Sta Znaci OPĆE NUSPOJAVE na Engleskom - Engleski Prijevod

• general side effects
• general adverse reactions

Primjeri korištenja Opće nuspojave na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Opće nuspojave: glavobolja.
General side effects: headache.

Učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka Opće nuspojave: ubrzani otkucaji srca.
Frequency cannot be estimated from the available data General side effects: increased heart rate.

Opće nuspojave: loš okus u ustima.
General side effects: bad taste.

U dobnim skupinama ispitanika od 6-10, 11-17, te ≥ 18 godina najčešće prijavljene opće nuspojave nakon cijepljenja bile su glavobolja(15,7%, 22,0% odnosno 21,5%), umor 15,6%, 21,9% odnosno.
In the 6-10, 11-17, and≥ 18 years age groups, the most frequently reported general adverse reactions after vaccination were headache(15.7%, 22.0% and 21.5% respectively), fatigue 15.6%, 21.9% and.

Opće nuspojave: poremećaj okusa.
General side effects: taste disturbances.

Opće nuspojave: osip ili svrbež kože.
General side effects: rash or itching of the skin.

Opće nuspojave: povraćanje, povišeni krvni tlak.
General side effects: vomiting, increased blood pressure.

Opće nuspojave: nesvjestica, povišeni krvni tlak.
General side effects: fainting, increased blood pressure.

Opće nuspojave: glavobolja, umor, suhoća nosne sluznice, loš okus.
General side effects: headache, fatigue, dry nose, bad taste.

Opće nuspojave: omamljenost, omaglica, promjena osjeta okusa, suha usta.
General side effects: drowsiness, dizziness, bad taste in mouth, dry mouth.

Opće nuspojave: snižen krvni tlak, kašalj, poteškoće sa spavanjem nesanica.
General side effects: decreased blood pressure, cough, difficulty sleeping insomnia.

Opće nuspojave: glavobolja, poteškoće sa snom, sinusna glavobolja, loš okus, osip.
General side effects: headache, difficulty sleeping, sinus headache, bad taste, rash.

Opće nuspojave: pogoršanje astme, abnormalan rast dlaka, zvonjenje u ušima, povišen antigen prostate.
General side effects: worsening of asthma, hair growth abnormal, ringing in ears, increased prostate antigen.

Opće nuspojave: promijenjena ili smanjena osjetljivost, omaglica, curenje nosa, suhoća kože, upalne promjene na koži.
General side effects: abnormal or decreased sensation, dizziness, runny nose, dry skin, skin inflammation.

Lokalne i opće nuspojave koje su prijavljene nakon primarnog cijepljenja cjepivom Ambirix kategorizirane su prema učestalosti pojavljivanja.
Local and general adverse reactions reported following primary vaccination with Ambirix were categorised by frequency.

Opće nuspojave: omaglica, glavobolja, simptomi alergije(alergijsko oticanje vjeđa), mučnina, upala kože, crvenilo i svrbež.
General side effects: dizziness, headache, allergic symptoms(eyelid allergic swelling), nausea, skin inflammation, redness and itching.

Opće nuspojave: nedostatak zraka, pojačani alergijski simptomi, oticanje lica, pospanost, opća slabost, mučnina, povraćanje, infekcija sinusa, crvenilo kože i svrbež.
General side effects: shortness of breath, increased allergic symptoms, facial swelling, drowsiness, generalized weakness, nausea, vomiting, sinus infection, skin redness and itching.

Opće nuspojave alergija na lijek, omaglica, glavobolja, povišen ili snižen krvni tlak, nedostatak zraka, pojačan rast dlaka, iscjedak niz grlo, upale kože i svrbež, usporeni srčani ritam.
General side effects drug allergy, dizziness, headache, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, excessive hair growth,, drip at back of throat, skin inflammation and itching,, decreased heart rate.

Opće nuspojave osip, zatajenje srca, bol u prsnom košu, moždani udar, nesvjestica, depresija, astma, ubrzan srčani ritam, utrnulost ili osjećaj trnaca, lupanje srca, oticanje donjih udova, loš okus u ustima.
General side effects rash, heart failure, chest pain, stroke, fainting, depression, asthma, increased heart rate, numbness or tingling sensation, palpitations, swelling in the lower limbs, bad taste.

Opće nuspojave: nevoljno drhtanje, smanjena osjetljivost, gubitak okusa, poremećeni nalazi pretraga jetrene funkcije, oticanje lica, bol u zglobovima, učestalo mokrenje, bol u prsnom košu, oticanje udova.
General side effects: tremor, decreased sensation, loss of taste, abnormal liver function values as seen in a blood test, swelling of the face, joint pain, frequent urination, chest pain, swelling of the extremities.

Opće nuspojave: pojačani simptomi alergije, glavobolja, omaglica, nepravilni otkucaji srca, nedostatak zraka, astma, začepljen nos, nadražaj grla, tamnjenje kože oko oka(očiju), tamnjenje kože, abnormalna tekstura dlaka, pojačan rast dlaka.
General side effects: increased allergic symptoms, headache, dizziness, irregular heart beat, shortness of breath, asthma, stuffy nose, throat irritation, darkening of skin around the eye(s), skin darkening, abnormal hair texture, excessive hair growth.

