Sta Znaci COLLABORATIVE RESEARCH na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• zajednička istraživanja
• suradnička istraživanja
• zajedničko istraživanje
• suradničkih istraživačkih
• collaborative research

Primjeri korištenja Collaborative research na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

The main focus of FP7 was on science, especially the promotion of collaborative research and excellence.
Glavni predmet tog okvirnog programa bila je znanost, osobito promicanje zajedničkog istraživanja i izvrsnosti.

Collaborative research should once again play a role as an indispensable element in the research and innovation chain.
Zajedničko istraživanje ponovno bi trebalo postati nužnim elementom lanca istraživanja i inovacija.

It is thus important that the EU recognises the full potential of biomedical engineering and consequently promotes collaborative research in this field.
Stoga je važno da EU prepozna puni potencijal biomedicinskog inženjeringa te da dosljedno promiče zajedničko istraživanje u ovom području.”.

This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Ta vrsta zajedničkog istraživanja bila je vrlo uspješna u prethodnim okvirnim programima ali je u programu Obzor 2020.

In March 2012, the BMW Group and TMC signed a binding agreement on collaborative research in the field of next-generation lithium-ion battery cells.
U ožujku 2012, i BMW-ova grupacija I TMC potpisali su obvezujući sporazum o istraživačkoj suradnji u području nove generacije litij-ionskih baterija.

These collaborative research actions will be a precursor to the research and innovation actions that will be funded by the S2R Joint Undertaking.
Te zajedničke aktivnosti istraživanja bit će preteča aktivnostima istraživanja i inovacija koje će financirati zajedničko poduzeće S2R.

More than half of this budget- €770 million- has been invested in collaborative research projects to find new ways of fighting cancer and supporting patients.
Više od polovine tog proračuna, 770 milijuna EUR, uloženo je u suradničke istraživačke projekte za pronalazak novih načina borbe protiv raka i pružanja podrške pacijentima.

To this end, collaborative research bringing together several Member States will play an important role, as well as the new measures for Spreading Excellence and Widening Participation.
U tom će pogledu važnu ulogu imati zajedničko istraživanje uz sudjelovanje nekoliko država članica te nove mjere za širenje izvrsnosti i sudjelovanja.

Supporting a large set of embryonic, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new future technologies.
Podupiranje velikog broja suradničkih istraživačkih projekata vizionarske znanosti i tehnologije visokog rizika u raznoj fazi nužno je za uspješno istraživanje novih temelja za radikalno nova buduća znanstvena saznanja i tehnologije.

Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
Tijekom posljednjeg desetljeća potaknuto je i ojačano kolaborativno istraživanje u europskom sektoru čelika u okviru Istraživačkog fonda za ugljen i čelik i okvirnoga programa.

Its objective is to speed up the development of better and safer medicines for patients by supporting collaborative research projects and building networks of industrial and academic experts, so as to boost pharmaceutical innovation in Europe.
Njezin je cilj ubrzati razvoj boljih i sigurnijih lijekova za pacijente podržavanjem suradničkih istraživačkih projekata i povezivanjem industrijskih i akademskih stručnjaka kako bi se potaknule farmaceutske inovacije u Europi.

Cross-border collaborative research projects also help increase coordination and reduce duplicative and therefore unnecessary production and use of stem cell lines.
Prekogranični zajednički istraživački projekti također pomažu poboljšanju koordinacije i smanjivanju dvostruke, a samim time i nepotrebne, proizvodnje i korištenja linija matičnih stanica.

Part of the“Excellent Science” part of Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation, FET open is fostering novel ideas: collaborative research for embryonic, high risk visionary science and technology.
U dijelu„Izvrsne znanosti” okvirnog progama EU-a za istraživanje i inovacije Obzor 2020., otvorenim programom FET potiču se nove ideje: zajednička istraživanja u području visokorizičnih vizionarskih znanstveno-tehnoloških projekata u ranoj fazi.

Shimadzu's Journals contain collaborative research, technical reports, application notes, as well as corporate company information- written by Shimadzu.
Časopisi Shimadzu Journal donose najnovija kolaborativna istraživanja, tehnička izvješća, aplikacije, kao i informacije o Shimadzu korporaciji- sve napisano od strane Shimadzua.

Other Commission initiatives, such as the Communication on Energy Technologies and Innovation6 and the Atlantic Action Plan7, have recognised the importance of ocean energy and aim to encourage collaborative research and development and cross-border cooperation to boost its development.
Ostalim je inicijativama Komisije, poput Komunikacije o energetskim tehnologijama i inovacijama6 i Atlantskog akcijskog plana7, prepoznata važnost energije oceana i u njima se potiče zajedničko istraživanje i razvoj te prekogranična suradnja kako bi se stimulirao njezin razvoj.

The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development(FP7)14.
Europska unija financirala je gotovo 120 suradničkih istraživačkih projekata relevantnih za rijetke bolesti putem Sedmog okvirnog programa za inovacije i tehnološki razvoj(FP7)14.

In this vein, the challenge of Horizon 2020 called‘Climate action, Environment, resource efficiency and raw materials' supports the work of the Belmont Forum17, an informal high level group of the world's funders(including the Commission) of global environmental change research, which coordinates funding for collaborative research.
Pod nazivom„Klimatska politika, okoliš, učinkovitost resursa i sirovine” podupire se rad Belmontskog foruma17, neformalne skupine svjetskih ulagača visoke razine(uključujući Komisiju) u istraživanje globalnih ekoloških promjena, koji koordinira financiranje zajedničkog istraživanja.

Collaborative research on European and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.
Suradnička istraživanja na europskoj i međunarodnoj razini posebno su važna u području kao što su rijetke bolesti, koje karakteriziraju malene zajednice pacijenata i oskudna sredstva.

