Sta Znaci DATUMA KADA na Engleskom - Engleski Prijevod

• date when

Primjeri korištenja Datuma kada na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Nema točnog datuma kada je počelo.
There's no precise date on when it started.

Može se uraditi prikaz domaćih i stranih piblikacije koje su objavljene prije ne više od dvije godine računajući do datuma kada je prikaz primljen u Zbornik.
Local and foreign publications that were published less than two years ago(counting up to the day when the review is received) might be reviewed in the Proceedings.

Zašto tisuću datuma kada ti je potreban samo jedan?
Wh… why a thousand dates when you only need one?

Odluka Komisije 2010/227/EU donesena radi provedbe tih direktiva i Direktiva 98/79/EZ trebale bi također ostati na snazi i dalje se primjenjivati do datuma kada Eudamed postane potpuno funkcionalan.
Decision 2010/227/EU adopted in implementation of those Directives and Directive 98/79/EC should also remain in force and continue to apply until the date when Eudamed becomes fully functional.

U redu, imamo 6 datuma kada ste operirali iste večeri kada su pacijenti ispod 20. godina umrli.
All right, we have 6 dates where you operated on an Hispanic male on the same night a patient under 20 died.

Ako je prigovor podnesen i nije povučen, razdoblje se računa od datuma kada odluka o okončanju postupka povodom prigovora postaje konačna.
Where an opposition has been lodged and not withdrawn, the period shall be calculated from the date when a decision terminating the opposition proceedings has become final.

Tjedan dana prije datuma kada je planirano polaganje travnjaka, s rukama na kopnu ušao u kompleksnog mineralnog gnojiva, oko 50 grama po četvornom.
A week before the date when the planned laying of turf with his hands on the land entered the complex fertilizer, about 50 grams per sq.

Sljedeći alat pokazuje vrijeme standardnog međunarodnog arbitražnog postupka, automatski procjenu datume proceduralnih koraka na temelju datuma kada je podnio zahtjev za arbitražu.
The following tool shows the timing of a standard international arbitration procedure, automatically estimating the dates of procedural steps on the basis of the date when a Request for Arbitration is filed.

Uspostava područja ograničenog ribolova i datuma kada određene obveze nadzora vezane za ova područja postaju obvezne;
The establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;

Ako se za zahtjev za naknadu štete povezan s naknadom za uslugu utvrdi da je neutemeljen, Nositelj licence treba platiti račun i kamate nastale od izvornog datuma dospijeća u roku od četrnaest(14) dana od datuma kada se za zahtjev za naknadu štete utvrdilo da je neutemeljen.
If a claim related to a service fee is found to be groundless, Licensee shall pay the invoice and the interest calculated from the original due date within fourteen(14) days of the date when the claim was found to be groundless.

Zarađeni KUPON je važeći 4 mjeseci računajući od datuma kada je ostvaren što znači da u istom vremenskom okviru kupac mora sakupiti 10 kupona(napraviti 10 pojedinačnih narudžbi) da bi dobio BONUS narudžbu.
Earned COUPON is valid for four months from the date when it was achieved, which means that in the same time frame the buyer must collect all 10 coupons(to make 10 individual orders) to get BONUS order.

Pružatelj platnih usluga ujedno obavješćuje korisnika platnih usluga da, u slučaju da korisnik platnih usluga odbije te promjene, korisnik platnih usluga ima pravo otkazati okvirni ugovor bez naknade i s učinkom od bilo kojeg trenutka do datuma kada bi promjene bile provedene.
The payment service provider shall also inform the payment service user that, in the event that the payment service user rejects those changes, the payment service user has the right to terminate the framework contract free of charge and with effect at any time until the date when the changes would have applied.

U razdoblju od trideset dana od datuma kada je vozilo isporučeno, stavljeno na raspolaganje ili otpremljeno kupcu država članica odredišta trebala bi se smatrati državom članicom u kojoj se nalazi rizik.
For a period of thirty days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.

