Sta Znaci INTERCHANGE FEE na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• međubankovnu naknadu
• međubankovne naknade
• međubankovnom naknadom
• međubankovnoj naknadi

Primjeri korištenja Interchange fee na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

(9)'interchange fee' means a fee paid for each transaction directly or indirectly i.e.
(9)„međubankovna naknada” znači naknada koja se izravno ili neizravno tj.

Specific rules applied by the payment schemes require the application of the interchange fee of the'Point of Sale'(country of the retailer) for each payment transaction.
Posebnim pravilima koja se primjenjuju u sustavima plaćanja propisuje se primjena međubankovne naknade za„prodajno mjesto”(država trgovca na malo) pri svakoj platnoj transakciji.

(12)‘interchange fee' means a fee paid between the payer's PSP and the payee's PSP for direct debit transactions;
(12)„međubankovna naknada” znači naknada koja se plaća između platiteljevog PPU-a i PPU-a primatelja plaćanja za transakcije izravnog terećenja;

One of the two issues in the curren t investigation concerns inter-regional transactions, which are not covered by the Interchange Fee Regulation 49 that was adopted in April 2015.
Jedno od dva pitanja koja su trenutačno predmet istražnog postupka odnosi se na međuregionalne transakc ije koje nisu obuhvaćene Uredbom o međubankovnim naknadama 49 iz travnja 2015.

(13)‘MIF' means a multilateral interchange fee which is subject to an arrangement between more than two PSPs;
(13)„VMN” znači multilateralna međubankovna naknada koja je predmet aranžmana između više od dvaju pružatelja platnih usluga;

To avoid this, the"net compensation" of fees paid and received by the issuing payment service provider from a payment card scheme should be considered as the interchange fee.
Kako bi se to izbjeglo,„neto naknadu” koju je pružatelj usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja platio i primio u okviru sustava platnih kartica treba smatrati međubankovnom naknadom.

The Interchange Fee Regulation will lead to lower costs for European retailers and establish a level playing field for the card payment market as a whole.
Uredbom o međubankovnoj naknadi smanjit će se troškovi europskih trgovaca na malo i uspostaviti ravnopravni uvjeti za cijelo tržište kartičnih plaćanja.

However, to protect the consumer and his ability to use the payment cards as often as possible, merchants should be obliged to accept all cards that are subject to the same regulated interchange fee.
Ipak, kako bi se zaštitili potrošači i njihova mogućnost što češće upotrebe platnih kartica, trgovci bi bili obvezni prihvatiti sve kartice koje podliježu istoj reguliranoj međubankovnoj naknadi.

The acquiring bank passes the interchange fee on to the retailer who includes it, like any other cost, in the final price he charges consumers for his products or services.
Banka prihvatiteljica međubankovnu naknadu prenosi na trgovca na malo koji je, kao i svaki drugi trošak, uračunava u konačnu cijenu koju naplaćuje potrošačima za svoje proizvode ili usluge.

To avoid this, the‘net compensation' of fees paid and received by the issuing payment service provider, including possible authorisation charges, from a payment card scheme should be considered as the interchange fee.
Kako bi se to izbjeglo,„neto naknadu” koju je pružatelj usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja platio i primio u okviru sustava platnih kartica, uključujući moguće naknade za izdavanje odobrenja, treba smatrati međubankovnom naknadom.

Excessive merchant fees might otherwise arise due to the collective interchange fee arrangements, as merchants are reluctant to turn down costly payment instruments for fear of losing business.
Do pretjeranih trgovačkih naknada može doći i zbog kolektivnih ugovora o međubankovnim naknadama jer trgovci nerado odbijaju skupe platne instrumente zbog straha od gubitka prometa.

A ban on interchange fees for debit card transactions also addresses the threat of exporting the interchange fee model to new, innovative payment services such as mobile and online systems.
Zabranom međubankovnih naknada za transakcije debitnim karticama rješava se i prijetnja od izvoza modela međubankovne naknade u nove, inovativne platne usluge poput mobilnih ili internetskih sustava.

Articles 6 and 7 shall not apply to domestic debit card schemes that operate with an average interchange fee or net compensation model which is verifiably below the threshold value in Articles 3 and 4.
A Članci 6. i 7. ne primjenjuju se na domaće sustave debitnih kartica koji rade s prosječnom međubankovnom naknadom ili modelom neto naknade koja je dokazivo ispod granične vrijednosti iz članaka 3. i 4.

