Primjeri korištenja Komplementarna na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dva suprotna, au isto vrijeme, komplementarna aspekta.
Ta je Direktiva komplementarna s Okvirnom direktivom o vodama i trebale bi se provoditi zajedno.
Druga stvar je da je ljubičasta boja komplementarna, a ne primarna.
Another thing is if Modelirana je i komplementarna s bazom podataka Online Mendelovo nasljeđivanje kod čovjeka, OMIM.
Savršeno rešava problem sa nedostajućim grama, tako da se prepisuje mrvicama sa niskom telesnom težinom kao prva komplementarna hrana.
It perfectly solves the problem with missing grams, so it is prescribed to the crumbs with low body weight as the first complementary food.Combinations with other parts of speech
Upotreba s imenicama
Primjenjuje se tako da je komplementarna tim instrumentima.
It shall operate by way of complement to those instruments.To je komplementarna vina Chianti To Badia Coltibuono'zajedničkih sangiovese s malim udjelom lokalne grožđa Canaiolo.
It is complementary to the wines of Chianti'Badia a Coltibuono'common to the Sangiovese with a small proportion of the local grape Canaiolo.Na krugu boja vidimo da je plavoj boji komplementarna narančasta, dok je ljubičastoj žuta.
On the colour wheel we see that for blue the complimentary colour is orange, while for purple, it's yellow.Osim što nudi UV zaštitu od UVA i UVB zraka(SPF 50),novi UV ESSENTIEL kombinira dva prirodna i komplementarna snažna sastojka.
Beyond offering an anti-UV protection against UVA and UVB rays(SPF 50),the new UV ESSENTIEL combines two natural and complementary powerful ingredients.Molim vas dopustite mi da vam predložim dva komplementarna pristupa mijenjanju stvarnosti situacije.
And so now let me suggest two complimentary approaches to changing the reality of the situations.To su dva komplementarna reda, koji zajedno imaju nadzor nad puninom duha i svim materijalnim krugovima koji se mogu kontrolirati i manipulirati od strane bića.
The two orders are complemental, together having the oversight of all spirit and all material circuits that are controllable and manipulatable by creatures.Nizozemski twilled tkati: Svaka osnova žica i žica svaki potka prolazi kroz iispod sljedeća dva susjedna komplementarna žice, kao u normalnoj dijagonalno tkanje, osim osnove žice većeg promjera nego potke žice.
Dutch twilled weave: Each warp wire and each weft wire passes over andunder the next two adjacent complementary wires, as in a normal Twill Weave, except the warp wires are larger in diameter than the weft wires.Pretpostavlja se da bi komplementarna i alternativna medicinska metoda poput hipnoze mogla pružiti sigurnu alternativu pri induciranju poroda.
A complementary and alternative medicine method, such as hypnosis, may provide Za takvu sigurnosnu zajednicu i mi, leaderi jugoistočnih europskih zemalja koji svi sudjelujemo na Sastanku na vrhu u Astani, moramo se obvezati i obećati daće i naša agenda biti sukladna i komplementarna široj viziji na prostoru od Vancouvera do Vladivostoka.
We, the leaders of South-Eastern European countries participating at the Astana Summit, must commit ourselves to such a security community andpromise that our agenda will be congruent and complementary to a broader vision in the area ranging from Vancouver to Vladivostok.Gdje erfc() je komplementarna pogreške funkcija, je latentna toplina faze tranzicije, i su termalni diffusivities u tekućoj i čvrstoj faze odnosno za koje se pretpostavlja da su konstantni u vremenu i položaju.
Where erfc() is the complementary error function, is the latent heat of phase transition, and are the thermal diffusivities in the solid and the liquid phases respectively which are assumed to be constant in time and position.U punom poštivanju svjetovnog karaktera ustanova, nadam se dać e se uvažiti posebice tri komplementarna elementa: pravo crkava i vjerskih zajednica da se slobodno organiziraju, u skladu s vlastitim pravilima i vlastitim uvjerenjima;
While fully respecting the secular nature of the institutions,I consider it desirable especially that three complementary elements should be recognized: the right of Churches and religious communities to organize themselves freely in conformity with their statutes and proper convictions;Ultrazvuk sinusa kao komplementarna metoda dalje orjentaciju da li se u viličnim ili čeonim sinusima zbiva neki patološki tj. bolesni proces(upale, ciste ili polipi) ili je nalaz uredan tj u granicama normalnog.
