Sta Znaci DECISION DECLARING na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• odluka kojom se proglašava
• odluka kojom se proglašavaju

Primjeri korištenja Decision declaring na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Decision declaring that company A.Š. d.o.o.
Rješenje kojim se utvrđuje da je društvo A. Š. d.o.o.

A is able to take a positive decision with regard to refugee status or a decision declaring the application admissible on the basis of evidence available; or.
A može donijeti pozitivnu odluku o statusu izbjeglice ili odluku kojom se zahtjev proglašava prihvatljivim na temelju raspoloživih dokaza; ili.

Decision declaring that company DVP HIMERA d.o.
Rješenje kojim se utvrđuje da je DVP HIMERA d.o.o.

Appeal- Aid granted by the Belgian authorities to finance screening tests of transmissible spongiform encephalopathies in bovine animals- Selective advantage- Decision declaring that aid incompatible in part with the internal market.
Žalba- Državne potpore koje su belgijska tijela dodijelila za financiranje screening metoda testiranja na transmisivne spongiformne encefalopatije kod goveda- Selektivna prednost- Odluka kojom se proglašava da je državna potpora djelomično nespojiva s unutarnjim tržištem.

Decision declaring that company K& K d.o.o. za posredovanje u osiguranju, Zagreb, 3.
Rješenje kojim se utvrđuje da je društvo K& K d.o.o. za posredovanje u osiguranju, Zagreb, 3.

State aid- Transfer free of charge of certain areas of natural national heritage- Measures for the financial support of large-scale environmental protection projects- Decision declaring aid compatible with the common market- Concept of undertaking- Obligation to state reasons.
Državne potpore- Besplatan prijenos određenih područja nacionalne prirodne baštine- Mjere namijenjene financijskoj potpori velikih projekata za zaštitu okoliša- Odluka kojom se potpore proglašavaju spojivima sa zajedničkimtržištem- Pojam poduzeća- Obveza obrazlaganja.

To provide‘hybrid' mail services- Decision declaring those provisions incompatible with Articles 86 EC and 82 EC.
Za pružanje usluga, hibridne' pošte- Odluka o neusklađenosti tih odredbi s člancima 86. i 82.

State aid- Pensions- Aid for the reform of the arrangements for financing the retirement pensions of civil servants working for France Télécom- Reduction of the compensation to be paid to the State by France Télécom- Decision declaring the aid compatible with the internal market under certain conditions- Advantage Case T‑135/12.
Državne potpore- Mirovine- Potpora koja se odnosi na reformu načina financiranja mirovina državnih službenika koji rade za France Télécom- Smanjenje doprinosa koji France Télécom isplaćuje državi- Odluka kojom se potpora proglašava spojivom s unutarnjim tržištem pod određenim uvjetima- Prednost Predmet T‑135/12 Zbornik sudske prakse.

Competition- Concentrations- Air transport- Decision declaring a concentration to be compatible with the common market- Assessment of the effects of the transaction on competition- Commitments.
Tržišno natjecanje- Koncentracije- Zračni prijevoz- Odluka kojom se koncentracija proglašava spojivom sa zajedničkim tržištem- Ocjena učinaka koncentracije na tržišno natjecanje- Obveze.

State aid- Retroactive public service compensation granted by the Italian authorities- Regional bus transport service provided between 1997 and 1998 on the basis of concessions- Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery- Altmark judgment- Temporal application of rules of substantive law.
Državne potpore- Retroaktivna naknada za obavljanje javnih usluga koju su dodijelila talijanska tijela- Usluga regionalnog putničkog prijevoza autobusom pružana između 1997. i 1998. na temelju koncesija- Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i nalaže njezin povrat- Presuda Altmark- Primjena ratione temporis pravilâ materijalnog prava”.

However, if a decision declaring enforceability is challenged by means of an application for a prerogative writ(pronomiakó éntalma) heard by a judge of the Supreme Court, then an appeal(éfesi) may be brought against the judge's decision, as it would be in civil cases.
Međutim, ako se odluka kojom se proglašava izvršivost osporava zahtjevom za izvanredno pravno sredstvo(pronomiakó éntalma) koji razmatra sudac Vrhovnog suda, moguće je podnijeti žalbu(éfesi) protiv odluke suca, kao što je slučaj u građanskim predmetima.

State aid- Retroactive public service compensation granted by the Italian authorities- Inter-regional bus transport services provided between 1987 and 2003- Decision declaring the aid incompatible with the internal market- Maintenance of a public service obligation- Grant of compensation- Regulation(EEC) No 1191/69.
Državne potpore- Retroaktivna naknada za javne usluge koju su dodijelila talijanska tijela- Usluge međuregionalnog autobusnog prijevoza pružane od 1987. do 2003.- Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem- Održavanje obveze pružanja javne usluge- Dodjela naknade- Uredba(EEZ) br. 1191/69.

