they follow in drawing up the separate accounts referred to in paragraph 3.

Izračunana so kot razlika med določenimi postavkami sredstev in obveznosti bilanc centralnih bank(za podrobnosti glej objavo na povezavi spodaj).
They are calculated as the difference between certain asset and liability items in the balance sheets of central banks(see the announcement at the link below for details).

(b)„prestrukturiranje“ pomeni spremembo sestave, pogojev ali strukture sredstev in obveznosti dolžnikov, ali kombinacije navedenih elementov, da bi omogočil nadaljevanje, v celoti ali delno, poslovnih dejavnosti dolžnikov;
(b)'restructuring' means changing the composition, conditions, or structure of assets and liabilities of debtors, or a combination of those elements, with the objective of enabling the continuation, in whole or in part, of the debtors' activity;

Do zmanjšanja je prišlo predvsem zaradi učinkov četrtletnega prevrednotenja sredstev in obveznosti, medtem ko se je zaradi transakcij s strankami in portfeljskimi transakcijami centralnih bank Evrosistema v tem obdobju stanje zmanjšalo za 0,4 milijarde EUR.
The decrease was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities while customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulted in a decrease of EUR 0.4 billion.

Svoje poslovanje financirajo z ustreznim deležem lastnega kapitala in imajo takšno strukturo sredstev in obveznosti do virov sredstev glede njihove ročnosti, da ta zagotavlja likvidno tekoče poslovanje in predstavlja primerno zagotovilo njegovega solventnega finančnega položaja v srednjeročnem bodočem obdobju.
They finance their business operations with the respective share of their own capital and have such a structure of assets and liabilities regarding their maturity that the latter assures their liquid current business operations and constitutes proper assurance of their solvent financial situation in the future medium-term period.