What is the translation of " DECISION DECLARING " in Hungarian?

• nyilvánító határozat
• kimondó határozat

Examples of using Decision declaring in English and their translations into Hungarian

Decision declaring the concentration compatible with the internal market- Manifest errors of assessment- Obligation to state reasons.
Összefonódást a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat- mérlegelési hibák- Indokolási.

For a judgment delivered by a foreign court, an additional procedure is required, as appropriate, namely a decision declaring enforceability(exequatur).
Külföldi bíróság által hozott határozat esetén adott esetben egy további eljárásra is szükség van, mégpedig egy végrehajthatóvá nyilvánító határozatra(exequatur).

The decision declaring the concentration compatible shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Az összefonódást összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat tartalmazza az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódó és szükséges korlátozásokat is.

(Competition- Concentrations- European markets for internet communications services- Decision declaring the concentration compatible with the internal market- Manifest errors of assessment- Obligation to state reasons).
Verseny- Összefonódások- Az internetes telekommunikációs szolgáltatások európai piacai- Az összefonódást a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat- Nyilvánvaló mérlegelési hibák- Indokolási kötelezettség”.

A decision declaring a concentration compatible shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Az összefonódás megvalósulásához szükséges és közvetlenül kapcsolódó korlátozások, az összefonódást összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat hatálya alá tartozónak tekintendők.

(2) Should a Member of the Constitutional Court fail to comply with the obligation set forth in Section 10(2) to(3) by the time specified therein, the plenary session of the Constitutional Court shall issue a decision declaring incompatibility.
(2) Ha az Alkotmánybíróság tagja a 10.§ (2)-(3) bekezdésében foglalt kötelezettségének az előírt ideig nem tesz eleget, az Alkotmánybíróság teljes ülése határozatban állapítja meg az összeférhetetlenséget.

A decision declaring a concentration compatible shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.
Az összefonódást összeegyeztethetőnek nyilvánító határozatot úgy kell tekinteni, hogy az összefonódás megvalósulásához közvetlenül kapcsolódó és szükséges korlátozásokra is kiterjed.

Moreover, the referring court harbours doubts about the adequacy of the 8-day time limit within which it must complete the review of the Immigration Office's decision declaring the applicant's application inadmissible.
Ezenfelül a kérdést előterjesztő bíróság kételyeket táplál azon 8 napos határidő megfelelőségével kapcsolatban, amelyen belül felül kell vizsgálnia a Bevándorlási és Menekültügyi Hivatalnak a felperes kérelmét elfogadhatatlannak nyilvánító határozatát.

The decision declaring the concentration compatible with the common market shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.';
Az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat ezenkívül tartalmazza az összefonódás megvalósításához közvetlenül kapcsolódó és szükséges korlátozásokat.";

Action for annulment- State aid- Subsidy scheme for the acquisition of natural areas for environmental protection- Decision declaring the aid compatible with the internal market- No interest in bringing proceedings- Inadmissibility.
Megsemmisítés iránti keresetek- Állami támogatások- Természeti területek környezetvédelmi célú megszerzésére vonatkozó támogatási program- A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat- Az eljáráshoz fűződő érdek hiánya- Elfogadhatatlanság.

A decision declaring EIA unnecessary cannot be appealed immediately to court, but may be examined during the reviewing of the act authorizing the intended project(for example, the building permit).
A környezeti hatásvizsgálat szükségtelen nyilvánító határozat ellen nincs helye fellebbezésnek, hanem közvetlenül a bírósági felülvizsgálata során is meg lehet vizsgálni az aktusban(például a tervezett projekt, az építési engedély).

There is no rule of law or principle which prevents the Commission from entrusting to the same officials re‑examination of a concentration in compliance with a judgment annulling a decision declaring that concentration to be incompatible with the common market.
Semmilyen jogszabály, illetve elv nem tiltja, hogy a Bizottság az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozatát megsemmisítő ítélet teljesítéseként ugyanazon tisztviselőkre bízza ezen összefonódás újbóli vizsgálatát.

Competition- Regulation(EEC) No 4064/89- Decision declaring a concentration to be incompatible with the common market- Application for annulment- Relevant market- Collective dominant position- Proof.
Verseny- 4064/89/EGK rendelet- Az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat- Megsemmisítés iránti kereset- Érintett piac- A kollektív erőfölény fogalma- Bizonyítás”.

(Appeals- State aid- Aid granted by the Danish authorities to the public undertaking Danske Statsbaner(DSB)- Public service contracts for the supply of rail passenger transport services between Copenhagen(Denmark) and Ystad(Sweden)- Decision declaring the aid compatible with the internal market subject to conditions- Temporal application of rules of substantive law).
((Fellebbezés- Verseny- Állami támogatások- A dán hatóságok által a Danske Statsbaner(DSB) közvállalkozás részére nyújtott támogatások- A Koppenhága(Dánia) és Ystad(Svédország) közötti vasúti személyszállításra vonatkozó szolgáltatásnyújtásra irányuló közszolgáltatási szerződések- A támogatást bizonyos feltételek mellett a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat- Anyagi jogi szabályok időbeli hatálya)).