Supporting a large set of early stage, high risk visionary science and technology collaborative research projects is necessary for the successful exploration of new foundations for radically new scientific knowledge and future technologies.
Podupiranje velikog broja suradničkih istraživačkih projekata vizionarske znanosti i tehnologije visokog rizika u raznoj fazi nužno je za uspješno istraživanje novih temelja za radikalno nova znanstvena saznanja i buduće tehnologije.

Collaborative research and innovation carried out through experimental platforms or large-scale pilots also delivers results that can improve standard setting in complex technology environments.
Zajedničkim istraživačkim i inovacijskim aktivnostima koje se odvijaju u okvirima eksperimentalnih platformi i pilot projekata velikih razmjera također se postižu rezultati kojima se može poboljšati utvrđivanje normi u složenim tehnološkim okruženjima.

The University of Bremen also began to score its first successes with the establishment of Collaborative Research Centers(nyob rau hauv 1988 the University was accepted into the German Research Society- DFG) and the acquisition of substantial external funding.
Sveučilište u Bremenu je također počela rezultat prve uspjehe s uspostavom Collaborative Research centara(u 1988 Sveučilište je prihvaćen u njemačkoj Research Society- DFG) i stjecanje značajnog inozemnog financiranja.

EU-funded collaborative research brings together multidisciplinary teams representing universities, research organisations, SMEs, industry and patient organisations from across Europe and beyond.
Suradnička istraživanja koja financira EU objedinjuju multidisciplinarne timove koji predstavljaju sveučilišta, istraživačke organizacije, male i srednje poduzetnike, industriju i organizacije pacijenata diljem Europe i izvan nje.

While the globalisation of R& I is not a new phenomenon, it has become increasingly visible, particularly in terms of collaborative research, international technology production, and the international mobility of researchers and circulation of knowledge.
Iako globalizacija istraživanja i inovacija nije nova pojava, sve je vidljivija, posebno kad je riječ o zajedničkom istraživanju, međunarodnoj tehnološkoj proizvodnji i međunarodnoj mobilnosti istraživanja i kruženja znanja.

Researchers from the Collaborative Research Center CROSSING at Technische Universität Darmstadt have developed a solution that will ensure decades of safe storage for sensitive health data in a joint project with Japanese and Canadian….
Istraživači iz Collaborative Research Centra CROSSING na Technische Universität Darmstadt razvili su rješenje koje će osigurati desetljeća sigurne pohrane za osjetljive zdravstvene podatke u zajedničkom projektu s japanskim i kanadskim….

Thus, Niigata University actively promotes independent and creative studies for our students while also striving to be an international base for research and education, constantly improving the level of our post-graduate education while promoting collaborative research with overseas universities and institutes.
Tako, Niigata University aktivno promovira nezavisne i kreativne studije za naše studente, a također nastoji biti međunarodna baza za istraživanje i obrazovanje, stalno poboljšanje razine našeg poslijediplomskog obrazovanja, dok promicanje zajedničkih istraživanja s prekomorskim sveučilištima i institutima.

This inhibits innovation and in particular collaborative research and open innovation which requires sharing of valuable information by multiple business and research partners.
Time se sprječavaju inovacije, a osobito zajednička istraživanja i otvorene inovacije za koje je potrebna razmjena vrijednih informacija među raznim poduzećima i istraživačkim partnerima.

A Given the importance of continuous innovation for the competitiveness of the Union's transport sector and the number of Joint Undertakings in this field, there should be an analysis in due time, notably in view of the interim evaluation of the Horizon 2020 Framework Programme, regarding the appropriateness of efforts in collaborative research in the field of transport.
A S obzirom na važnost neprestanih inovacija za konkurentnost prometnog sektora Unije te na broj zajedničkih poduzeća na tom području, trebalo bi pravodobno izraditi analizu primjerenosti napora zajedničkog istraživanja na području prometa, posebice s obzirom na privremeno ocjenjivanje Okvirnog programa Obzor 2020.

The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Inicijativa za zajedničko planiranje Kulturna baština i globalne promjene inovativna je i zajednička istraživačka inicijativa čiji je cilj uskladiti i koordinirati nacionalne istraživačke programe radi omogućivanja učinkovite i djelotvorne upotrebe oskudnih financijskih sredstava, iskorištavanja sinergija i izbjegavanja udvostručenja19.

It shall do so by regularly identifying possible complementarities and synergies, including desirable overlaps, and by implementing a formal coordination process to bring into harmony with one another the research priorities covered by collaborative research under the framework programme and the activities covered by the Bio-Based Industries Joint Undertaking.
To čini redovitim utvrđivanjem mogućih komplementarnosti i sinergije, među ostalim poželjnih preklapanja, te provedbom formalnog postupka koordinacije kako bi se detaljno uskladili prioriteti istraživanja koje obuhvaća zajedničko istraživanje u sklopu okvirnog programa i aktivnosti u sklopu zajedničkog poduzeća za bioindustriju.

The goal of the network is to link research& academic institutions with authorities& service providers, facilitate collaborative research, develop lectures, training sessions, traineeships as well as educational and training material to empower the next generation of researchers, scientists, and entrepreneurs with suitable skill sets to use Copernicus data and information services to their full potential.
Ciljevi su mreže povezati istraživačke i akademske institucije s tijelima i pružateljima usluga, olakšati suradničko istraživanje, organizirati predavanja, tečajeve obuke i pripravništva te osmisliti materijale za obrazovanje i osposobljavanje kako bi sljedeća generacija istraživača, znanstvenika i poduzetnika stekla odgovarajući skup vještina, koje će im omogućiti da u potpunosti iskoriste potencijal podataka i informacijskih usluga programa Copernicus.