Sta Znaci EXISTING GAPS na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• postojeći nedostaci
• postojeće praznine

Primjeri korištenja Existing gaps na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Existing gaps are filled with foam.
Postojeći nedostaci su ispunjeni pjenom.

To reach full compliance, action is needed to overcome the existing gaps.
Da bi se postigla potpuna usklađenost potrebno je ukloniti postojeće nedostatke.

Existing gaps between the bars in the crate is filled with mineral wool or any other material for thermal insulation of the bath.
Postojeće praznine između barova u sanduk je ispunjena mineralnom vunom ili bilo koji drugi materijal za toplinsku izolaciju u kadu.

When installing a window in such an opening, it is necessary to foam existing gaps.
Prilikom postavljanja prozora u takav otvor, potrebno je pjeniti postojeće praznine.

The Commission's assessment shows that existing gaps and the uneven nature of whistleblower protection detract from the enforcement of EU rules.
Procjena koju je provela Komisija pokazuje da postojeći nedostaci i nejednaka zaštita zviždača odvraćaju od provedbe pravila EU-a.

Following the outcome of this assessment, if necessary, the Agency will determine any corrective actions needed to address emerging or existing gaps.
Na temelju ishoda te ocjene, Agencija će po potrebi utvrditi moguće korektivne radnje potrebne za otklanjanje novih ili postojećih nedostataka.

The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Usmjeravanjem na ranu intervenciju i neevidentirane NEET-ove istaknuti su postojeći nedostaci u pružanju usluga i osigurala se nova usmjerenost na informiranje.

Notably, the ESAs should provide guidance on how sustainability considerations can be effectively taken into account in relevant EU financial services legislation and help to identify existing gaps.
Konkretno, europska nadzorna tijela trebala bi izraditi smjernice za učinkovito uključivanje aspekata održivosti u relevantno zakonodavstvo EU-a o financijskim uslugama i pomoći pri utvrđivanju postojećih nedostataka.

Furthermore, EIT will contribute to bridge existing gaps in innovation performance across Europe by expanding its Regional Innovation Scheme EIT RIS.
Nadalje, EIT će pridonijeti premošćivanju postojećih nedostataka u uspješnosti u području inovacija diljem Europe širenjem svojeg Regionalnog programa za inovacije EIT RIS.

The programming of relevant financial instruments for the next funding period provides an opportunity to take into account existing gaps in the fight against wildlife trafficking.
Planiranjem odgovarajućih financijskih instrumenata za sljedeće financijsko razdoblje omogućuje se razmatranje postojećih nedostataka u suzbijanju krijumčarenja divlje faune i flore.

From a European Union(EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Sa stajališta Europske unije(EU) postojeći propusti u međunarodnim poreznim propisima i normama koče nesmetano funkcioniranje unutarnjeg tržišta koje obuhvaća 28 različitih poreznih sustava.

Research activities should correspond to practice needs, be prioritised and coordinated to take into account existing gaps and overlaps, and provide solutions to end-users.
Aktivnosti istraživanja trebale bi odgovarati potrebama prakse te biti određene po prioritetima i usklađene kako bi u obzir uzele postojeće razlike i preklapanja i pružile rješenja krajnjim korisnicima.

By filling existing gaps in PaaS and SaaS levels, INDIGO-DataCloud will help developers, resources providers, e-infrastructures and scientific communities to overcome current challenges in the Cloud computing, storage and network areas.
Ispunjavanjem postojeće praznine na PaaS i SaaS razinama, INDIGO-DataCloud će pomoći programerima, pružateljima resursa, e-infrastrukturama i znanstvenim zajednicama u prevladavanju izazova u području Računarstva u oblaku, skladištenja podataka i mreža.

Failure to establish cross- border surveillance mechanisms exacerbate s the existing gaps and loopholes and aid s those who wish to commit cross-border abuse s.
Neuspješno uspostavljanje prekograničnih nadzornih mehanizama pogoršava postojeće propuste i rupe u zakonu te pomaže onima koji žele počiniti djela prekogranične zlouporabe.

At the same time, the Natura 2000 sites, underpinned by the Habitats Directive, provide a strong legal framework for the protection of the sites and the sustainable management of human activities therein, and coastal Member States have stepped up efforts to fill existing gaps.
U isto vrijeme, mrežom Natura 2000 na temelju Direktive o staništima pruža se snažan pravni okvir za zaštitu tih područja i održivo upravljanje ljudskim djelatnostima u njima, a obalne države članice povećale su nastojanja da se popune postojeće praznine.

Legislative amendments are being prepared and, if adopted, will fill a number of existing gaps, notably on access to annual financial statements of political parties.
Pripremaju se zakonodavne izmjene, a ako budu donesene, njima će biti popunjen niz postojećih praznina, posebno u vezi s pristupom godišnjim financijskim izvješćima političkih stranaka.

To implement a training strategy to improve psychosocial and communication skills among health care providers: A number of partner organisations contributed to a mapping exercise on health system resources in psychosocial oncology care, communication skills among health care professionals and psycho-oncology training activities, as well as the existing gaps in need versus capacity.
Za provedbu strategije osposobljavanja radi poboljšanja psihosocijalnih i komunikacijskih vještina među pružateljima zdravstvene skrbi: nekoliko partnerskih organizacija pridonijelo je vježbi mapiranja sredstava zdravstvenog sustava u psihosocijalnoj onkološkoj skrbi, komunikacijskih vještina među zdravstvenim djelatnicima i aktivnosti osposobljavanja u području psihoonkologije, kao i postojećih razlika u potrebama i kapacitetima.

