What is the translation of " DECISION DOES NOT AFFECT " in Hungarian?

• a határozat nem érinti
• a döntés nem érinti

Examples of using Decision does not affect in English and their translations into Hungarian

This decision does not affect our willingness.
A döntés azonban nem befolyásolja eltökéltségünket.

Recital 4 in the preamble to the decision points out that the decision does not affect the provisions of Article 67(5) EC.
Ugyanezen határozat(4) preambulumbekezdése hangsúlyozza, hogy a határozat nem érinti az EK 67. cikk(5) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.

This Decision does not affect movements inside a restricted zone as laid down in Article 2.
Ez a határozat nem érinti a 2. cikkben megállapított, korlátozás alá vont körzeteken belüli szállításokat.

The Council claims that the contested decision does not affect the applicants' legal situation;
A Tanács szerint ugyanis a megtámadott határozat semmilyen hatást nem gyakorol a kérelmezők jogi helyzetére;

(9) This Decision does not affect any Convention or arrangement regarding mutual assistance in criminal matters between judicial authorities.
(9) Ez a határozat nem érinti az igazságügyi hatóságok közötti, a kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló egyezményeket vagy rendelkezéseket.

The authority approves the request in its entirety and if there is no adverse party in the case, or if the decision does not affect the right or lawful interests of the adverse party, or.
A hatóság a kérelemnek teljes egészében helyt ad, és az ügyben nincs ellenérdekű ügyfél, vagy a döntés az ellenérdekű ügyfél jogát vagy jogos érdekét nem érinti, vagy.

(12) This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Madrid Union with regard to their national trade marks.
(12) Ez a határozat nem érinti a tagállamok jogát arra, hogy nemzeti védjegyeik vonatkozásában részt vegyenek a Madridi Unió közgyűlésén.

However, as is apparent from the recital 4 in the preamble to Decision 2004/927/EC concerning the transition to co-decision procedures adopted by the Council on 22 December 2004 pursuant to the second indent of Article 67(2)(‘bridge decision') 3, that decision does not affect the provisions of Article 67(5) EC.
Viszont, mint ahogyan azt a Tanács által az EK 67. cikk(2) bekezdésének második franciabekezdése alapján 2004. december 22-én elfogadott, az együttdöntési eljárás kiterjesztéséről szóló 2004/927/EK tanácsi határozat 3(„kiterjesztő határozat”) negyedik preambulumbekezdése is mutatja, e határozat nem érinti az EK 67. cikk(5) bekezdésében foglalt rendelkezéseket.

First of all, the contested decision does not affect Infront's legal situation.
A vitatott aktus mindenekelőtt nincs hatással az Infront jogi helyzetére.

(5) This Decision does not affect the competence of the Member States relating to the recognition of passports, travel documents, visas, or other identity documents.
(5) Ez a határozat nem érinti a tagállamok útlevelek, útiokmányok, vízumok vagy egyéb személyazonossági okmányok elfogadására vonatkozó hatáskörét.

In the near future, Qualcomm hopes to release the information that the district court's decision does not affect the existing agreement terms, thereby reducing the uncertainty brought by the district court judgment to the industry and capital markets.".
A közeljövőben a Qualcomm reméli, hogy nyilvánosságra hozza azt az információt, hogy a kerületi bíróság határozata nem érinti a meglévő megállapodási feltételeket, csökkentve ezzel a kerületi bíróság ítéletében az ipar és a tőkepiacokhoz vezetett bizonytalanságot.".

This Decision does not affect the power of the Member States to apply their investigation and penalty systems in respect of such auditors and audit entities.
E határozat nem érinti a tagállamok hatáskörét a tekintetben, hogy saját vizsgálati és szankciórendszerüket alkalmazzák a szóban forgó könyvvizsgálókra és könyvvizsgáló jogalanyokra.

We also would like to inform you, that the decision does not affect the bookings prior to 5th January 2019, and we welcome our guests with the renowned Buddha-Bar quality.
Tájékoztatjuk továbbá vendégeinket, hogy a 2019. január 5. előtti foglalásokat a döntés nem érinti, őket a megszokott Buddha-Bar minőséggel és kiszolgálással várjuk sok.

This decision does not affect the possible subsequent offering of shorter-term interruptible capacity products at these network points, about which our Partners will be informed in due time.
E döntés nem érinti ezen hálózati pontokon a rövidebb távú megszakítható termékek esetleges későbbi felkínálását, amelyről kellő időben tájékoztatjuk Partnereinket. Üdvözlettel.

We also would like to inform you, that the decision does not affect the bookings prior to 5th January 2019, and we welcome our guests with the renowned Buddha-Bar quality service in both our hotel and restaurants.
Tájékoztatjuk továbbá vendégeinket, hogy a 2019. január 5. előtti foglalásokat a döntés nem érinti, őket a megszokott Buddha-Bar minőséggel és kiszolgálással várjuk sok szeretettel szállodánkban és éttermeinkben.

(13) This Decision does not affect any convention, agreement or arrangement regarding mutual assistance in criminal matters between judicial authorities.
(13) Ez a határozat nem érinti az igazságügyi hatóságok közötti kölcsönös bűnügyi jogsegélyről szóló bármely egyezmény, megállapodás vagy szabályozás hatályát.

