Sta Znaci SEPARATE PROCEDURES na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod

• zasebne postupke
• odvojenih postupaka
• različitih postupaka

Primjeri korištenja Separate procedures na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Fifteen separate procedures since 1952.
Postupaka od 1952.

The protection includes two separate procedures.
Zaštita objedinjuje dva zasebna postupka.

Fifteen separate procedures since 1952.
Zasebnih postupaka od 1952.

If adopted, this would replace the 2 existing separate procedures.Â.
Ako se donese, time bi se zamijenila 2 postojeća zasebna postupka.

Fifteen separate procedures since 1952.
Različitih postupaka od 1952.

This means that a joint Environmental Report was drafted in the framework of two separate procedures, as the public consultations were also managed separately.
To znači da je zajednički Izvještaj o okolišu(eng. Environmental Report) sastavljen u okviru dvije odvojene procedure, budući da su javne konzultacije također bile provedene zasebno.

Fifteen separate procedures since 1952.
Petnaest različitih postupaka od 1952.

Removal of the excess of the loose skin and fat tissue of the upper and lower eyelids, or correction of eye bags; correction of the upper and lower eyelids can be performed together or as separate procedures.
Uklanjanje viška opuštene kože i masnog tkiva gornjih i donjih očnih kapaka, odnosno korekcija podočnjaka. Može se obaviti korekcija gornjih i donjih kapaka zajedno ili kao odvojeni postupci.

Fifteen separate procedures since 1952.
Postupaka od 1952. Petnaest različitih.

As the General Court has recently confirmed(4), in a hybrid cartel case, the settlement procedure for the settling parties and the standard procedure for the non-settling parties are two separate procedures.
Kao što je Opći sud nedavno potvrdio(4), u hibridnom kartelnom predmetu, postupak nagodbe za stranke u nagodbi i uobičajeni postupak za stranke koje nisu u nagodbi dva su odvojena postupka.

Fifteen separate procedures since 1952. Right?
Petnaest odvojenih postupaka od 1952. Zar ne?

Article 23: as personal debts of a professional and non-professional nature are often intertwined, Member States should try to consolidate, where applicable, the separate procedures to achieve effective access to second chance for entrepreneurs.
Članak 23.: budući da su osobna dugovanja profesionalne i neprofesionalne prirode često isprepletena, države članice trebale bi, gdje je to primjenjivo, pokušati konsolidirati zasebne postupke za postizanje učinkovitog pristupa drugoj prilici za poduzetnike.

Right? Fifteen separate procedures since 1952?
Petnaest odvojenih postupaka od 1952. Zar ne?

There are currently 2 separate procedures under which member states inform the European Commission and other member states about inspection activities.
Trenutačno postoje 2 odvojena postupka u skladu s kojima države članice obavješćuju Europsku komisiju i druge države članice o inspekcijskim aktivnostima.

Entrepreneurs would not effectively benefit from a second chance if they had to go through separate procedures, with different access conditions and discharge periods, to discharge their business debts and other debts incurred outside their business.
Poduzetnici ne bi stvarno mogli iskoristiti drugu priliku ako bi za otpust svojih poslovnih dugova i ostalih dugova koji su nastali izvan njihova poslovanja morali proći zasebne postupke s različitim uvjetima pristupa i razdobljima otpusta.

To pay it is necessary only for meal and complex treatment or separate procedures many choose only massage, medical baths, phytotherapy and inhalations, refusing the specialized procedures..
Plaćanje je potrebno samo za obrok i kompleksno liječenje ili zasebne postupke mnogi biraju samo masažu, medicinske kupke, fitoterapiju i inhalacije, odbacujući specijalizirane postupke..

A second chance regime for entrepreneurs would not be effective if the entrepreneur had to go through separate procedures, with different access conditions and discharge periods, to discharge his business personal debts and his non-business personal debts.
Režim druge prilike za poduzetnike ne bi bio učinkovit ako bi poduzetnici za razrješenje poslovnih osobnih dugova i neposlovnih osobnih dugova morali proći zasebne postupke s različitim uvjetima pristupa i razdobljima davanja razrješnice.