Izazov protiv hitnog arbitar mora se izvršiti u roku od tri dana od dana primitka od stranke koja podnosi izazov obavijesti o imenovanju ili od datuma kada je ta stranka bila obaviještena o činjenicama i okolnostima na kojima se temelji izazov ako takav datum nakon primitka takve obavijesti.
A challenge against the emergency arbitrator must be made within three days from receipt by the party making the challenge of the notification of the appointment or from the date when that party was informed of the facts and circumstances on which the challenge is based if such date is subsequent to the receipt of such notification.

Trideset kalendarskih dana nakon datuma kada se proizvod mora potvrditi ili provjeriti u skladu sa zakonom ili kako je utvrđeno ugovorom te ako dužnik primi račun prije ili na datum tog prihvaćanja ili provjere.
Thirty calender days after the date when according to law as agreed or in the contract the product has to be ascertained or verified, and the debtor receives the invoice earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place.

Ako država članica omogućava postupak prigovora nakon registracije, razdoblje od pet godina iz stavka 1. računa se od datuma kad se na žig više ne može podnijeti prigovor ili, ako je prigovor podnesen, od datuma kada je odluka o okončanju postupka povodom prigovora postala konačna ili kada je povučen prigovor.
Where a Member State provides for opposition proceedings following registration, the five years referred to in paragraph 1 shall be calculated from the date when the mark can no longer be opposed or, in case an opposition has been lodged and not withdrawn, from the date when a decision terminating the opposition proceedings has become final.

Razdoblje u kojem je vlada najavila povećanje PDV-a do 1. ožujka, datuma kada stupa na snagu, jednostavno je prekratko i upućuje negativnu poruku potencijalnim ulagačima u Hrvatskoj", rekla je za SETimes glasnogovornica Udruge Ljiljana Hećimović.
The period in which the government announced the raise in GDP till March 1st, the date when it's put to effect, is simply too short, and sends a negative message to potential investors in Croatia," the Association's spokesperson Ljiljana Hecimovic told SETimes.

Ako država članica omogućava postupak prigovora nakon registracije, razdoblje od pet godina iz stavka 1. računa se od datuma kad se na žig više ne može podnijeti prigovor ili, ako je prigovor podnesen, od datuma kada je odluka o okončanju postupka povodom prigovora postala konačna ili kada je povučen prigovor.
Where a Member State provides for opposition proceedings following registration, the five-year period referred to in paragraph 1 shall be calculated from the date when the mark can no longer be opposed or, in the event that an opposition has been lodged, from the date when a decision terminating the opposition proceedings became final or the opposition was withdrawn.

Rokovi predviđeni ovim stavkom počinju teći od datuma kada je podnositelj obaviješten o odluci ili od trenutka kada mu je dodijeljen pravni ili drugi savjetnik ako je podnositelj predao zahtjev za besplatnu pravnu pomoć i zastupanje.
The time-limits provided for in this paragraph shall start to run from the date when the decision of the determining authority is notified to the applicant or from the moment the legal adviser or counsellor is appointed if the applicant has introduced a request for free legal assistance and representation.

Ako nerazmjeran broj državljana trećih zemalja ili osoba bez državljanstva istodobno podnosi zahtjev za međunarodnu zaštitu, zbog čega je u praksi teško omogućiti podnošenje zahtjeva unutar roka zadanog stavkom 1., nadležno tijelo mora podnositelju omogućiti da podnese zahtjev najkasnije mjesec dana od datuma kada je zahtjev evidentiran.
Where there is a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons that apply simultaneously for international protection, making it difficult in practice to enable the application to be lodged within the time-limit established in paragraph 1, the responsible authority shall give the applicant an effective opportunity to lodge his or her application not later than one month from the date when the application is registered.

Kako bi se omogućila prihvatljivost izdataka koji su nastali i plaćeni od datuma kada se prirodna katastrofa dogodila, čak i ako je to prije stupanja na snagu ove Uredbe, odgovarajuća odredba o početnom datumu prihvatljivosti izdataka korisnika trebala bi imati retroaktivni učinak.
In order to allow for the eligibility of expenditure incurred and paid from the date when the natural disaster occurred, even if this is before the entry into force of this Regulation, the corresponding provision on the starting date of eligibility of expenditure of beneficiaries should have retroactive effect.

