Sta Znaci INTERIM FINANCING na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• privremeno financiranje
• privremenog financiranja

Primjeri korištenja Interim financing na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Protection for new financing and interim financing 1.
Zaštita novog financiranja i privremenog financiranja 1.

Protection for new financing, interim financing and other restructuring related transactions.
Zaštita novog financiranja, privremenog financiranja i drugih transakcija povezanih s restrukturiranjem.

Since november 2005 the company also approves loans for interim financing.
Od studenog 2005. godine odobravaju se krediti za međufinanciranje.

Protection for new financing, interim financing and other restructuring related transactions Article 16.
Zaštita novog financiranja, privremenog financiranja i ostalih transakcija povezanih s restrukturiranjem Članak 16.

Furthermore, this Directive should not prevent Member States from introducing an ex ante control mechanism for interim financing.
Osim toga, ovom se Direktivom ne bi trebalo sprečavati države članice da uvedu mehanizam prethodne kontrole za privremeno financiranje.

Member States shall ensure that new financing and interim financing are adequately protected.
Države članice osiguravaju da se novo financiranje i privremeno financiranje štite na odgovarajući način.

When interim financing is extended, the parties do not know whether the restructuring plan will be eventually confirmed or not.
Pri pružanju privremenog financiranja strane ne znaju hoće li plan restrukturiranja u konačnici biti potvrđen.

In such cases, Member States shall rank new financing and interim financing at least senior to the claims of ordinary unsecured creditors.
U tim slučajevima države članice rangiraju novo financiranje i privremeno financiranje kao prioritetno barem u odnosu na uobičajene neosigurane vjerovnike.

Protection from avoidance actions and protection from personal liability are minimum guarantees that should be granted to interim financing and new financing..
Zaštita od tužbi radi pobijanja dužnikovih radnji i zaštita od osobne odgovornosti minimalna su jamstva koja bi trebalo odobriti za privremeno financiranje i novo financiranje..

Member States may exclude from the application of paragraph 1 interim financing which is granted after the debtor has become unable to pay its debts as they fall due.
Države članice mogu iz primjene stavka 1. isključiti privremeno financiranje koje se odobrava nakon što dužnik više nije u mogućnosti otplatiti svoje dugove po njihovu dospijeću.

Member States should be able to limit the protection for new financing to cases where the plan is confirmed by a judicial or administrative authority and for interim financing to cases where it is subject to ex ante control.
Države članice trebale bi moći ograničiti zaštitu za novo financiranje na one slučajeve u kojima je pravosudno ili upravno tijelo potvrdilo plan, a za privremeno financiranje na slučajeve u kojima je ono predmet prethodne kontrole.

For example, Member States may further encourage new and interim financing in restructuring procedures by giving it priority ranking above pre-restructuring claims in subsequent liquidation procedures.
Primjerice, države članice mogu dodatno poticati novo i privremeno financiranje u postupcima restrukturiranja tako da im daju prioritet nad potraživanjima prije restrukturiranja u naknadnim postupcima likvidacije.

Member States may provide that paragraph 1 shall only apply to new financing if the restructuring plan has been confirmed by a judicial or administrative authority, and to interim financing which has been subject to ex ante control.
Države članice mogu predvidjeti da se stavak 1. primjenjuje na novo financiranje samo ako je plan restrukturiranja potvrdilo pravosudno ili upravno tijelo te na privremeno financiranje koje je bilo predmet prethodne kontrole.

Member States may provide that grantors of new or interim financing are entitled to receive payment with priority in the context of subsequent insolvency procedures in relation to other creditors that would otherwise have superior or equal claims.
Države članice mogu predvidjeti da davatelji novog ili privremenog financiranja imaju pravo na primanje uplata s prioritetom u kontekstu naknadnih postupaka u slučaju nesolventnosti u odnosu na druge vjerovnike koji bi inače imali nadređene ili jednakovrijedne tražbine.

As opposed to new financing which should be confirmed by a judicial or administrative authority as part of a restructuring plan, when interim financing is extended the parties do not know whether the plan will be eventually confirmed or not.
Za razliku od novog financiranja koje bi trebalo potvrditi sudsko ili upravno tijelo kao dio plana restrukturiranja, kada se odobri privremeno financiranje strane ne znaju hoće li plan u konačnici biti potvrđen ili ne.

