Sta Znaci SPLITSKO na Engleskom - Engleski Prijevod

• split

Primjeri korištenja Splitsko na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Booty in Splitsko Dalmatinska.
Booty in Ionian Islands.

Splitsko područje- Galerija 3.
Area of Split- Gallery 3.

Ne sanjajući kakav horor nas očekuje idućeg dana, zadovoljni i sretni uživali smo u kupanju kako bi preživjeli toplotni udar koji je zahvatio splitsko područje.
Never dreaming what horror awaits us the next day, satisfied and happy we enjoyed swimming to survive heat stroke that affected the Split area.

Splitsko ljeto Kategorija: Što raditi.
Postira summer Category: What to do.

Usred sezone održava se tradicionalni festival Splitsko ljeto, kada se izvode drame, opere i koncerti(od polovice srpnja do polovice kolovoza).
The Split Summer, a traditional festival in the middle of the summer season, includes dramas, operas and concerts(from mid-July to mid-August).

Splitsko periferijsko naselje Sirobuja dijeli neke sline probleme.
The Split periphery settlement Sirobuja encounters similar problems.

Međutim i druge stvari oblikuju specifični životni stil Splićana, gdje valja naglasiti Splitsko ljeto, kulturni užitak, pravi vrhunac umjetnosti usred ljeta.
Other events also shape the special living style in Split, like the Split Summer Festival, a cultural and artistic highlight in the hot summer months.

Splitsko brodogradilište će im, po iskazanom oduševljenju, ostati u dugom sjećanju.
Shipyard in Split, by express thrill, will surely remain in their good memory.

Posjet brodogradilištu dio je studijskog putovanja po proizvodnim jedinicama ovog dijela Europe, a splitsko brodogradilište će im, po impresijama, ostati u dugom sjećanju.
This visit is the part of organized journey of the production plants in this part of Europe and shipyard in Split will surely remain in their good memory.

Makarska je grad Splitsko- Dalmatinske županije, populacije od oko 13 500 stanovnika, prema podacima iz 2001. godine.
Makarska is a city in the Split- Dalmatia county of Croatia, population 13,716 2001.

U Splitu djeluje nekoliko kazališta, među kojima svakako valja spomenuti Hrvatsko narodno kazalište, podignuto 1893., koje organizira kazališne festivale Splitsko ljeto i Marulićeve dane.
Split has several theatres, among which the Croatian National Theatre, established in 1893, deserves a special mention as a house hosting theatrical festivals, the Split Summer and the Days of Marulic.

Gastronomija Splitsko- dalmatinske županije- stjecište kulinarske kulture sa svih strana svijeta.
Gastronomy of Split- Dalmatia county- an intersection of culinary cultures from all over the world.

Uz pomoć nekolicine splitskih privrednika, sedamnaestog ožujka 1918. utemeljeno je novo društvo za gradnju, popravak, kupnju i prodaju brodova, naziva'' Splitsko brodogradilište Jug'', u kojem Dinko Ivanko postaje tehnički poslovođa.
In March 17, 1918, with the help of few Split businessmen, a new company for construction, repair, purchase and sale of ships, called the''South Split shipyard'' was established. Mr. Dinko Ivanko became a technical manager.

U Splitsko- dalmatinskoj županiji, nedaleko od Baške vode, a podno planine Biokovo nalazi se mjesto zvano Brela.
In Split- Dalmatia County, not far from Baška Voda, at the foot of a mountain Biokovo is a place called Brela.

Horvatova se djela izvode u svim europskim zemljama i na gotovo svim kontinentima, na festivalima u Hrvatskoj( Dubrovačke ljetne igre, Muzički biennale Zagreb, Splitsko ljeto) i u inozemstvu Varšavska jesen, Musikprotokoll u Grazu, Berliner Biennale, Međunarodni festival u Brnu.
Horvat' s works are performed in all European countries and on nearly all the continents, at festivals in Croatia( the Dubrovnik Summer Festival, the Zagreb Music Biennial, the Split Summer Festival) and abroad Warsaw Autumn, Musikprotokoll in Graz, Berliner Biennial, the International Festival in Brno.

Splitsko ljeto ide u red naših najstarijih i najatraktivnijih ljetnih festivala- redovito se održava od 1954. godine.
The Split Summers are among the oldest and most attractive summer festivals and have been held on a regular basis since 1954.

