Sta Znaci UVODNIH IZJAVA na Engleskom - Engleski Prijevod

• recitals

Primjeri korištenja Uvodnih izjava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom

Na kraju su svojih uvodnih izjava u ponedjeljak tužitelji UN-a rekli kako je Karadžić odgovoran za genocid u Srebrenici u srpnju 1995., kada je pobijeno više od 7 muslimanskih muškaraca i dječaka.
Wrapping up their opening statements Monday, UN prosecutors said Karadzic he was responsible for the July 1995 genocide in Srebrenica, where more than 7,000 Muslim men and boys were killed.

Ne slažem se s argumentima Njemačke, društva ÖBB Personenverkehr AG i Komisije u skladu s kojima je CIV, točnije, njegov članak 32. stavak 2., relevantan zbog uvodnih izjava 14. i 15. Uredbe br. 1371/2007.
I do not agree with the arguments of Germany, ÖBB Personenverkehr AG, and the Commission to the effect that the CIV, and more precisely Article 32(2) thereof, are relevant because of recital 14 and Article 15 of Regulation No 1371/2007.

U tom pogledu valja istaknuti da iz uvodnih izjava 384. i 385. pobijane odluke proizlazi da su, iako politički zastoj u načelu može utjecati na sve tehnologije, nuklearni projekti općenito više izloženi tom riziku.
It should be noted in that regard that it is apparent from recitals 384 and 385 of the contested decision that all technologies could in principle suffer from a political hold-up, but that nuclear projects would generally be more exposed to that risk.

Ne razumijem zašto Opći sud nije prihvatio činjenicu da je u ovoj zadnjoj rečenici Komisija uputila na učinke povrede na tržište smatrajući osobito da je ona svoje utvrđenje o zlouporabi zasnovala na postojanju vjerojatnih posljedica za tržišno natjecanje i za potrošače kojima je posvetila ne manje od 60 uvodnih izjava sporne odluke. 57A.
I fail to understand why the General Court did not accept that, in that last sentence, the Commission was referring to the effects of the infringement on the market, considering, in particular, that it had based its finding of abuse on the existence of likely effects on competition and on consumers, to which it devoted no fewer than 60 recitals of the decision at issue.

Suprotno tvrdnjama Savezne Republike Njemačke, iz uvodnih izjava Osamnaeste direktive 89/465 nije moguće zaključiti da su prethodno primjenjiva odstupanja ukinuta samo radi pojednostavnjenja izračuna vlastitih sredstava dobivenih od PDV‑a.
Contrary to the assertion made by the Federal Republic of Germany, it cannot be inferred from the recitals of the Eighteenth Directive 89/465 that the previously applicable derogations were abolished only for reasons of simplifying the calculation of own resources accruing from VAT.

Kako bi se na najbolji mogući način jamčilo autonomno tumačenje, Odbor preporučuje da se iz uvodnih izjava ovih prijedloga direktiva ukloni navod da se jamstva ne primjenjuju u upravnim postupcima koji vode do sankcija.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.

Naime, podsjećam da iz uvodnih izjava 13. i 26. pobijane odluke proizlazi da je donošenje te odluke prije svega obrazloženo potrebom da se odgovori na kriznu situaciju koja je osobito bila vidljiva tijekom srpnja i kolovoza 2015. u Italiji i Grčkoj.
In fact, I would recall that it is apparent from recitals 13 and 26 of the contested decision that the adoption of that decision is primarily inspired by the need to respond to an emergency situation that manifested itself in particular in July and August 2015 in Italy and Greece.

Stajalištem Vijeća u prvom čitanju obuhvaća se velika većina izmjena koje je unio Europski parlament, a posebno većina predloženih dodatnih uvodnih izjava, izričito navođenje sustava ePoziv ugrađenog u vozilo na temelju broja 112 te zahtjev da sustav ePoziv bude trajno ugrađen u vozilo i da se njime putnici u vozilu upozore u slučaju kritičnog kvara sustava.
The Council's position in first reading encompasses a vast majority of the amendments introduced by the European Parliament, in particular, most of the proposed additional recitals, the explicit reference to the 112-based eCall in-vehicle system, the requirement for the eCall system to be permanently installed within the vehicle and to provide a warning to the occupants of the vehicle in the event of a critical system failure.

Isto tako, iz uvodnih izjava 106. do 108. pobijane odluke, čiji sadržaj tužitelji dodatno ne osporavaju, proizlazi da u segmentu glasovne telefonije koncentracija ne bi promijenila postojeću situaciju jer je tržišni udio WLM‑a u njemu vrlo neznatan.
Similarly, it is apparent from recitals 106 to 108 of the contested decision, whose content the applicants do not contest either, that, on the segment of voice telephony, the concentration should not change the existing situation, since WLM's market share is very small in that segment.