Article 3-(Maximum interchange fee for cross-border consumer debit and credit card transactions) sets caps for interchange fees to payment service providers of 0.2% and 0.3% for for cross-border consumer debit and credit transactions, for entry into force 2 months after publication.
Člankom 3.-(maksimalne međubankovne naknade za prekogranične transakcije potrošačkim debitnim i kreditnim karticama) utvrđuju se gornje granice međubankovnih naknada za pružatelje usluga platnog prometa u iznosu od 0, 2% i 0, 3% za prekogranične transakcije potrošačkim debitnim i kreditnim karticama, sa stupanjem na snagu 2 mjeseca nakon objave.

Payment services providers shall not offer or request for credit transactions by card a per transaction interchange fee or other agreed remuneration with an equivalent object or effect of more than 0,3% of the value of the transaction.
Pružatelji usluga platnog prometa za kreditne transakcije karticama ne nude niti zahtijevaju međubankovnu naknadu po transakciji ili drugu dogovorenu naknadu s odgovarajućim predmetom ili učinkom koji prelazi 0, 3% vrijednosti transakcije.

Article 10-(Honour all cards rule) This article clarifies that payment schemes and payment service providers cannot impose that a retailer accepts a category or brand if he accepts another category or brand, except if the brand or category is subject to the same regulated interchange fee as the former.
Članak 10.-(pravilo o prihvaćanju svih kartica). U ovom se članku navodi da sustavi platnog prometa i pružatelji usluga platnog prometa ne mogu trgovcu na malo nametnuti prihvaćanje određene kategorije ili marke ako on prihvaća drugu kategoriju ili marku, osim ako je marka ili kategorija podložna istoj reguliranoj međubankovnoj naknadi kao prethodna.

Text proposed by the Commission Amendment 4a. Article s 6 and 7 shall not apply to domestic debit card schemes that operate with an average interchange fee or net compensation model which is verifiably below the threshold value in A rticle s 3 and 4.
Tekst koji je predložila Komisija Izmjena 4.a Članci 6. i 7. ne primjenjuju se na domaće sustave debitnih kartica koji rade s prosječnom međubankovnom naknadom ili modelom neto naknade koja je dokazivo ispod granične vrijednosti iz članaka 3. i 4.

When calculating the interchange fee, for the purpose of checking whether circumvention is taking place the total amount of payments or incentives received by an issuing payment services provider from a payment card scheme with respect to the regulated transactions less the fees paid by the issuing payment services provider to the scheme should be taken into account.
Pri izračunavanju međubankovne naknade, kako bi se provjerilo postoji li zaobilaženje, u obzir treba uzeti ukupan iznos plaćanja ili poticaja koje je pružatelj usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja primio iz sustava platnih kartica u pogledu reguliranih transakcija, umanjen za naknade koje je sustavu platio pružatelj usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja.

All debit card transactions and card based payment transaction should have a maximum interchange fee of 0,2% and all credit card transactions and card based payment transactions based on those should have a maximum interchange fee of 0,3.
Sve transakcije debitnim karticama i platne transakcije na temelju kartica trebaju imati maksimalne međubankovne naknade od 0, 2%, a sve transakcije kreditnim karticama i platne transakcije na temelju kartica utemeljene na njima trebaju imati maksimalnu međubankovnu naknadu od 0, 3.

When calculating the interchange fee, for the purpose of checking whether circumvention is taking place the total amount of payments or incentives received by an issuing payment services provider from a payment card scheme with respect to the regulated transactions less the fees paid by the issuing payment services provider to the scheme and the monetary incentives or equivalent received by a cardholder from a payment card scheme should be taken into account.
Pri izračunavanju međubankovne naknade, kako bi se provjerilo postoji li zaobilaženje, u obzir treba uzeti ukupan iznos plaćanja ili poticaja koje je pružatelj usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja primio iz sustava platnih kartica u pogledu reguliranih transakcija, umanjen za naknade koje je sustavu platio pružatelj usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja te novčane poticaje ili ekvivalente koje vlasnik kartice primi od sustava platnih kartica.

Payment services providers shall not offer or request for debit transactions by card a per transaction interchange fee or other agreed remuneration with an equivalent object or effect of more than the lower amount of 7 eurocents or 0,2% of the value of the transaction.
Pružatelji usluga platnog prometa za debitne transakcije karticama ne nude niti zahtijevaju međubankovnu naknadu po transakciji ili drugu dogovorenu naknadu s odgovarajućim predmetom ili učinkom koji prelazi donji iznosa od 7 eurocenta ili 0, 2% vrijednosti transakcije.