Ultrasound of the sinuses as a complementary method gives orientation if the fork or the frontal sinus that is going on a pathological disease process(inflammation, cysts or polyps) or finding is neat, ie within the limits of normal.Okosnica cijelog programa su Regionalni forum za razvoj dugometražnih projekata tzv. Pitching Forum i Animafestov fond,koji predstavljaju dva komplementarna elementa za stimuliranje i razvoj projekata u različitim fazama produkcije te brojne diskusije i okrugli stolovi namijenjeni profesionalcima iz područja filma i animacije.
It comprises Regional Pitching Forum for feature projects in development andAnimafest Fund, two complementary elements for stimulation and development of feature animated projects in early stages of production and numerous professional discussions and round tables.Ona je komplementarna uredbama o instrumentima o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta, kao i onoj o posebnim instrumentima usvojenim prema članku Ö 352. Õ Ugovora za prerađene poljoprivredne proizvode.
Its operation should be complementary to that of the instruments establishing common organisation of agricultural markets, and to that of the special instruments adopted under Article Ö 352 Õ of the Treaty for processed agricultural products.Posvećenost članova tima zajedničkom cilju, visok stupanj povezanosti i suradnje, ležerna prijateljska atmosfera gdje se otvoreno komunicira ipoštuju ideje i prijedlozi svih članova, komplementarna znanja i vještine, voditelj tima koji osigurava da se ljudi natječu svojim idejama, a ne egom.
Dedication to the common goal, high level of bonding and coordination, casual friendly atmosphere of open communication andrespect for everybody's ideas and suggestions, complementary types of knowledge and skills, a team leader who makes sure that members compete with their ideas instead of with their ego.Ističe da su razvijena idobro integrirana tržišta kapitala komplementarna s bankovnom unijom jer doprinose podjeli rizika u privatnom sektoru, povećavaju gospodarsku konvergenciju i pomažu ublažiti buduće šokove te potencijalno mogu dovesti do bolje dodjele sredstava gdje je to potrebno;
Stresses that deep andwell-integrated capital markets are complementary to the Banking Union, due to their contribution to private risk-sharing, increasing economic convergence, helping to cushion future shocks and potentially leading to a better allocation of funds where needed;A S obzirom na sukob između povećanog broja proizvoda koji su u protoku unutarnjim tržištem s jedne strane te ograničenja javnih sredstava koja smanjuju mogućnost drastičnog povećanja javnog tržišnog nadzora na odgovarajuću razinu s druge strane,Komisija bi trebala istražiti komplementarna, nova i inovativna rješenja temeljena na tržištu za učinkovitiji tržišni nadzor većeg razmjera, poput revizije sustava kontrole kakvoće i proizvoda koju vrši treća strana.
A In view of the conflict between the increased number of products in circulation within the internal market on the one hand, and the constraints on public resources that limit the possibility to drastically increase public market surveillance on an adequate scale on the other,the Commission should explore complementary, new and innovative, market-based solutions for more effective market surveillance on a larger scale, such as third party auditing of quality control systems and products.Djelovanja u okviru ovog Programa trebala bi biti komplementarna s onima iz programa Carina i Fiscalis koji su uspostavljeni Uredbom(EU)[…] Europskog parlamenta i Vijeća 67 i Uredbom(EU)[…] Europskog parlamenta i Vijeća 68, kojima je također cilj poduprijeti i poboljšati funkcioniranje unutarnjeg tržišta.
The actions under this Programme should be complementary to those of the Customs and Fiscalis Programmes established by Regulation(EU)[…] of the European Parliament and of the Council 67 and Regulation(EU)[…] of the European Parliament and of the Council 68 which also aim at supporting and improving the functionin g of the internal market.Tim zakonodavnim paketom prvi put su utvrđena zajednička pravila za„Europske strukturne i investicijske fondove”(ESIF)kojima se omogućuje naglašenije strateška i komplementarna upotreba različitih izvora financijskih sredstava EU-a te njihovo kombiniranje i jednostavnije korištenje radi većeg učinka na ekonomski rast i otvaranje radnih mjesta.