Member States may afford grantors of new or interim financing the right to receive payment with priority in the context of subsequent liquidation procedures in relation to other creditors that would otherwise have superior or equal claims to money or assets.
Države članice mogu dati davateljima novog ili privremenog financiranja pravo na primanje plaćanja s prioritetom u kontekstu naknadnih procesa likvidacije u odnosu na ostale vjerovnike koji bi inače imali prioritetna ili jednaka potraživanja novca ili imovine.

The Provincial Government shall decide by majority votes cast by all members of the Provincial Government on establishing the draft development programme, establishing the draft budget and annual balance sheet, on interim financing and setting up the report on its activities which shall be submitted to the Assembly.
O utvrđivanju prijedloga programskih, razvojnih i planskih dokumenata, prijedloga pokrajinskih skupštinskih odluka, utvrđivanju prijedloga proračuna i završnog računa, privremenog financiranja i utvrđivanju izvješća o svom radu koji podnosi Skupštini, Pokrajinska vlada odlučuje većinom glasova svih članova Pokrajinske vlade.

This Directive should be without prejudice to other grounds for declaring new or interim financing void, voidable or unenforceable, or for triggering civil, criminal or administrative liability for providers of such financing, as laid down in national law.
Ovom se Direktivom ne bi trebalo dovoditi u pitanje ostale razloge za proglašavanje novog ili privremenog financiranja ništavim, pobojnim ili neizvršivim, niti pokretanje postupaka građanskopravne, kaznene ili upravne odgovornosti za pružatelje takvog financiranja, kako je utvrđeno nacionalnim pravom.

(12)'interim financing' means any funds, whether provided by an existing or new creditor, that is reasonably and immediately necessary for the debtor's business to continue operating or to survive, or to preserve or enhance the value of that business pending the confirmation of a restructuring plan;
(12)„privremeno financiranje” znači bilo koja sredstva koja daje postojeći ili novi vjerovnik koja su opravdano i neposredno potrebna da bi poslovanje dužnika nastavilo s radom ili da bi opstalo, ili za očuvanje ili povećanje vrijednosti tog poslovanja do potvrde plana restrukturiranja;

Article 16 and 17: provide minimum protection for new financing necessary to implement a restructuring plan, for interim financing incurred to ensure a business's continuity during restructuring negotiations, and for other transactions concluded in close connection with a restructuring plan.
Članci 16. i 17.: osiguravaju minimalnu zaštitu za novo financiranje koje je potrebno za provedbu plana restrukturiranja, privremenog financiranja nastalog da bi se osigurao kontinuitet poslovanja tijekom pregovora o restrukturiranju kao i ostale transakcije sklopljene u bliskoj povezanosti s planom restrukturiranja.

Interim financing and new financing should therefore be exempt from avoidance actions which seek to declare such financing void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors in the context of subsequent insolvency procedures.
Privremeno financiranje i novo financiranje trebalo bi stoga biti isključeno iz tužbi radi pobijanja dužnikovih radnji kojima se takvo financiranje pokušava proglasiti ništavim, pobojnim ili neizvršivim jer je to radnja koja štetno utječe na vjerovnike u kontekstu naknadnih postupaka u slučaju nesolventnosti.

The grantors of new financing and interim financing in a restructuring process shall be exempted from civil, administrative and criminal liability in the context of the subsequent insolvency of the debtor, unless such financing has been granted fraudulently or in bad faith.
Davatelji novog financiranja i privremenog financiranja u procesu restrukturiranja izuzeti su od građanskopravne, upravne i kaznene odgovornosti u kontekstu naknadne nesolventnosti dužnika, osim ako je to financiranje dano s namjerom prijevare ili u lošoj namjeri.

New financing or interim financing should therefore be exempt from avoidance actions which seek to declare such financing void, voidable or unenforceable as an act detrimental to the general body of creditors in the context of subsequent insolvency procedures.
Novo financiranje ili privremeno financiranje trebalo bi stoga biti isključeno iz tužbi radi pobijanja dužnikovih radnji koje pokušavaju proglasiti takvo financiranje ništavnim, poništivim ili neprovedivim jer je to čin koji ima štetan utjecaj na opće tijelo vjerovnika u kontekstu naknadnih stečajnih postupaka.