Kaj je ZANESLJIVOST IN PRIMERLJIVOST v Angleščini - Angleški prevod

• reliability and comparability
• are reliable and comparable
• trustworthiness and comparability

Primeri uporabe Zanesljivost in primerljivost v Slovenski in njihovi prevodi v Angleški

Kakovostne značilnosti računovodskih izkazov so razumljivost, ustreznost, zanesljivost in primerljivost.
The main qualitative characteristics of financial reporting are the understandability, relevance, reliability and comparability.

Mislimo, da je pomembno preveriti zanesljivost in primerljivost podatkov, da bi se lahko opravile izboljšave in zagotovil visok standard okoljskega obračunavanja.
We believe it is important to verify the reliability and comparability of the data in order to be able to make improvements and guarantee a high standard of environmental accounting.

Vzpostaviti je treba skupno metodologijo za zbiranje podatkov, da bi izboljšali zanesljivost in primerljivost podatkov.
Common methodology for data collection needs to be established in order to improve reliability and comparability of data.

Cilj tega MSRP je izboljšati ustreznost, zanesljivost in primerljivost informacij, ki jih poročajoče podjetje zagotavlja v svojih računovodskih izkazih o poslovni združitviin njenih vplivih.
The objective of this IFRS is to improve the relevance, reliability and comparability of the information that a reporting entity provides in its financial statements about a business combination and its effects.

Odbor meni, da mora pobuda za pregled sistema označevanja ohraniti pozitivne značilnosti: preprostost, preglednost, zanesljivost in primerljivost;
The Committee considers that any initiative to revise the labelling scheme should hold on to the characteristics that made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability;

Povzetek: Cilj tega MSRP je izboljšati ustreznost, zanesljivost in primerljivost informacij, ki jih poročajoče podjetje zagotavlja v svojih računovodskih izkazih o poslovni združitvi in njenih vplivih.
IFRS Identification of acquirer: The objective of this IFRS is to improve the relevance, reliability and comparability of the information that a reporting entity provides in its financial statements about a business combination and its effects.

(10) Metode, uporabljene za analizo kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi, morajo biti take, da zagotovijo zanesljivost in primerljivost dobljenih rezultatov.
(10) The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.

Kakovost, zanesljivost in primerljivost statističnih podatkov bi bilo treba izboljšati z uvedbo enotne vstopne točke za vse podatke o odpadkih, črtanjem zastarelih zahtev za poročanje, primerjalno analizo nacionalnih metodologij za poročanje in uvedbo poročil o preverjanju kakovosti podatkov.
The quality, reliability and comparability of data should be improved by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.

(24) ker bi morale biti metode, uporabljene za analizo kakovosti vode, namenjene za prehrano ljudi take, da zagotovijo zanesljivost in primerljivost dobljenih rezultatov;
(24) Whereas the methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable;

Kakovost, zanesljivost in primerljivost predloženih podatkov bi bilo treba izboljšati z uvedbo skupne metodologije za zbiranje in obdelavo podatkov iz zanesljivih virov ter z uvedbo enotne vstopne točke za vse podatke o odpadkih, črtanjem zastarelih zahtev za poročanje, primerjalno analizo nacionalnih metodologij za poročanje in uvedbo poročil o preverjanju kakovosti podatkov.
The quality, reliability and comparability of data should be improved by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.

Z uporabo uredbe o statistikah o selitvah za podatke, ki so bili uporabljeni za razdelitev sredstev iz skladov, je bilo mogoče izboljšati zanesljivost in primerljivost podatkov.
The application of the Migration Statistics Regulation to the data used for the distribution of the resources under the Funds has served to improve the reliability and comparability of the data.

Kakovost, zanesljivost in primerljivost podatkov bi bilo treba izboljšati z uvedbo enotne vstopne točke za vse podatke o odpadkih, črtanjem zastarelih zahtev za poročanje, primerjalno analizo nacionalnih metodologij za poročanje in uvedbo poročil o preverjanju kakovosti podatkov.
The quality, reliability and comparability of reported data should be improved by establishing a common methodology for collection and processing of data based on reliable sources and by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.

Ključnega pomena je, da države članice zbirajo podatke v skladu s podobnimi metodologijami ter da sta pri tem prednostni nalogi zanesljivost in primerljivost podatkov.
It is extremely important for Member States to use identical methods for the compilation of statistics, and the reliability and comparability of such statistics must be a primary consideration.

Njeno glavno orodje poročanja, polletni statistični pregled državnih pomoči, ima več pomanjkljivosti: nepopolnost, premajhno zanesljivost in primerljivost ter pozno razpoložljivost podatkov. poleg tega komisija, razen v nekaj priložnostnih študijah, še ni ocenila naknadnega učinka svojih dejavnosti nadzora državne pomoči na evropsko gospodarstvo.
Its main reporting tool, the bi-annual State aid Scoreboard, has several shortcomings: lack of completeness, insufficient reliability and comparability, as well as late availability of the data. 100. In addition, except for a few ad hoc studies, the Commission has not yet assessed the ex post impact of its State aid control activities on Europe's economy.