(Competition Regulation(EEC) No 4064/89 Decision declaring aconcentration incompatible with the common market Action for annulment Admissibility Legal interest in bringing proceedings Territorial scope ofRegulation(EEC) No 4064/89 Collective dominant position Commitments).
Verseny- A 4064/89/EGK rendelet- Összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat- Megsemmisítés iránti kereset- Elfogadhatóság- Az eljáráshoz fűződő érdek- A 4064/89/EGK rendelet területi hatálya- Együttes erőfölény- Kötelezettségvállalások.

Likewise, given that Article 1 of the Third Steel Aid Code prohibited both aid that was and aid that was not specific to the steel sector, the Commission could not implicitly withdraw a decision declaring an aid scheme that was not specific to the coal and steel sector compatible with the common market on the basis of Articles 87 EC and 88 EC.
Ugyanígy a Bizottság azáltal, hogy a harmadik acélipari támogatási kódex 1. cikkében megtiltja mind a kizárólag az acélipari ágazatban nyújtott támogatásokat, mind pedig a nem kizárólag az említett ágazatban nyújtott támogatásokat, nem vonhatta vissza hallgatólagosan a nem kizárólag a szén- és acélipari ágazatra vonatkozó támogatási programot az EK 87. cikk és az EK 88. cikk alapján a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozatot.

In cases of failure to fulfil a condition attached to the decision declaring a concentration compatible with the common market, the situation rendering the concentration compatible with the common market does not materialise and the concentration, as implemented, is therefore not authorised by the Commission.
Egy összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozathoz fűzött feltétel teljesítésének elmulasztása esetén az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetővé tevő állapot nem következik be, és a megvalósult összefonódást a Bizottság nem engedélyezi.

(State aid- Rail transport- Aid granted by the Danish authorities to the public undertaking Danske Statsbaner(DSB)- Public service contracts for the supply of rail passenger transport services between Copenhagen and Ystad- Decision declaring the aid compatible with the internal market subject to certain conditions- Temporal application of rules of substantive law- Service of general economic interest- Manifest error of assessment).
((Fellebbezés- Verseny- Állami támogatások- A dán hatóságok által a Danske Statsbaner(DSB) közvállalkozás részére nyújtott támogatások- A Koppenhága(Dánia) és Ystad(Svédország) közötti vasúti személyszállításra vonatkozó szolgáltatásnyújtásra irányuló közszolgáltatási szerződések- A támogatást bizonyos feltételek mellett a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat- Anyagi jogi szabályok időbeli hatálya)).

(State aid- Banking sector- Restructuring of HSH Nordbank- Decision declaring the aid compatible with the internal market on certain conditions- Action for annulment- Lack of individual concern- Minority shareholder of the aid beneficiary- Concept of a separate interest- Partial inadmissibility- Capital dilution).
Állami támogatások- Banki ágazat- A HSH Nordbank szerkezetátalakítása- A támogatást bizonyos feltételek mellett a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat- Megsemmisítés iránti kereset- A személyében való érintettség hiánya- Támogatás kedvezményezettjének kisebbségi részvényese- Elkülönülő érdek fogalma- Részleges elfogadhatatlanság- Tőkerészesedés felhígulása”.

Case T-422/07 Djebel- SGPS v Commission State aid- Aid scheme designed to promote modern and competitive entrepreneurial strategies- Planned aid for a commercial company in the form of a soft loan in order to help finance an investment by that company in Brazil- Decision declaring aid to be incompatible with the common market- Duty to state reasons- Impairment of competition- Effect on trade between Member States- Equal treatment.
T‑422/07. sz. ügy Djebel- SGPS kontra Bizottság Állami támogatások- Modern és versenyképes vállalati stratégiák támogatására irányuló támogatási programok- Valamely kereskedelmi társaság részére e társaság brazíliai beruházásához kedvezményes kamatozású kölcsön formájában tervezett támogatás- A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat- Indokolási kötelezettség- Versenytorzítás ‑A tagállamok közötti kereskedelem érintettsége- Egyenlő bánásmód.

Schneider considers that the Commission was unfair towards it by unlawfully giving it the impression that a decision declaring the transaction compatible might be contemplated, by not warning it early enough that it intended prohibiting the transaction and by not informing it of the existence of decisive obstacles to the authorisation of the transaction.
A Schneider úgy véli, hogy a Bizottság nem viselkedett vele szemben tisztességesen, amikor jogellenesen abban a hitben tartotta, hogy lehetséges az összefonódás összeegyeztethetőségét kimondó határozat, és nem tájékoztatta elég korán arról, hogy meg kívánja tiltani az összefonódást, és nem jelezte az összefonódás engedélyezését ellehetetlenítő akadályok fennállását.