For the first time, this legislative package set down common rules for the“European Structural and Investment Funds”(ESIF),ensuring a more strategic and complementary use of different sources of EU funding, and to combine and simplify their use for a better impact on growth and jobs.Komplementarna potpora imala bi sljedeće odlike:(a) sposobnost pružanja tehničke podrške i financijske potpore svim državama članicama u vezi sa širokim spektrom reformi javne politike u okviru jedinstvene platforme i(b) mogućnost mobilizacije fizičke prisutnosti na terenu na stabilnoj osnovi, kad god je to potrebno i uz pristanak predmetne države članice.
This complementary support would have the following distinct features: a the capacity to provide technical and financial support to all Member States in respect of wide-ranging public policy reforms within a single platform, and b the possibility to mobilise physical presence on the ground on a stable basis, whenever required and with the agreement of the Member State concerned.Snažan rast potražnje za radiofrekvencijskim spektrom te potražnje krajnjih korisnika za bežičnim širokopojasnim kapacitetom zahtijevaju rješenja koja omogućuju alternativna i komplementarna rješenja s učinkovitim pristupom spektru, uključujući bežične pristupne sustave male snage s malim prostornim dosegom, kao što su radijske lokalne mreže(RLAN) i mreže male ćelijske pristupne točke male snage.
Massive growth in radio spectrum demand, and in end-user demand for wireless broadband capacity, calls for solutions allowing alternative, complementary, spectrally efficient access solutions, including low-power wireless access systems with a small-area operating range such as radio local area networks(RLAN) and networks of low-power small-size cellular access points.CDK i Keroman Technologies jedina su europska brodogradilišta čija komplementarna stručnost obuhvaća cjelokupnu konstrukciju velikih kompozitnih platformi namijenjenih off-shore regatama, čime se omogućuje izradu strukturnih dijelova u pećnici veličine do 35 metara, te proizvodnja jarbola i bumova u autoklavu do 50m.
CDK and Keroman Technologies are the only yards in Europe whose complementary expertise encompasses the entire construction of large composite platforms designed for offshore racing thus enabling the manufacture of structural parts in an oven measuring up to 35m and the manufacture of masts and booms in an autoclave measuring up to 50m.A S obzirom na sukob između povećanog broja proizvoda koji su u protoku unutarnjim tržištem s jedne strane te ograničenja javnih sredstava koja smanjuju mogućnost drastičnog povećanja javnog tržišnog nadzora na odgovarajuću razinu s druge strane,Komisija bi trebala istražiti komplementarna, nova i inovativna rješenja temeljena na tržištu za učinkovitiji tržišni nadzor većeg razmjera, poput revizije sustava kontrole kakvoće i proizvoda koju vrši treća strana.
Text proposed by the Commission Amendment(29a) In view of the conflict between the increased number of products in circulation within the internal market on the one hand, and the constraints on public resources that limit the possibility to drastically increase public market surveillance on an adequate scale on the other,the Commission should explore complementary, new and innovative, market-based solutions for more effective market surveillance on a larger scale, such as third party auditing of quality control systems and products.Dodana vrijednost EU-a: Opseg i kvaliteta mobilizacije ostalih sredstava, posebno sredstava Unije: Na temelju kvalitete koordinacije s drugim instrumentima financiranja ipredviđenom razinom mobilizacije drugih sredstava koja su komplementarna LIFE-u( uz minimuma nužnog za prihvatljivost) te vjerojatnosti njihove stvarne mobilizacije i funkcionalne veze s planom koji će se provoditi odredit će se hoće li IP dobiti dodatne bodove u okviru ovog kriterija.
EU added value: Extent and quality of the mobilisation of other funds, in particular Union funds: The quality of the coordinationwith other funding mechanism(s) and the level of mobilisation of other funds complementary to the LIFE foreseen(beyond the minimum necessary for eligibility) as well as the likelihood of their actual mobilisation and their functional link to the plan to be implemented will determine, whether an IP receives additional points under this criterion.