Eden od njih predvideva vzpostavitev minimalnih standardov za prijavo in odjavo v nacionalnih podatkovnih bazah, da bi tako izboljšali zanesljivost in primerljivost informacij, ki jih vsebujejo.
One of these consists in establishing minimum standards for registration and de-registration in national databases in order to improve the reliability and comparability of information contained therein.

Kakovost, zanesljivost in primerljivost predloženih podatkov bi bilo treba izboljšati z uvedbo skupne metodologije za zbiranje in obdelavo podatkov iz zanesljivih virov ter z uvedbo enotne vstopne točke za vse podatke o odpadkih, črtanjem zastarelih zahtev za poročanje, primerjalno analizo nacionalnih metodologij za poročanje in uvedbo poročil o preverjanju kakovosti podatkov.
The quality, reliability and comparability of reported data should be improved by establishing a common methodology for collection and processing of data based on reliable sources and by introducing a single entry point for all waste data, deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report.

Komisija je pooblaščena, da sprejme delegirane akte v skladu s členom 7, s katerim zagotovi zanesljivost in primerljivost podatkov ESR 2010 o raziskavah in razvoju v državah članicah.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 7 to ensure the reliability and comparability of the ESA 2010 data of the Member States on research and development.

Toda EESO želi Komisijo opozoriti, da bi moralo biti zbiranje in urejanje podatkov za kazalnike EQARF usklajeno in standardizirano v vseh državah članicah(enotne opredelitve, interpretacije in metode izračunavanja), da bi se povečala zanesljivost in primerljivost podatkov.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States(uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.

Odbor meni, da mora pobuda za pregled sistema označevanja ohraniti pozitivne značilnosti: preprostost, preglednost, zanesljivost in primerljivost; s prilagodljivimi in dinamičnimi mehanizmi je treba posodobiti klasifikacijo učinkovitosti izdelkov in zagotoviti, da bo potrošnik lahko obveščeno izbiral med najbolj učinkovitimi in trajnostnimi izdelki na podlagi zelo natančnih standardov.
The Committee considers that any initiative to revise the labelling scheme should hold on to the characteristics that made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms to classify product performance; and provide for informed choices by consumers concerning more efficient, sustainable products and precise standards.

Kakovost, zanesljivost in primerljivost statističnih podatkov bi bilo treba izboljšati z uvedbo usklajene metodologije zbiranja in obdelave podatkov in z uvedbo enotne vstopne točke za vse podatke o odpadkih(to bi moral biti Eurostat), črtanjem zastarelih zahtev za poročanje, primerjalno analizo nacionalnih metodologij za poročanje in uvedbo poročil o preverjanju kakovosti podatkov, ki bi morali biti v usklajeni obliki.
The quality, reliability and comparability of statistics should be improved establishing a harmonised methodology for data collection and processing and by introducing a single entry point for all waste data, which should be Eurostat, and by deleting obsolete reporting requirements, benchmarking national reporting methodologies and introducing a data quality check report, which should be based on a harmonised format.

Ta predlog vzpostavlja okvir za zagotavljanje približevanja ali celo poenotenja metod, ki jih države članice uporabljajo za zbiranje podatkov, in povečanje zanesljivosti in primerljivosti podatkov.
The regulation puts in place frameworks capable of ensuring harmonisation or standardisation of the methods used by Member States to compile statistics, thus enhancing the reliability and comparability of data.

Sedanje izkušnje z učenjem skozi prakso kažejo, da je opredelitev kazalnikov rezultatov na tem področju izziv, Komisija, države članice in različne udeležene strani pa so vložile veliko naporov v stalno izboljševanje metodologije, zanesljivosti in primerljivosti.
The current'learning by doing' experience shows that the definition of result indicators in this field is challenging and the Commission, Member States and various stakeholders have devoted much effort to continuously improve methodology, reliability and comparability.

( a) realnost in preglednost: računovodske metode in finančno poročanje odsevajo realnost, so pregledne in upoštevajo kakovostne značilnosti razumljivosti, ustreznosti, zanesljivosti in primerljivosti.
L 58/39( a) economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.

Člen 3 Temeljne računovodske predpostavke Uporabljajo se naslednje temeljne računovodske predpostavke:(a) realnost in preglednost: računovodske metode in finančno poročanje odsevajo realnost, so pregledne in upoštevajo kakovostne značilnosti razumljivosti, ustreznosti, zanesljivosti in primerljivosti.
Article 3 Basic accounting assumptions The following basic accounting assumptions shall apply:( a) economic reality and transparency: the accounting methods and financial reporting shall reflect economic reality, shall be transparent and shall respect the qualitative characteristics of understandability, relevance, reliability and comparability.

Usmerjanje pomoči za posodabljanje kmetijskih gospodarstev Sedanje izkušnje„učenja prek delovanja“ kažejo, da je opredelitev kazalnikov rezultatov za izboljšanje konkurenčnosti izziv, Komisija, države članice in različne udeležene strani pa so vložile veliko truda v stalno izboljševanje metodologije, zanesljivosti in primerljivosti.
Special Report No 8/2012- Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings The current‘learning by doing' experience shows that the definition of result indicators for improving competitiveness is challenging and the Commission, Member States and various stakeholders have devoted much effort to continuously improve methodology, reliability and comparability.