State aid- Banking sector- Restructuring of HSH Nordbank- Decision declaring the aid compatible with the internal market on certain conditions- Action for annulment- Lack of individual concern- Minority shareholder of the aid beneficiary- Concept of a separate interest- Partial inadmissibility- Capital dilution.
Državne potpore- Bankarski sektor- Restrukturiranje HSH Nordbanka- Odluka kojom se potpora proglašava spojivom s unutarnjim tržištem pod određenim uvjetima- Tužba za poništenje- Nepostojanje osobnog utjecaja- Manjinski dioničar korisnik potpore- Pojam zasebnog interesa- Djelomična nedopuštenost- Razvodnjenost kapitala.

State aid- Renewable energy- Aid granted by certain provisions of the amended German law concerning renewable energy sources(EEG 2012)- Aid supporting renewable electricity and reduced EEG surcharge for energy-intensive users- Decision declaring the aid partially incompatible with the internal market- Concept of State aid- Advantage- State resources 57D.
Državne potpore- Obnovljiva energija- Potpore dodijeljene pojedinim odredbama izmijenjenog njemačkog Zakona o obnovljivoj energiji(Zakon EEG iz 2012.)- Potpora obnovljive električne energije i smanjeni EEG doplatak za velike potrošače električne energije- Odluka kojom se potpore proglašavaju djelomično nespojivima s unutarnjim tržištem- Pojam državne potpore- Prednost- Državna sredstva.

State aid- Cinematography- Aid for the construction and operation of a film studio complex- Decision declaring the aid incompatible with the internal market- Criterion of private market economy investor- State aid for regional purposes- Aid to promote culture- Duty to state reasons.
Državne potpore- Kinematografija- Potpora za izgradnju i korištenje kinematografskog kompleksa- Odluka kojom se utvrđuje da je potpora nespojiva s unutarnjim tržištem- Kriterij privatnog investitora u tržišnom gospodarstvu- Državna potpora za regionalnu svrhu- Potpora namijenjena promociji kulture- Obveza obrazlaganja.

Appeal- Competition- State aid- Aid granted by the Danish authorities to the public undertaking Danske Statsbaner(DSB)- Public service contracts for the supply of passenger rail transport services between Copenhagen(Denmark) and Ystad(Sweden)- Decision declaring the aid compatible with the internal market subject to conditions- Temporal application of rules of substantive law.
Žalba- Tržišno natjecanje- Državne potpore- Potpore koje su danske vlasti dodijelile javnom poduzeću Danske Statsbaner(DSB)- Ugovori o javnim uslugama za pružanje usluga željezničkog prijevoza putnika između Kopenhagena(Danska) i Ystada(Švedska)- Odluka kojom se potpora proglašava spojivom s unutarnjim tržištem podložno uvjetima- Primjena ratione temporis pravilâ materijalnog prava.

State aid- Groundhandling services- Capital injections provided by SEA in favour of Sea Handling- Decision declaring the aid incompatible with the internal market and ordering its recovery- Partial removal from the register- Withdrawal- No need to adjudicate in part- Removal from the register of undertakings.
Državne potpore- Zemaljske usluge- Dokapitalizacije koje je SEA provela u korist društva Sea Handling- Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i nalaže njezin povrat- Djelomično brisanje- Povlačenje tužbe- Djelomična obustava postupka- Brisanje iz upisnika trgovačkih društava”.

Case T-15/14: Judgment of the General Court of 3 March 2016- Simet v Commission(State Aid- retroactive public service compensation granted by the Italian authorities- Interregional coach transport services provided between 1987 and 2003- Decision declaring the aid incompatible with the internal market- Maintenance of a public service obligation- Grant of compensation- Regulation(EEC) No 1191/69) 29.
Predmet T-15/14: Presuda Općeg suda od 3. ožujka 2016.- Simet protiv Komisije(„Državne potpore- Retroaktivna naknada za javne usluge koju su dodijelila talijanska tijela- Usluge međuregionalnog prijevoza autobusom pružane u razdoblju od 1987. do2003.- Odluka kojom se potpora proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem- Održavanje obveze javne službe- Dodjela naknade- Uredba(EEZ) br. 1191/69”) 29.

(Appeal- Merger control- Acquisition of TNT Express by UPS- Commission Decision declaring a concentration to be incompatible with the internal market and the functioning of the EEA Agreement- Econometric model developed by the Commission- Failure to disclose amendments made to the econometric model- Infringement of the rights of the defence).
Žalba- Kontrola koncentracija poduzetnika- UPS‑ovo stjecanje društva TNT Express- Odluka Komisije kojom se koncentracija proglašava nespojivom s unutarnjim tržištem i s funkcioniranjem Sporazuma o EGP‑u- Ekonometrijski model koji je izradila Komisija- Nepriopćavanje izmjena ekonometrijskog modela- Povreda prava obrane”.

