Primjeri korištenja Functioning of markets na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
An efficient competition framework is a key aspect for the functioning of markets in goods and services.
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 64(2), implementing measures which.
Kako bi se osiguralo transparentno i uredno funkcioniranje tržišta te jedinstvena primjena stavka 1., Komisija u skladu s postupkom utvrđenim u članku 64. stavku 2. donosi provedbene mjere kojima se.They allow for a more focused analysis of shortcomings in the functioning of markets and weakness in competitiveness.
Njima se omogućava bolje usmjerena analiza nedostataka u funkcioniranju tržišta i slabosti u pogledu konkurentnosti.The inference is pretty clear: those who have jobs will do whatever they can in order to keep them, even ifit impedes the smooth functioning of markets.
Zaključak se sam nameće: oni koji imaju posao učinit će sve da ga zadrže, čak ikada to ometa nesmetano funkcioniranje tržišta.It is the responsibility of publicpolicy to try and correct malignities that affect the functioning of markets and to deal with the social fallout of greed, lack of honesty and cynicism.
Odgovornost je javne politike dapokuša iskorijeniti zloćudne tvorevine koje utječu na funkcioniranje tržišta i nosi se s pojavama pohlepe, nepoštenja i cinizma u društvu.
However, this should not necessitate the use of interoperability arrangements for clearing transactions in derivatives orcreate liquidity fragmentation in a way that would threaten the smooth and orderly functioning of markets.
Međutim, to ne bi smjelo zahtijevati korištenje ugovora o međudjelovanju za klirinške transakcije izvedenicama ilidovesti do fragmentacije likvidnosti na način koji bi ugrozio neometano i uredno funkcioniranje tržišta.The conditions under which granting access will threaten the smooth and orderly functioning of markets or would adversely affect systemic risk;(d).
Uvjeta pod kojima će odobravanje pristupa ugroziti nesmetano i uredno funkcioniranje tržišta ili štetno utjecati na sistemski rizik;(d).It is also appropriate to exempt certain primary market operations such as those relating to sovereign debt andstabilisation schemes as they are important activities that assist the efficient functioning of markets.
Također je primjereno izuzeti neke operacije na primarnom Given the importance of liquidity provision to the orderly and efficient functioning of markets, investment firms that engage in algorithmic trading to pursue a market making strategy should have written agreements in place with trading venues clarifying their obligations to provide liquidity to the market. .
S obzirom na važnost pružanja likvidnosti za uredno i učinkovito funkcioniranje tržišta, investicijska društva koja se bave algoritamskim trgovanjem kako bi provodila strategiju održavanja If consumers are properly informed of the nature of the products that they view or consume online,this assists the efficient functioning of markets and consumer welfare.
Ako su potrošači propisno obaviješteni o naravi proizvoda koje pregledavaju ili kupuju na internetu,to doprinosi djelotvornom funkcioniranju tržišta i dobrobiti potrošača.Stresses that knowledge about the functioning of markets, the economy and financial systems is essential for running a business well, and should therefore also be included in national basic education systems as well as in EU training programmes; calls on the Commission and the Member States to make financial education an immediate part of their training programmes;
Ističe da su znanja o funkcioniranju tržišta, ekonomiji i financijskim sustavima ključna za uspješno vođenje poduzeća i da bi stoga trebala biti uključena u osnovne nacionalne obrazovne sustave i u programe osposobljavanja u EU-u; poziva Komisiju i države članice da financijsko obrazovanje odmah učine dijelom svojih programa osposobljavanja;Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Uz sveobuhvatnu reviziju For transferable securities and money market instruments,the competent authority of the trading venue may only deny a CCP access to a trading venue where such access would threaten the smooth or orderly functioning of markets.
Za prenosive vrijednosne papire i instrumente 
For other financial instruments, access of the CCP to a trading venue shall be granted only where such access would not require interoperability orthreaten the smooth and orderly functioning of markets in particular due to liquidity fragmentation and the trading venue has put in place adequate mechanisms to prevent such fragmentation.
Za druge financijske instrumente pristup središnje druge ugovorne strane mjestu trgovanja odobrava se samo u slučaju kada takav pristup ne zahtijeva međudjelovanje iline prijeti neometanom i urednom funkcioniranju tržišta, posebno zbog fragmentacije likvidnosti i ako je mjesto trgovanja uspostavilo primjerene mehanizme za sprečavanje takve fragmentacije.(a) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union,the third-country firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets; or.