Member States may derogate from paragraph 1 and stipulate that professional and personal debts are to be treated in separate procedures, provided that these procedures can be coordinated for the purposes of obtaining a discharge in accordance with this Directive.
Države članice mogu odstupiti od stavka 1. i odrediti da se profesionalni i osobni dugovi moraju rješavati u zasebnim postupcima pod uvjetom da ti postupci mogu biti koordinirani u svrhu dobivanja razrješenja u skladu s ovom Direktivom.

In cross-border situations, the procedure to register a change of address might consist of two separate procedures, one in the Member State of origin to request deregistration from the old address, and the other in the Member State of destination to request registration at the new address.
Postupak za prijavu promjene adrese može se u prekograničnim situacijama sastojati od dvaju odvojenih postupaka, jednog u državi članici podrijetla kako bi se zatražila odjava sa stare adrese te drugoga u odredišnoj državi članici kako bi se zatražila prijava na novoj adresi.

Mediation is a separate procedure from legal proceedings.
Mirenje je postupak odvojen od sudskog postupka..

In February 2009, we monitored the separated procedure against the 11th defendant Đuro Đurić.
U veljači 2009. godine pratili smo razdvojeni postupak protiv XI-opt. Đure Đurića.

If EIA is not required, the main assessment shall be carried out as a separate procedure.
Ukoliko nije nužno provesti procjenu utjecaja na okoliš, glavna procjena će se provesti kao odvojeni postupak.

Afterwards, three methods of deciding on preliminary issue are presented- decision on a preliminary issue within the very procedure it appeared, decision on the issue as a main issue in a separate procedure before a competent body, and the case in which decision on a preliminary issue has already been made by a binding judgment of a court or by a decision of another body.
Nakon toga izlažu se tri načina rješavanja prethodnoga pitanja- kao prethodnoga u postupku u kojem se javilo, kao glavnog u posebnom postupku pred za to nadležnim tijelom te u slučaju kad je o njemu obvezujuću odluku već donio sud ili drugo nadležno tijelo.

The second group consisted of preparations made by three technicians who all performed separate polymerization procedures.
Drugu skupinu preparata izradila su tri tehničara, svaki svoj dio odvojenim postupkom polimerizacije.

In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Povrh toga, preporučuje da bi u svjetlu novih, sve većih prijetnji javni naručitelji trebali razmotriti mogućnost zasebnog postupka javne nabave za rješenja u području sigurnosti i osiguranja.

Paragraphs 5 and 6 shall not apply to the contribution of the Union to entities which are subject to a separate discharge procedure under Article 208.
Stavci 5. i 6. ne primjenjuju se na doprinos Unije subjektima koji podliježu posebnom postupku davanja razrješnice iz članka 208.

They provide for a separate procedure for determining the components of current taxation.
One predviđaju odvojeni postupak za određivanje komponenti tekućeg poreza.

Juicio cambiario": If your claim is based on a bounced cheque or bill of exchange, then in Spain there is a separate procedure.
Juicio cambinario": Ako je temelj Vašeg potraživanja mjenica ili ček, tada će u Španjolskoj biti potreban drugačiji postupak.

The conclusion of the Protocol on behalf of the European Atomic Energy Community(EAEC) follows a separate procedure, by which the Commission recommends that the Council gives its approval, pursuant to the second paragraph of Article 101 of the Treaty establishing the EAEC.
Sklapanje Protokola u ime Europske zajednice za atomsku energiju(EZAE) podliježe posebnom postupku prema kojem Komisija preporučuje da Vijeće odobri sklapanje Protokola u skladu s člankom 101. drugim stavkom Ugovora o osnivanju EZAE-a.

The first group consisted of preparations obtained in three separate polymerization procedures by one technician.
Prvu skupinu ine preparati jednog tehniara, dobiveni u tri odvojena postupka polimerizacije.