The overall impact of interchange fee decreases on issuing and acquiring payment service providers revenues is difficult to estimate, as increases in the volume of card transactions(through higher acceptance) and the savings to PSPs on cash handling could at least partly compensate the losses due to the cap on interchange fees..
Teško je procijeniti opći utjecaj smanjenja međubankovnih naknada na pružatelje usluga platnog prometa u ulozi prihvatitelja i pružatelje usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja jer bi se povećanjem opsega transakcija karticama(na temelju većeg prihvaćanja) i ušteda za pružatelje usluga platnog prometa pri upravljanju gotovinom barem djelomično nadoknadili gubitci nastali uslijed određivanja gornje granice međubankovnih naknada..

With effect from two years after the entry into force of this Regulation, payment service providers shall not offer or request a per transaction interchange fee or other agreed remuneration with an equivalent object or effect of more than 0,2% of the value of the transaction for any debit card based transactions.
S učinkom nakon dvije godine od stupanja na snagu ove Uredbe, pružatelji usluga platnog prometa za transakcije debitnim karticama ne smiju nuditi niti zahtijevati međubankovnu naknadu po transakciji ili drugu dogovorenu naknadu s odgovarajućim predmetom ili učinkom koji prelazi 0, 2% vrijednosti transakcije.

Payment schemes and payment service providers shall not apply any rule that may oblige payees accepting cards and other payment instruments issued by one issuing payment service provider within the framework of a payment instruments scheme to also accept other payment instruments of the same brand and/or category issued by other issuing payment service providers within the framework of the same scheme, except if they are subject to the same regulated interchange fee.
Platni sustavi i pružatelji usluga platnog prometa ne smiju primjenjivati ni jedno pravilo na temelju kojeg bi primatelji plaćanja koji prihvaćaju kartice i druge platne instrumente koje izdaje jedan pružatelj usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja u okviru sustava platnih instrumenata bili dužni prihvatiti i druge platne instrumente iste marke i/ ili kategorije koje izdaju drugi pružatelji usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja u okviru istog sustava, osim ako podliježu istoj reguliranoj međubankovnoj naknadi.

With effect from two months after the entry into force of this Regulation, payment services providers shall not offer or request for cross-border debit card transactions a per transaction interchange fee or other agreed remuneration with an equivalent object or effect of more than 0,2% of the value of the transaction.
S učinkom nakon dva mjeseca od stupanja na snagu ove Uredbe, pružatelji usluga platnog prometa za prekogranične transakcije debitnim karticama ne smiju nuditi niti zahtijevati međubankovnu naknadu po transakciji ili drugu dogovorenu naknadu s odgovarajućim predmetom ili učinkom koji prelazi 0, 2% vrijednosti transakcije.

After the transitional period all(cross border and domestic)'consumer' debit card transaction and card-based payment transaction based on such a transaction will have a maximum interchange fee of 0,20% and all(cross border and domestic) consumer credit card transactions and card based payment transactions based on those will have a maximum interchange fee of 0.30%.
Nakon prijelaznog razdoblja sve( prekogranične i domaće)„ potrošačke” transakcije debitnim karticama i platne transakcije na temelju kartica utemeljene na takvoj transakciji imat će maksimalne međubankovne naknade od 0, 20%, a sve( prekogranične i domaće) potrošačke transakcije kreditnim karticama i platne transakcije na temelju kartica utemeljene na njima imat će maksimalnu međubankovnu naknadu od 0, 30%.

Acquirers shall offer and charge payees individually specified merchant service charges for different categories and different brands of payment cards with different interchange fee levels unless merchants request in writing acquiring payment services providers to charge blended merchant services charges.
Prihvatitelji primateljima plaćanja nude i naplaćuju pojedinačno određene naknade koje se zaračunavaju trgovcima za različite kategorije i različite marke platnih kartica s različitim razinama međubankovnih naknada, osim ako trgovci od pružatelja usluga platnog prometa u ulozi prihvatitelja pisanim putem zatraže naplatu„miješanih” naknada koje se zaračunavaju trgovcima.

(18) In order to facilitate cross border acquiring all(cross-border and domestic)‘consumer' debit card transactions and card based payment transaction should have a maximum interchange fee of 0,20% and all(cross-border and domestic) consumer credit card transactions and card based payment transactions based on those should have a maximum interchange fee of 0.30%.
( 18) Kako bi se olakšalo prekogranično prihvaćanje, sve( prekogranične i domaće)„ potrošačke” transakcije debitnim karticama i platne transakcije na temelju kartica trebaju imati maksimalne međubankovne naknade od 0, 20%, a sve( prekogranične i domaće) potrošačke transakcije kreditnim karticama i platne transakcije na temelju kartica utemeljene na njima trebaju imati maksimalnu međubankovnu naknadu od 0, 30%.