(a) ESMA na osnovi dokumentiranih dokaza ima dobro utemeljene razloge vjerovati da društvo iz treće zemlje prilikompružanja investicijskih usluga i aktivnosti u Uniji radi na način koji očito šteti interesima ulagača ili urednom funkcioniranju tržišta ili.The importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, the damage to other persons and, where applicable,the damage to the functioning of markets or the wider economy insofar as they can be determined;
Važnost stečene dobiti ili izbjegnutih gubitaka odgovorne fizičke ili pravne osobe, šteta učinjena drugim osobama i, ovisno o slučaju,šteta učinjena funkcioniranju tržišta ili šireg gospodarstva ako se može odrediti;In cases where the competent authority of the home Member State fails to take any measures within one month of obtaining those findings or where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State,a credit intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of markets, the following shall apply.
Ako nadležno tijelo matične države članice ne poduzme nikakvo djelovanje u roku od mjesec dana od obavješćivanja o tim saznanjima ili kada, unatoč djelovanju koje je poduzelo nadležno tijelo matične države članice,kreditni posrednik nastavlja raditi na način koji očito šteti interesima potrošača države članice domaćina ili urednom funkcioniranju tržišta, nadležno tijelo matične države članice.Access of a trading venue to a CCP under this Article shall be granted only where such access would not require interoperability orthreaten the smooth and orderly functioning of markets or adversely affect systemic risk.
Pristup mjestu trgovanja središnje druge ugovorne strane prema ovom članku odobrava se samo kada se takvim pristupom ne bi zahtijevalo međudjelovanje iliprijetilo neometanom i urednom funkcioniranju tržišta ili štetno utjecalo na sistemski rizik.Text proposed by the Commission Amendment 1a. In assessing the proportionality of penalties, Member States shall take into account the profits made or losses avoided by the persons held liable as well as the damage resulting from the offence to other persons and, where applicable,the damage to the functioning of markets or to the wider economy.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 1.a Pri ocjeni proporcionalnosti kazni države članice uzimaju u obzir profit ili gubitak koji su ostvarile odgovorne osobe i štetu koja je kaznenim djelom učinjena drugim osobama te, po potrebi,štetu za funkcioniranje tržišta ili ekonomiju općenito.The details of transactions in financial instruments should be reported to competent authorities to enable them to detect andinvestigate potential cases of market abuse, to monitor the fair and orderly functioning of markets, as well as the activities of investment firms.
Podatke u vezi s transakcijama financijskim instrumentima trebalo bi dostaviti nadležnim tijelima kako bi ona mogla utvrditi iispitati potencijalne slučajeve zlouporabe tržišnog položaja, pratiti korektno i ispravno funkcioniranje tržišta kao i aktivnosti investicijskih društava.Competent authorities of other Member States shall have the right to be member of the college where, if that critical benchmark were to cease to be provided, it would have a significant adverse impact on the financial stability,or the orderly functioning of markets, or consumers, or the real economy of those Member States.
Nadležna tijela drugih država članica imaju pravo biti članovi kolegija ako bi prestanak pružanja ključne referentne vrijednosti imao znatan nepovoljni utjecaj na financijsku stabilnost,redovno funkcioniranje tržišta, potrošače ili realno gospodarstvo u tim državama članicama.Dmitry Bedenkov, director of the analytical department at Russ-Invest, says that"trust in the national currency is an important elementin the investment process, which stabilizes the economy and guarantees a normal production cycle and the functioning of market mechanisms.".
Prema riječima Dmitrija Bedenkova, voditelja analitičkog odjela IK RUSS-INVEST,''postojanje povjerenja u nacionalnu valutu je važna komponenta investicijskog procesa,koji stabilizira ekonomiju i osigurava normalan ciklus reproizvodnje i rada tržišnih mehanizama''.Održavatelji The functioning of market surveillance authorities in Member States has been based on Regulation(EC) No 765/2008 since its entry into application on 1 January 2010 and all Member States have duly established them for construction products, albeit with variable availability of resources and real impact on the market. .
Djelovanje tijela za nadzor tržišta u državama članicama temelji se na Uredbi(EZ) br. 765/2008 od njezina stupanja na snagu 1. siječnja 2010. te su ih sve države članice uredno uspostavile Enhancing the functioning of labour markets.
Improving the functioning of innovative markets- mobile devices.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
Such reforms need to accelerate to improve the functioning of the markets for goods, services and labour.
Potrebno je ubrzati takve reforme kako bi se poboljšalo funkcioniranje tržišta roba, usluga i rada.The implementation of structural reforms to improve the functioning of the markets for goods, services and labour has stalled.
Provedba strukturnih reformi radi poboljšanja funkcioniranja tržišta roba, usluga i rada zaustavljena je.Mechanisms of functioning of futures markets.