State aid- Financial sector- Aid designed to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State- Capital injection with repayment or share conversion options conferred on the aid recipient- Amendment to the repayment terms during the administrative procedure- Decision declaring the aid compatible with the common market- Concept of State aid- Advantage- Private investor test- Necessary and proportionate relationship between the amount of aid and the extent of measures intended to ensure compatibility of the aid.
Állami támogatás- Pénzügyi szektor- Valamely tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás- A támogatás kedvezményezettjének a visszatérítés vagy az értékpapírok átalakítása közötti választási lehetőséggel nyújtott tőkejuttatás- A visszatérítési feltételek közigazgatási eljárás során történő módosítása- A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat- Az állami támogatás fogalma- Előny- A magánbefektető kritériuma- A támogatás összege és a támogatás összeegyeztethetőségét lehetővé tenni hivatott intézkedések mértéke közötti szükséges és arányos kapcsolat.

Actions for annulment- State aid- Household appliances- Restructuring aid- Decision declaring the aid compatible with the internal market, subject to compliance with certain conditions- Decision taken following the annulment by the Court of the earlier decision concerning the same procedure- Lack of individual concern- No substantial effect on the competitive position- Inadmissibility'.
Megsemmisítés iránti kereset- Állami támogatások- Háztartási készülékek- Szerkezetátalakítási támogatás- A támogatást bizonyos feltételek mellett a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat- Az ugyanazon eljárásra vonatkozó eredeti határozat Törvényszék általi megsemmisítését követően hozott határozat- A személyében való érintettség hiánya- A versenyhelyzet lényeges érintettségének hiánya- Elfogadhatatlanság”.

The existing notice on ancillary restraints was revised to take account of the new Merger Regulation, which provides that a decision declaring a concentration compatible with the common market“shall be deemed to cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration145”.
A járulékos korlátozásokról szóló létező közleményt felülvizsgálták annak érdekében, hogy figyelembe vegye az új összefonódás-ellenőrzési rendeletet, amely előírja, hogy az összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségét kimondó határozat hatálya alá tartozónak tekintendők„az összefonódás megvalósulásához szükséges és közvetlenül kapcsolódó korlátozások”.145.

(Appeal- State aid- Production of aluminium- Preferential electricity tariff granted by a contract- Decision declaring the aid compatible with the internal market- Termination of the contract- Judicial suspension of the effects of termination of the contract- Decision declaring the aid unlawful- Article 108(3) TFEU- Concepts of‘existing aid' and‘new aid'- Distinction).
((Fellebbezés- Állami támogatások- Alumíniumgyártás- Szerződéssel biztosított kedvezményes villamosenergia-díjszabás- A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat- A szerződés megszüntetése- A szerződés megszüntetéséből eredő joghatások bírósági felfüggesztése- A támogatást jogellenesnek nyilvánító határozat- Az EUMSZ 108. cikk(3) bekezdése- A„létező támogatás” és az„új támogatás” fogalma- Különbségtétel)).

State aid- Fruit and vegetable sector-‘Contingency plans' aimed at supporting the fruit and vegetable market in France- Decision declaring the aid to be incompatible with the common market- Concept of State aid- State resources- Joint financing by a public body and by voluntary contributions from producer organisations- Arguments contrary to the facts submitted during the administrative proceedings- Operating aid- Legitimate expectation.
Állami támogatások- Gyümölcs‑ és zöldségágazat- A franciaországi gyümölcs‑ és zöldségpiac támogatását célzó»kampánytervek«- A támogatást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozat- Az állami támogatás fogalma- Állami források- Egy közjogi szervezet és a termelői szervezetek önkéntes hozzájárulásai általi közös finanszírozás- A közigazgatási eljárásban előterjesztett ténybeli elemekkel ellentétes érvek- Működési támogatások- Jogos bizalom.

State aid- Aid to support the deployment of next generation broadband networks in the Cornwall and Isles of Scilly region- Decision declaring the aid compatible with the internal market- Article 107(3)(c) TFEU- Action for annulment- Locus standi- No substantial effect on the competitive position- Procedural rights of the interested parties- Partial inadmissibility- No doubts which justify initiating the formal investigation procedure.
Állami támogatások- A Cornwall& Isles of Scilly régióban új generációs széles sávú hálózatok kiépítésére nyújtott támogatás- A támogatást a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat- Az EUMSZ 107. cikk(3) bekezdésének c pontja- Megsemmisítés iránti kereset- A versenyhelyzet lényeges érintettségének hiánya- Kereshetőségi jog- Az érintett felek eljárási jogai- Részleges elfogadhatatlanság- A hivatalos vizsgálati eljárás megindítását igazoló kétségek hiánya”.

Article 10(3) states that decisions declaring a concentration incompatible with the common market must be taken within four months of the date on which phase II is initiated.
A 10. cikk(3) bekezdése értelmében az adott összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetetlennek nyilvánító határozatot legkésőbb a II. fázis megnyitásának napjától számított négy hónapon belül meg kell hozni.

Any decision declared enforceable shall have the same force and effect as if it had been issued by a competent authority of the State where enforcement is sought.
Valamennyi végrehajthatónak nyilvánított határozatnak ugyanolyan ereje és hatálya van, mint azon állam illetékes hatósága által hozott határozatnak, ahol a végrehajtást kérik.