Nositelj je Turistička zajednica Splitsko- dalmatinske županije, dok su općine Klis i Dugopolje partneri na projektu.
The project bearer is the Tourist Board of Split- Dalmatia County, while municipalities of Klis and Dugopolje are project partners.

Splitsko je brodogradilište u 2007. godini isporučilo posljednji od dva istovjetna broda nosivosti 2000 tona, kombinacije tankera iro- ro broda.
In 2007, Split shipyard delivered the last of two identical ships with 2000 DWT, a combination between tanker and ro-ro ship.

Uz tradicionalno splitsko ljeto, festival zabavne glazbe i mnoštvo drugih zbivanja njegove trgove i ulice pretvaraju u otvorenu pozornicu.
With traditional Split summer festival of music and a multitude of other events of its squares and streets are transformed into an open stage.

Splitsko ljeto( 1954- 2009) umjetnički je festival koji svoju nacionalnu i međunarodnu reputaciju gradi još od polovice 20. stoljeća.
Split Summer Festival( 1954- 2009) is an artistic festival that has been building its national and international reputation since the second half of the twentieth century.

O tome kako osnovati tvrtku u Splitsko- dalmatinskoj županiji govorila je Željka Marić, koordinatorica u Financijskoj agenciji vlade RH u Regionalnom centru Split.
Željka Marić, a coordinator at the Split regional centre of Croatian Government's Financial Agency(FINA) spoke about setting up a company in Split-Dalmatia County.

Splitsko ljeto- kulturni program koji traje od sredine srpnja do sredine kolovoza s nizom zanimljivih predstava, koncerata, drama, baleta, opera i sl.
Split summer- cultural programme that lasts from mid July do mid August with series of interesting performances, concerts, ballets, operas and other activities.

Godine 2007. osniva Splitsko društvo za suvremenu glazbu Splithesis kojeg sačinjavaju sedam splitskih skladatelja suvremene glazbe, dvanaest glazbenika i dirigent.
In 2007 he established the Split society for contemporary music and the project*SPLITHESIS, which gathers seven composers of contemporary music from Split, twelve musicians and a conductor.

Splitsko- dalmatinska županija, službeno sjedište županije, u kojem se objavljuju sve novosti, odluke i dokumenti od značaja za Splitsko-dalmatinski županiju.
Splitsko- dalmatinska županija, official headquarters counties, in which announce all news, decisions and documents of importance for Split-Dalmatian county.

Splitsko ljeto- Kulturna manifestacija odzvanja antičkim zidinama čitavo ljeto i zabavlja posjetitelje raznovrsnim glazbenim događajima.
Split Summer Festival- This cultural manifestation resonates the ancient walls of Split city throughout the whole summer and entertains visitors with various musical events.

Splitsko brodogradilište je baš zbog tih troškova u sporu s državom jer, po izračunu države, duguju za razdoblje od 2011. do 2013. godine 17 milijuna kuna.
Split shipyard is exactly due to these costs in a dispute with the state because, by calculation of the state owe 17 million kunas for the period from 2011. to 2013.

Splitsko je ljeto kulturna manifestacija s dugogodišnjom tradicijom, a posjetitelji mogu uživati u renomiranim predstavama, opernim nastupima, baletnim izvedbama i koncertima ozbiljne glazbe.
The Split Summer is a cultural event with a long tradition, and visitors can enjoy renowned performances, operas, ballets and classical music concerts.

Splitsko se ljeto najviše koncentrira na operne produkcije predstavljajući splitskoj publici prominentne operne izvedbe probranih kazališnih kuća iz cijeloga svijeta.
The Split summer focuses mainly on opera productions, presenting the Split audience with prominent opera productions by hand-picked theaters from across the world.

Najpoznatije je splitsko izletište na čijih se 168 hektara prostire šuma alpskog bora, a s njegovog vidikovca pruža se pogled na otoke pred Splitom koje svakako treba posjetiti.
This is the most famous excursion resort in Split with 168 acres of alpine pine forest, and a viewpoint that overlooks the islands in front of Split, which are also worth a visit.

Uz opere, Splitsko ljeto svojim posjetiteljima nudi i brojne dramske predstave te balete i izložbe, a posljednjih godina njegovi su se organizatori okrenuli i promoviranju određenih formi suvremene umjetnosti kao što su jazz koncerti, filmske projekcije te ulično kazalište i performansi.
In addition to operas, the Split summer offers its visitors numerous plays, ballets and exhibitions. In recent years, organizers have alos begun to promote certain forms of contemporary art such as jazz concerts, film projections, street theater and performances.