Opće nuspojave: depresija, tjeskoba, osjećaj lažnih pokreta, zvonjava u ušima, bol u prsištu, pogoršanje astme, proljev, bol u trbuhu, mučnina, svrbež, abnormalan rast dlaka, bol u zglobovima, bolno ili nekontrolirano mokrenje, povišene vrijednosti tumorskih markera prostate.
General side effects: depression, anxiety, sensation of false movement, ringing in ears, chest pain, worsening of asthma, diarrhea, abdominal pain, nausea, itching, abnormal hair growth, joint pain, painful or involuntary urination, increase in prostate cancer marker.

Opće nuspojave nervoza, nepravilni srčani ritam, gubitak dlaka, poremećaj glasa, teškoće u disanju, kašalj, iritacija grla, koprivnjača, poremećeni nalazi pretraga jetrene funkcije, tamnjenje kože, žeđ, umor, nelagoda u nosu, obojena mokraća, bol u rukama i stopalima.
General side effects nervousness, irregular heart rate, loss of hair, voice disorders, difficulty breathing, cough, throat irritation, hives, abnormal liver blood tests, skin discolouration, skin darkening, thirst, tiredness, discomfort inside of nose, coloured urine, pain in hands and feet.

Opće nuspojave: gubitak pamćenja, omamljenost, bol u prsištu, kongestija gornjih dišnih puteva, kongestija sinusa, nazalna kongestija, suhoća nosa, zvonjava u ušima, gubitak dlaka, opći svrbež, osjećaj treme, razdraženost, nepravilan puls, slabost tijela, poteškoće sa spavanjem.
General side effects: memory impairment, drowsiness, chest pain, upper respiratory tract congestion, sinus congestion, nasal congestion, dry nose, ringing in ears, hair loss, generalized itching, feeling jittery, irritability, irregular heart rate, body weakness, difficulty sleeping.

Opće nuspojave: virusna infekcija oka, neugodan okus u ustima, nepravilna ili smanjena srčana frekvencija, kašalj, povišeni ili sniženi krvni tlak, kašalj, promjene glasa, gastrointestinalna nelagoda ili ulkus, zatvor, suha usta, crvenilo ili svrbež kože, osip, promjena boje dlaka, gubitak trepavica, mišićnokoštana bol, opća slabost.
General side effects: eye viral infection, bad taste, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, cough, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, dry mouth, redness or itching of the skin, rash, hair colour change, loss of eyelashes, musculoskeletal pain, generalised weakness.

Opće nuspojave: pojačani simptomi alergije, smanjena osjetljivost, nevoljno drhtanje, gubitak ili smanjena osjetljivost okusa, sniženi krvni tlak, povišeni krvni tlak, povećana frekvencija srca, bol u zglobovima, astma, bol u ekstremitetima, crvenilo kože, upala, ili svrbež, abnormalni nalaz pretraga jetre, oticanje ekstremiteta, učestalo mokrenje, smanjeni apetit.
General side effects: increased allergic symptoms, decreased sensation, tremor, loss or decrease in taste, decreased blood pressure, increased blood pressure, increased heart rate, joint pain, asthma, pain in extremity, skin redness, inflammation, or itching, abnormal liver blood tests, swelling of the extremities, frequent urination, decreased appetite.

Opće nuspojave: astma, nedostatak zraka, sniženi ili povišeni krvni tlak, nepravilni, povećani ili smanjeni broj otkucaja srca, omaglica, kašalj, opća slabost tijela, pojačani simptomi alergije, nadražaj grla, začepljen nos, nelagoda u probavnom sustavu ili čir, suha usta, zatvor, crvenilo ili svrbež kože, osip, pojačan rast dlaka ili promjena boje i teksture dlaka oko oka(očiju), bol u mišićima, neugodan okus u ustima.
General side effects: asthma, shortness of breath, increased or decreased blood pressure, irregular, increased, or decreased heart rate, dizziness, cough, generalised body weakness, increased allergic symptoms, throat irritation, stuffy nose, gastrointestinal discomfort or ulcer, dry mouth, constipation, redness or itching of the skin, rash, excessive hair growth or hair colour or texture changes around the eye(s), muscle pain, bad taste.

U komparativnim kliničkim ispitivanjima incidencija lokalnih i općih nuspojava prijavljenih unutar 4 dana nakon svake doze cijepljenja bila je u jednakom rasponu kao nakon cijepljenja 7-valentnim cjepivom Prevenar.
In comparative clinical studies, the incidence of local and general adverse events reported within 4 days after each vaccination dose was within the same range as after vaccination with 7-valent Prevenar.

Profil lokalnih i općih nuspojava doze docjepljivanja cjepivom Nimenrix nakon primarnog cijepljenja cjepivom Nimenrix ili drugim konjugiranim ili nekonjugiranim polisaharidnim meningokoknim cjepivima, bio je sličan profilu lokalnih i općih nuspojava uočenih nakon primarnog cijepljenja cjepivom Nimenrix, osim gastrointestinalnih simptoma( uključujući proljev, povraćanje i mučninu) koji su bili vrlo česti.
The local and general adverse reaction profile of a booster dose of Nimenrix after primary vaccination with Nimenrix or other conjugated or plain polysaccharide meningococcal vaccines, was similar to the local and general adverse reaction profile observed after primary vaccination with Nimenrix, except gastrointestinal symptoms(including diarrhoea, vomiting, and nausea) which were very common.

Među nuspojavama u tablici, poremećaji probavnog sustava, kožne nuspojave i opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene najčešće su opažene nuspojave..
Regarding the tabulated adverse reactions gastrointestinal disorders, adverse skin reactions and general disorders and administration site conditions are the most frequently observed adverse reactions.