Sta Znaci RELEVANTNOM na Engleskom - Engleski Prijevod

• relevant

Primjeri korištenja Relevantnom na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

On sastavljeni tekst predstavlja relevantnom tijelu.
He shall present the text which he has drawn up to the body concerned.

Komisija vodi računa o relevantnom političkom pristupu Vijeća i Europskog parlamenta pri planiranju i daljnjoj primjeni tih mjera, u interesu usklađenosti vanjskog djelovanja Unije.
The Commission shall take account of the relevant policy approach of the Council and the European Parliament for the planning and subsequent application of such measures, in the interests of consistency of the Union's external action.

Provjera da li je i kakav je zahvat u prostoru dopušten se može napraviti u relevantnom prostornom planu.
Verifying if and what type of area intervention is allowable can be reviewed in the appropriate spatial plan.

Za potrebe odjeljka 10.4. Komisija što je prije moguće, a do 26. svibnja 2018., relevantnom znanstvenom odboru daje mandat za pripremu smjernica koje trebaju biti gotove do 26. svibnja 2020.
For the purposes of Section 10.4., the Commission shall, as soon as possible and by 26 May 2018, provide the relevant scientific committee with a mandate to prepare guidelines that shall be ready before 26 May 2020.

Sve valjane ponude postaju obvezom korisnika mreže da rezervira kapacitet za količinu zatraženu po objavljenoj cijeni, pod uvjetom da je formirana cijena aukcije cijena koja je objavljena u relevantnom krugu nadmetanja.
All valid bids shall become binding commitments of a network user to book capacity to the amount requested per announced price, provided the clearing price of the auction is that announced in the relevant bidding round.

U vezi s prvim podstavkom točkom(c) podtočkom vi., iznos zahtijevanih financijskih jamstava može se utvrditi u relevantnom temeljnom aktu te se može ograničiti na najveći iznos doprinosa Unije dotičnom tijelu.
With regard to point(c)(vi) of the first subparagraph, the amount of the financial guarantees required may be set out in the relevant basic act and may be limited to the maximum amount of the Union contribution to the body concerned.

Problem s Turskom jest što autonomna institucija koju pomaže država ima ovlasti zabraniti bilo koju internetsku stranicu, bez odluke suda, za koju smatra da je'nepristojna', a taj izraz nije jasno definiran u relevantnom zakonu", kazao je Tekin.
The problem with Turkey is that a state-sponsored autonomous institution has the authority to ban any website, without court decision, that it deems to be'obscene', and that term is not clearly defined in the pertaining law," Tekin says.

U roku od dva mjeseca od primitka takve obavijesti, Komisija daje svoje mišljenje relevantnom regulatornom tijelu o njegovoj usklađenosti s člankom 43. i člankom 52. stavkom 2. ili člankom 53. Direktive(EU) 2019/…(54).
Within two months of receipt of such notification, the Commission shall deliver its opinion to the relevant regulatory authority as to its compatibility with Article 43 and either Article 52(2) or Article 53 of Directive(EU) 2019/…(55).

Ako ste vi ili relevantni pojedinac već zatražili uklanjanje URL-ova koji sadrže sličan sadržaj, možemo vam brže pomoći ako odgovorite na e-poruku koju smo poslali vama ili relevantnom pojedincu umjesto da šaljete novu obavijest.
If you(or the relevant individual) have already asked us to remove URLs containing similar content, we can help you more quickly if you reply to the email we sent you(or the relevant individual) instead of sending a new notice.

Komisija sastavlja, putem provedbenih akata, daje mandat relevantnom europskom tijelu za normizaciju da, uz savjetovanje s relevantnim dionicima, izradi popis standarda i/ili specifikacija normi iz stavka 1.
The Commission shall give a mandate to a relevant European standardisation body to draw up, in consultation with relevant stakeholders,, by means of implementing acts a list of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1.

Imenovanje posredničkog tijela trebalo bi zahtijevati samo u slučajevima u kojima relevantna tijela obavljaju zadatke koji nadilaze zadatke opisane u relevantnom članku ili ako se to zahtijeva u posebnim pravilima fonda.
Designation as intermediate body should only be required in cases where the relevant bodies carry out tasks which go beyond those described in the relevant Article or where it is required by the Fund specific rules.

Ako društva za životno osiguranje izračunaju sve ili veliki dio svojih tehničkih odredbi s relevantnom vremenskom strukturom nerizičnih kamatnih stopa koje uključuju uravnoteženu prilagodbu veću od nule, jednom godišnje podnose nadzornom tijelu sljedeće podatke.
Where life insurance undertakings calculate all or a material part of their technical provisions with a relevant risk-free interest rate term structure that includes a matching adjustment larger than zero, they shall submit to the supervisory authority annually the following written information.