Albania's Stabilisation and Association Agreement with the EU and the EU Acquis on migration both require that the existing gaps in legislation, as well as the institutional structures for implementing policies on migration, be reviewed and enhanced.
Sporazum o stabilizaciji i priključenju između Albanije i EU i pravo EU o migracijama zahtijevaju ponovno razmatranje i unaprjeđenje postojećih rupa u zakonodavstvu, kao i institucionalnih struktura za provedbu politike o migracijama.

Calls on the Commission to create platforms for cooperation and information exchange between delivery operators in order to promptly address the existing gaps in the EU delivery market in terms of innovation, flexibility, stock management, transport, collection and return of parcels, while respecting EU competition law, and discuss the possibility of infrastructure sharing by express and postal mail services to their mutual advantage;
Poziva Komisiju da izradi platforme za suradnju i razmjenu informacija među pružateljima usluga dostave kako bi se brzo razmotrili postojeći nedostaci na tržištu dostave EU-a u smislu inovacija, fleksibilnosti, upravljanja zalihama, prijevoza, preuzimanja i vraćanja paketa, istovremeno poštujući pravo tržišnog natjecanja EU-a te raspravila mogućnost da se pružatelji usluga za hitnu dostavu i pružatelji poštanskih usluga zajednički koriste infrastrukturom na obostranu korist;

The status quo scenario, with a strengthened School Fruit Scheme, would further exacerbate the existing gaps in the educational dimension between the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme and not bring much in terms of management efficiency.
Scenarij„status quo”, s ojačanim Programom distribucije voća u školama, dodatno bi pogoršao postojeći raskorak u obrazovnoj dimenziji između Programa distribucije voća u školama i Programa distribucije mlijeka u školama i ne bi donio mnogo u smislu učinkovitosti upravljanja.

Stresses that the EU's 2030 strategy should also outline when and how the Union will undertake sustainability impact assessments to address existing gaps, reorient existing policies and develop new legislative proposals or reviews of Union legislation, while ensuring coherence and coordination actions both at EU and Member State levels;
Također trebalo navesti kada će i na koji način Unija provesti procjenu učinka na održivost kako bi se riješili postojeći nedostaci, preusmjerile postojeće politike i osmislili novi zakonodavni prijedlozi ili revizije zakonodavstva Unije, a pritom zajamčile usklađenost i koordinacija djelovanja i na europskoj razini i na razini država članica;

OSCE Ambassador in Tirana Eugen Wollfarth says"Improving the existing gap of gender equality in all governance structures remains a challenge.
Veleposlanik OESS-a u Tirani Eugen Wollfarth kaže:"Unaprjeđenje postojećeg jaza u ravnopravnosti spolova u svim vladajućim strukturama i dalje je izazov.

If the tile-insulation material, it is necessary to eliminate the existing gap between him and the joists, so as not to create cold bridges.
Ako je pločica-izolacijski materijal, potrebno je eliminirati postojeći jaz između njega i grede, kako se ne bi stvorili hladne mostove.

The finding of the Roma-nesque church is extremely important, because the existing gap from the period of pre-Romanesque and the Romanesque period started to be filled.
Nalaz romaničke crkve je izuzetno važan, jer se tako počinje popunjavati dosadašnja praznina iz razdoblja predromaničkog i romaničkog razdoblja.

The proposal, when establishing provisions for medium combustion plants, aims at filling in an existing gap in legislation.
Prijedlogom, koji sadržava odredbe za srednje velika postrojenja za izgaranje, namjerava se ispuniti postojeći jaz u zakonodavstvu.

Together with filling the existing gap in the analysis of a global political scene, it develops a specific politics in the treatment of visual materials, which, in line with its political idea of journalism, it places into the field of engaged visual art.
Uz popunjavanje postojeće praznine u analizi šire globalne političke pozornice razvija i specifičnu politiku u tretmanu vizualnih materijala koje, na liniji sa svojom političkom koncepcijom novinarstva, smješta u polje angažirane likovnosti.

In order to fill that‘existing gap' from time to time you have independent institutions like ODA Theater, or Femart or Qendra Multimedia, who try to introduce theatre to schools and who try to encourage schools to do theater activities.
Kako bi se ta postojeća praznina popunila, s vremena na vrijeme nezavisne institucije poput kazališta ODA, Femarta ili Qendra Multimedije nastoje uvesti kazalište u škole i potiču škole na kazališne aktivnosti.

The report is complemented by an external study showing evidence for unmet demand for microloans throughout the EU and the need to cover the existing gap in the European microfinance market, roughly estimated at around €2.7 billion.
Izvješće je dopunjeno vanjskom studijom kojom se ukazuje na nezadovoljenu potražnju za mikrozajmovima diljem EU-a i na potrebu za popunjavanjem postojećeg jaza na europskom mikrofinancijskom tržištu koje je ugrubo procijenjeno na oko 2, 7 milijardi EUR.

It is an inexcusable solution that will surely come across widely in the European schools of the 21st century, which will also fill the existing gap in media and school textbooks on European issues.
Nepostojeće je rješenje koje će zasigurno naići na široku primjenu u europskim školama 21. stoljeća, a koje će ujedno i popuniti postojeću prazninu u medijima i školskim udžbenicima o europskim temama.

There was a need, after STP, for a follow up project that would assist Croatia to bridge existing gap in research and development(R&D) financing until full availability of EU Structural Funds and would help in preparing R&D institutions for successful EU funds absorption in R&D sector.
Nakon Projekta tehnologijskoga razvoja postojala je potreba za dodatnim projektom koji će pomoći Hrvatskoj da premosti postojeći jaz u financiranju istraživanja i razvoja do potpune raspoloživosti strukturnih fondova EU-a te koji bi pomogao znanstveno-istraživačkim ustanovama u pripremi za uspješnu apsorpciju EU fondova u svojem području djelovanja.