State aid- Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty- Restructuring aid which the French authorities proposed to grant to SeaFrance SA- Increase in capital and loans granted by the SNCF to SeaFrance- Decision declaring the aid incompatible with the internal market- Concept of State aid- Private investor test- Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Državne potpore- Potpora za sanaciju i restrukturiranje poduzetnika u teškoćama- Potpore za restrukturiranje koje su francuska tijela predvidjela u korist društva SeaFrance SA- Povećanje kapitala i zajmovi koje je SNCF odobrio društvu SeaFrance- Odluka kojom se potpore proglašavaju nespojivima s unutarnjim tržištem- Pojam državne potpore- Kriterij privatnog ulagača- Smjernice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzetnika u teškoćama.

State aid- Restructuring aid granted by Austria in favour of the Austrian Airlines group- Decision declaring the aid compatible with the common market, subject to certain conditions- Privatisation of the Austrian Airlines group- Determination of the beneficiary of the aid- Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Državne potpore- Potpora za restrukturiranje koju je Austrija dodijelila grupi Austrian Airlines- Odluka kojom se potpora proglašava spojivom sa zajedničkim tržištem pod određenim uvjetima- Privatizacija grupe Austrian Airlines- Određivanje korisnika potpore- Smjernice o državnim potporama za sanaciju i restrukturiranje poduzeća u teškoćama.

Application for interim measures- State aid- Aid granted by Spain to certain professional football clubs- Public guarantee provided by a public entity- Decision declaring the aid incompatible with the internal market- Application for suspension of operation of a measure- Prima facie case- Urgency- Balancing of interests.
Privremena pravna zaštita- Državne potpore- Potpore koje je Španjolska dodijelila u korist nekih profesionalnih nogometnih klubova- Državno jamstvo koje je dodijelio javni subjekt- Odluka kojom se potpore proglašavaju nespojivima s unutarnjim tržištem- Zahtjev za suspenziju primjene- Fumus boni juris- Hitnost- Odvagivanje interesa”.

Action for annulment- State aid- Aid granted to banks during the crisis- Recapitalisation of SNS Reaal and SNS Bank- Decision declaring the aid compatible with the internal market- Expropriation of holders of subordinated bonds- No legal interest in bringing proceedings- No standing to bring proceedings- Manifestly inadmissible Case T-321/13.
Tužba za poništenje- Državne potpore- Potpore dodijeljene bankama tijekom krize- Dokapitalizacija SNS Reaala i SNS Banka- Odluka kojom se proglašava da je potpora u skladu s unutarnjim tržištem- Izvlaštenje imatelja podređenih obveznica- Nepostojanje pravnog interesa- Nedostatak pravne legitimacije- Očita nedopuštenost Predmet T-321/13.

(Appeal- State aid- Aid granted by certain provisions of the amended German law concerning renewable energy sources(EEG 2012)- Aid supporting renewable electricity and reduced EEG surcharge for energy-intensive users- Decision declaring the aid partially incompatible with the internal market- Concept of State aid- Advantage- State resources- Public control of resources- Measure which can be assimilated to a levy on electricity consumption).
Žalba- Državne potpore- Potpore dodijeljene pojedinim odredbama izmijenjenog njemačkog Zakona o obnovljivim energijama( EEG iz 2012.)- Potpora u korist proizvođača EEG električne energije i EEG doplatak koji je snižen za velike potrošače energije- Odluka kojom se potpore proglašavaju djelomično nespojivima s unutarnjim tržištem- Pojam, državna potpora'- Prednost- Državna sredstva- Javni nadzor sredstava- Mjere koje se mogu izjednačiti s pristojbom na potrošnju električne energije”.

Case T-712/16: Judgment of the General Court of 16 May 2018- Deutsche Lufthansa v Commission(Competition- Concentrations- Air transport market- Decision declaring a concentration compatible with the internal market subject to certain commitments- Request for a waiver of part of the obligations forming the subject matter of the commitments- Proportionality- Legitimate expectations- Principle of good administration- Misuse of powers) 23.
Predmet T-712/16: Presuda Općeg suda od 16. svibnja 2018.- Deutsche Lufthansa protiv Komisije(Tržišno natjecanje- Koncentracije- Tržište zračnog prometa- Odluka kojom se koncentracija proglašava spojivom s unutarnjim tržištem pod uvjetom ispunjavanja određenih obveza- Zahtjev za izuzeće dijela obveza koje su sastavni dio preuzetih obveza- Proporcionalnost- Legitimna očekivanja- Načelo dobre uprave- Zlouporaba ovlasti) 23.

State aid- Digital television- Aid for the deployment of digital terrestrial television in remote and less urbanised areas in Spain- Decision declaring the aid compatible in part and incompatible in part with the internal market- Advantage- Service of general economic interest- Article 107(3)(c) TFEU- New aid.
Državne potpore- Digitalna televizija- Potpora za uvođenje zemaljske digitalne televizije u udaljenim i manje urbaniziranim područjima u Španjolskoj- Odluka kojom se potpore proglašavaju djelomično spojivima i djelomično nespojivima s unutarnjim tržištem- Prednost- Usluga od općeg gospodarskog interesa- Članak 107. stavak 3. točka(c) UFEU-a- Nove potpore.