(b) Tijelo i njegovo osoblje raspoznaju se na razini organizacije, a unutar poduzeća čiji su dio koriste metode izvještavanja kojima se osigurava njihova nepristranost, koja se dokazuje relevantnom nacionalnom akreditacijskom tijelu.
(b) the body and its personnel shall be organisationally identifiable and have reporting methods within the undertaking of which they form a part which ensure their impartiality and demonstrate it to the relevant national accreditation body;

Administrator korisnicima referentne vrijednosti i relevantnom nadležnom tijelu te, po potrebi, doprinositeljima, objavljuje ili otkriva sve postojeće ili potencijalne sukobe interesa, uključujući sukobe interesa koji proizlaze iz vlasništva ili kontrole administratora.
An administrator shall publish or disclose all existing or potential conflicts of interest to users of a benchmark, to the relevant competent authority and, where relevant, to contributors, including conflicts of interest arising from the ownership or control of the administrator.

Broj OTC transakcija koje je provelo za vlastiti račun pri izvršenju naloga klijenta jednak je ili veći od 2, 5% ukupnog broja transakcija relevantnom obveznicom koje su izvršene u Uniji na bilo kojem mjestu trgovanja ili OTC-u u istom razdoblju;
The number of OTC transactions carried out by it on own account when executing client orders is equal to or larger than 2,5% of the total number of transactions in the relevant bond executed in the Union on any trading venue or OTC during the same period;

To se smanjenje primjenjuje samo kad najmanje 30% benzinskih postaja u državama članicama u kojima je vozilo registrirano nudi ovu vrstu alternativnog goriva koje ispunjava kriterije održivosti za biogoriva utvrđene u relevantnom zakonodavstvu Zajednice.
This reduction shall apply only where at least 30% of the filling stations in the Member State in which the vehicle is registered provide this type of alternative fuel complying with the sustainability criteria for biofuels set out in relevant Community legislation.

Osim iskustva sa sustavima upravljanja kvalitetom, revizijska skupina ima najmanje jednog člana s iskustvom ocjenjivača na relevantnom području proizvoda i dotične tehnologije proizvoda kao i znanjem o primjenljivim zahtjevima iz ove Direktive.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member experienced as an assessor in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Directive.

(41) Kako bi se osigurali pravna sigurnost za prodavatelje i općenito povjerenje potrošača u prekogranične kupnje, potrebno je predvidjeti rok u kojem potrošač ima pravo na pravna sredstva za svaku neusklađenost koja postoji u trenutku relevantnom za utvrđivanje usklađenosti.
(41) In order to ensure that there is legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases, it is necessary to provide for a period during which the consumer is entitled to remedies for any lack of conformity that exists at the relevant time for establishing conformity.

Direktive 2009/73/EZ, čim je zaprimi. U roku od dva mjeseca od dana primitka takve obavijesti, Komisija dostavlja svoje mišljenje relevantnom nacionalnom regulatornom tijelu u pogledu njezine usklađenosti s člankom 10. stavkom 2. ili člankom 11. te člankom 9.
Within two months of the day of receipt of such notification, the Commission shall deliver its opinion to the relevant national regulatory authority in regard to its compatibility with Article 10(2) or Article 11, and Article 9 of Directive 2009/73/EC.

Ulaganja iz stavka 1. prihvatljiva su za potporu ako se relevantne djelatnosti provode u skladu s planom razvoja općina i sela u ruralnim područjima i njihovih temeljnih usluga, ako takvi planovi postoje i sukladni su sa svakom relevantnom strategijom lokalnog razvoja ▌.
Investments under paragraph 1 shall be eligible for support where the relevant operations are implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist and shall be consistent with any relevant local development strategy▌.

Komisija sastavlja, putem provedbenih akata, popis normi iz stavka 1. Popis se objavljuje u Službenom listu Europske unije. 2. Komisija daje mandat relevantnom europskom tijelu za normizaciju da, uz savjetovanje s relevantnim dionicima, izradi popis standarda i/ili specifikacija iz stavka 1. Popis se objavljuje u Službenom listu Europske unije.
The Commission shall give a mandate to a relevant European standardisation body to draw up, in consultation with relevant stakeholders,, by means of implementing acts a list of the standards and/or specifications referred to in paragraph 1. The list shall be published in the Official Journal of the European Union. Am.

Ako smatramo da, u narativnom dijelu prijave slučaja korupcije i/ili u priloženoj dokumentaciji, postoji temelj, odnosno dokaz kriminalnog djela, kopiramo te dokumente i upućujemo ih zajedno s prijavom relevantnom pravosudnom ili policijskom tijelu.
If we consider that, in the narrative part of reporting the cases of corruption and/or in the accompanying documentation, there is a foundation, i.e. the evidence of the criminal activity, we copy the documents and send them along with the report to the relevant judicial or police authority.