Svaka država članica osniva ili zadužuje tijelo za isplatu naknade za materijalnu štetu ili tjelesne ozljede koje je uzrokovalo vozilo koje osigurava društvo koje je u stečajnom postupku ili postupku likvidacije ili ako u roku od tri mjeseca od datuma kada je oštećena osoba podnijela odštetni zahtjev osiguravatelj nije dao obrazloženi odgovor,- naknadu štete oštećenim osobama isplaćuje takvo tijelo države članice njihova boravišta.
Each Member State shall set up or appoint a body with the task of providing compensation for material damage or personal injuries caused by a vehicle insured by an undertaking which is subject to bankruptcy or winding up proceeding or where the insurer has not provided a reasoned reply within three months of the date when the injured party presented a claim for compensation for which the insurer has not provided a reasoned reply;

Pravo na davanja zadržava se za razdoblje od tri mjeseca od datuma kada je nezaposlena osoba prestala biti dostupna službama za zapošljavanje države članice koju je napustila, pod uvjetom da ukupno trajanje za koje se pružaju davanja nije duže od ukupnog trajanja razdoblja njezinog prava na davanja na temelju zakonodavstva te države članice;
Entitlement to benefits shall be retained for a period of three months from the date when the unemployed person ceased to be available to the employment services of the Member State which he left, provided that the total duration for which the benefits are provided does not exceed the total duration of the period of his entitlement to benefits under the legislation of that Member State;

Ako je prigovor podnesen ili ako je dana obavijest o prigovoru na temelju apsolutnih ili relativnih razloga, razdoblje se računa od datuma kada je odluka o okončanju postupka povodom prigovora ili presuda o apsolutnim i relativnim razlozima za odbijanje postala konačna ili kada je prigovor povučen.
Where an opposition has been lodged or when an objection on absolute or relative grounds has been notified, the period shall be calculated from the date when a decision terminating the opposition proceedings or a ruling on absolute or relative grounds for refusal became final or the opposition was withdrawn.

Ako ste nakon otpočinjanja putovanja spriječeni da putujete u okviru važenja karte zbog bolesti, možemo da produžimo rok važenja karte do datuma kada ćete biti u mogućnosti da putujete- što se potvrđuje ljekarskim uvjerenjem- ili do našeg prvog leta nakon takvog datuma, a od mjesta gdje se putovanje nastavlja i na kojem ima slobodnih mjesta u klasi prevoza za koju je tarifa plaćena.
If after having commenced your journey, you are prevented from travelling within the period of validity of your Ticket by reason of illness, we may extend the period of validity of your Ticket until the date when you become fit to travel or until our first flight after such date, from the point where the journey is resumed, on which space is available in the class of service for which the fare has been paid.

Prije ili kasnije, svako od nas ima datum kad mora da ode.
Sooner or later, everybody put here has a date when he's gonna go.

Svi datumi kada se amnesia pojavljivala i povlačila.
All the dates when the amnesia occurred and reoccurred.

Prije ili kasnije, svatko od nas ima datum kad mora otici.
Everybody put here has a date when he's gonna go. Sooner or later.

U SAD-u je predvidio datume, kada je tradicionalni TV će izgubiti Internet.
In the United States predicted dates, when the traditional TV will lose Internet.

Protiv datum kada si vidio Donnu u bolnici posjećuju njezin pacijent.
Against the date that you saw Donna at the hospital visiting her patient. But, unfortunately.

Kako koristiti "datuma kada" u rečenici

ožujka, već od datuma kada je zahtjev podnesen.

srpnja do datuma kada će količine dodijeljene Hrvatskoj biti iskorištene ili do 30.

Navedenim je poduzećima odobreno razdoblje prilagodbe koje stupa na snagu od datuma kada je Komisiji podnesen zahtjev za upis naziva u registar, u skladu s člankom 5.

Ta bi tijela stoga trebalo uključiti u Prilog Uredbi (EZ) br. 1412/2006 od datuma kada su Bugarska i Rumunjska pristupile Europskoj zajednici, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1.