This Decision does not affect the application of the provisions of Directive 95/46/EC other than Article 25(1) that pertain to the processing of personal data within the Member States, in particular Article 4 thereof.
E határozat nem érinti a 95/46/EK irányelvnek a 25. cikk(1) bekezdésétől eltérő azon rendelkezéseinek, különösen(4) cikkének alkalmazását, amelyek a személyes adatok tagállamokon belüli kezelésére vonatkoznak.

This Decision does not affect the abolition of internal border checks as laid down in Article 18 of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across the borders10.
E határozat nem érinti a belső határellenőrzéseknek a személyek határátlépésére irányadó szabályok Közösségi Kódexének létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet10 18.

This Decision does not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States resulting from bilateral or multilateral agreements or Conventions existing or to be concluded in the field covered by this Decision and in accordance with its object and purpose.
Ez a határozat nem érinti a tagállamoknak az e határozat alá tartozó területen és e határozatnak tárgyban és célban megfelelő, megkötött vagy kötendő kétoldalú vagy többoldalú megállapodásokból vagy egyezményekből származó kölcsönös jogait és kötelességeit.

Although the annulment of that Council Decision does not affect the original Community ratification of the Convention, a new Council Decision is required with the dual legal base together with an amended declaration of competence to be delivered to the UN depositary.
Noha a tanácsi határozat megsemmisítése nincs hatással az egyezmény Közösség általi eredeti megerősítésére, az említett kettős jogalapra hivatkozva új tanácsi határozatot kell elfogadni, és módosítani kell a hatásköri nyilatkozatot, amelyet aztán majd az ENSZ letéteményesénél letétbe kell helyezni.

The divorce decision does not affect relations between the parents and the children of the marriage, except as regards custody, on which the court that grants the divorce has to rule, either awarding custody to one of the spouses while arranging visiting rights for the others, or else arranging for shared custody by bouth spouses.
A házasság felbontását kimondó határozat nem érinti a szülők és a házasságból született gyermekek kapcsolatát, kivéve a szülői felügyeleti jogot, amelyről a házasság felbontását kimondó bíróságnak kell döntenie, akár úgy, hogy az egyik házastársnak megítéli a szülői felügyeleti jogot, a másik számára pedig láthatási jogot biztosít, akár úgy, hogy a házastársaknak közös felügyeleti jogot biztosít.

Whereas this Decision does not affect the competence of Member States relating to the recognition of States and territorial entities, as well as of passports and travel documents issued by these States or entities; whereas the attribution of the codes in the Appendix to this Decision is of a purely administrative nature and is without prejudice to the determination of the nationality of third country residents.
Mivel ez a határozat nem érinti a tagállamoknak az államok és területi egységek, valamint az ezen államok és egységek által kiadott útlevelek és útiokmányok elismerésével kapcsolatos hatáskörét; mivel az e határozat függelékében szereplő kódok használata tisztán adminisztratív jellegű, és nem határozza meg a harmadik országokban letelepedett személyek állampolgárságát.

This decision doesn't affect….
A döntés nem érinti….

Consequently, those decisions do not affect, directly and immediately, the interests of the applicants by bringing about a distinct change in their legal situation as officials or staff members.
Következésképpen e határozatok nem érintik közvetlenül a felperesek érdekeit, és nem módosítják jelentősen azt a jogi helyzetet, amelyben tisztviselőként vagy egyéb alkalmazottként vannak.

On the inhabitants of the largest tourist attraction of Scotland this decision did not affect.
Skócia legnagyobb turisztikai attrakciójának lakói esetében ez a döntés nem érinti.

Whether we use your data for long-term statistical modelling, provided that such modelling does not affect any decision we make about.
Használjuk-e az Ön adatait hosszú távú statisztikai modellezéshez, feltéve, hogy az ilyen modellezés nem befolyásolja az Önnel kapcsolatban hozott döntéseket.

The decision of the Court of Appeal does not affect the acquittal verdict in such cases.
A Fellebbviteli Bíróság határozata ilyen esetekben nem érinti a felmentő ítéletet.

The Ombudsman's decision on a contractual case does not affect the right of the parties to have the dispute subsequently examined and authoritatively se led by a court of competent jurisdiction.
Az ombudsman határozata egy szerződéssel kapcsolatos ügyben nem befolyásolja a felek azon jogát, hogy ezután a vitát megfelelően kivizsgáltassák és egy illetékes bíróságon megfelelően rendezzék.

From the viewpoint of Polish-Hungarian relations it's important to emphasise that the decision adopted now does not affect the Polish-Hungarian alliance: we continue to firmly stand by the Poles on all issues which involve unfair attacks against their country- and there are quite a few of those here in the European Union.
Fontos a lengyel- magyar kapcsolatok szempontjából azt aláhúzni, hogy ez a mostani döntés nem befolyásolja a lengyel- magyar szövetséget, továbbra is szilárdan állunk Lengyelország mellett minden olyan ügyben, amely méltánytalan támadásokat jelent Lengyelország ellenében.

Likewise, a delay in notification of the decision to extend the probationary period does not affect the lawfulness of that decision where the person concerned has been duly informed by the administration, in good time, of the fact that his probation was to continue and has thus not been kept in a state of uncertainty or in a‘legal vacuum'.
A próbaidő meghosszabbításáról szóló határozat közlésének késedelme szintén nem érinti e határozat jogszerűségét, ha az érdekeltet az adminisztráció megfelelő módon, kellő időben tájékoztatta arról, hogy próbaideje folytatódik, és nem tartotta őt sem bizonytalanságban, sem„jogilag üres” helyzetben.