Su sveobuhvatno zdravstveno osigurani u državi članici domaćinu, te putem izjave ili drugim jednakovrijednim sredstvom, relevantnom nacionalnom tijelu zajamče da imaju dostatna sredstva za sebe i članove svoje obitelji kako tijekom svojeg razdoblja boravka ne bi postali teret za sustav socijalne pomoći države članice domaćina; ili.
Have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or.

Isporuka plina ili toplinske energije od strane naručitelja navedenog u članku 7. stavku 1. točkama(b) i(c) fiksnim mrežama koje pružaju uslugu javnosti ne smatra se relevantnom djelatnošću u smislu stavka 1. ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti.
The supply by a contracting entity referred to in points(b) and(c) of Article 7(1) of gas or heat to fixed networks which provide a service to the public shall not be considered to be a relevant activity within the meaning of paragraph 1 where all of the following conditions are met.

Relevantnom upravitelju infrastrukture i Å3⁄4eljezniÄkim prijevoznicima, nacionalnom tijelu nadleÅ3⁄4nom za sigurnost, Agenciji, Å3⁄4rtvama i njihovoj rodbini, vlasnicima oštećene imovine, proizvođaima, ukljuenim hitnim sluÅ3⁄4bama te predstavnicima osoblja i korisnika daje se mogućnost da pruÅ3⁄4e relevantne tehnike informacije kako bi se poboljšala kvaliteta izvješća o istrazi.
The relevant infrastructure manager and railway undertakings, the national safety authority, the Agency, victims and their relatives, owners of damaged property, manufacturers, the emergency services involved and representatives of staff and users shall be given an opportunity to provide relevant technical information in order to improve the quality of the investigation report.

Koordinacija država članica uključenih u sustav kontrole koji se primjenjuje na zajedničku ribarstvenu politiku putem zajedničkih planova djelovanja pokazala se relevantnom, učinkovitom i djelotvornom za povećanje održivosti nekih ribljih stokova poput plavoperajne tune ili bakalara itd.
The coordination of Member States involved in the control regime applicable to the Common Fisheries Policy through the principle of the Joint Deployment Plans demonstrated relevance, effectivity and effectiveness to improve the sustainability of some fishing stocks as the Bluefin Tuna or the Cod, etc.

Slanje marketinškog newslettera s ponudom usluga koje pružamo na Vaš email, slanje personaliziranog emaila s ponudom usluga, Facebook Custom Audience listu za targetirane oglase s ponudom usluga, Google AdWords customer match funkciju za targetirane oglase s ponudom usluga, profiliranje korisnika radi izrade i isticanja relevantne ponude, targetiranje korisnika relevantnom ponudom.
Sending a marketing newsletter at you email with the services we provide, sending a personalized email with a service offering, a Facebook Custom Audience List for targeted ads with services offering, the Google AdWords Customer Match Function for targeted ads with a service offering, profiling the users for making and highlighting the relevant offer, targeting the user with the relevant offer.

U slučaju izvanredne situacije i ako je kapacitet dodijeljen eksplicitnom dodjelom, ali cijena zone trgovanja nije izračunana u najmanje jednoj od dviju relevantnih zona trgovanja u relevantnom razdoblju, sudionici na tržištu imaju pravo na nadoknadu cijene plaćene za kapacitet tijekom postupka eksplicitne dodjele.
In an emergency situation, if capacity is allocated via explicit allocation but the bidding zone price is not calculated in at least one of the two relevant bidding zones in the relevant time-frame, market participants shall be entitled to reimbursement of the price paid for capacity during the explicit allocation process.

Fizičke i pravne osobe imaju pravo podnijeti pritužbu izdavatelju europskog kibersigurnosnog certifikata ili, ako se pritužba odnosi na europski kibersigurnosni certifikat koji je izdalo tijelo za ocjenjivanje sukladnosti djelujući u skladu s člankom 56. stavkom 6., relevantnom nacionalnom tijelu za kibersigurnosnu certifikaciju.
Natural and legal persons shall have the right to lodge a complaint with the issuer of a European cybersecurity certificate or, where the complaint relates to a European cybersecurity certificate issued by a conformity assessment body when acting in accordance with Article 56(6), with the relevant national cybersecurity certification authority.

Osigurava se postojanje zajedničkog interesa provedbenih subjekata ili drugih stranaka uključenih u izvršenje u pogledu ostvarivanja ciljeva politika definiranih u relevantnom temeljnom aktu, odredbama kao što su zajedničko ulaganje, zahtjevi za podjelu rizika ili financijski poticaji, istodobno sprečavajući sukob interesa s ostalim aktivnostima subjekata ili partnera;
Ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;