Također treba istaknuti da se, kao što osobito proizlazi iz uvodne izjave 510. pobijane odluke i uvodnih izjava 6. i 7. Odluke o pokretanju formalnog istražnog postupka, izgradnjom elektrane Hinkley Point C žele zamijeniti zastarjele kapacitete za proizvodnju nuklearne energije čije je zatvaranje predviđeno.
It must also be noted that, as is apparent in particular from recital 510 of the contested decision and recitals 6 and 7 of the decision to initiate the formal investigation procedure, the construction of Hinkley Point C was intended to replace ageing nuclear energy generating capacity that was scheduled for closure.

Iz uvodnih izjava Odluke 2014/512 i Uredbe br. 833/2014 proizlazi da su Europska unija i države članice prvo javno objavile donošenje mjera ograničavanja protiv Ruske Federacije te da su ih potom donijele i postupno širile samo jer Ruska Federacija nije reagirala na to.
It is clear from the recitals of Decision 2014/512 and of Regulation No 833/2014 that the European Union and the Member States first publicly announced the adoption of restrictive measures against the Russian Federation, and then adopted the measures and gradually extended them only in view of the Russian Federation's failure to react.

Kao prvo, što se tiče pozitivnih učinaka predmetnih mjera koje je utvrdila Komisija, valja istaknuti da iz uvodnih izjava 2. do 11. Odluke o pokretanju formalnog istražnog postupka proizlazi da su navedene mjere dio niza mjera energetske politike koje je Ujedinjena Kraljevina donijela u okviru reforme tržišta električne energije.
In the first place, as regards the positive effects of the measures at issue identified by the Commission, it must be noted that it is apparent from recitals 2 to 11 of the decision to initiate the formal investigation procedure that those measures are part of a set of energy policy measures taken by the United Kingdom in the context of the reform of the electricity market.

Iz uvodnih izjava 12., 13. i 26. pobijane odluke i iz u njima spomenutih statističkih podataka proizlazi da je utvrđena dovoljno uska povezanost između krizne situacije u Grčkoj i Italiji, to jest znatnog pritiska na sustave azila tih država članica i priljeva migranata tijekom 2015. i osobito tijekom srpnja i kolovoza te godine.
It is apparent from recitals 12, 13 and 26 of the contested decision and from the statistical data mentioned in those recitals that a sufficiently close link has been established between the emergency situation in Greece and Italy, namely the significant pressure on the asylum systems of those Member States, and the inflow of migrants throughout 2015, in particular in July and August of that year.

Usto, što se tiče mjera uštede energije i energetske učinkovitosti, dovoljno je istaknuti da iz uvodnih izjava 250. do 254. Odluke o pokretanju formalnog istražnog postupka proizlazi da je Ujedinjena Kraljevina utvrdila buduće niske razine kapaciteta za proizvodnju električne energije i da je, u okviru utvrđivanja opsega tih budućih niskih razina, uzela u obzir mjere uštede energije i energetske učinkovitosti.
In addition, as regards energy saving and energy efficiency measures, it is sufficient to point out that it is apparent from recitals 250 to 254 of the decision to initiate the formal investigation procedure that the United Kingdom had identified a future deficit in electricity generating capacity and that, in determining the scale of that future deficit, it had taken energy saving and energy efficiency measures into account.

U tom pogledu valja podsjetiti da iz uvodnih izjava 9. i 10. Direktive 2001/29 proizlazi da ta direktiva ima kao glavni cilj uspostavu višeg stupnja zaštite autorâ, omogućavajući im dobivanje odgovarajuće naknade za korištenje njihovih djela, osobito prigodom priopćavanja javnosti.
In that regard, it should be borne in mind that it follows from recitals 9 and 10 of Directive 2001/29 that the latter's objective is to establish a high level of protection of authors, allowing them to obtain an appropriate reward for the use of their works, including on the occasion of communication to the public.

Međutim, kao što proizlazi iz uvodnih izjava 13. i 26. pobijane odluke, neizdrživom pritisku na sustave azila Italije i Grčke, koji obilježava kriznu situaciju, pridonio je upravo iznenadan priljev državljana trećih zemalja tijekom 2015. i osobito tijekom srpnja i kolovoza 2015.
However, as is apparent from recitals 13 and 26 of the contested decision, it was indeed the sudden inflow of nationals of third countries during 2015, and in particular in July and August 2015, that contributed to unbearable pressure, characteristic of an emergency situation, being placed on the Italian and Greek asylum systems.

Osim toga, kao što osobito proizlazi iz uvodnih izjava 2., 16., 26. i 30. pobijane odluke, u kojima se podsjeća na to potonje načelo, ideja o raspodjeli podnositelja zahtjeva za međunarodnu zaštitu koji su od svih drugih država članica pristigli u Italiju i Grčku temeljni je element pobijane odluke.
In addition, as is apparent, in particular, from recitals 2, 16, 26 and 30 of the contested decision, which refer to that principle, the idea of a distribution of the applicants for international protection who have arrived in Italy and Greece among all the other Member States is a fundamental element of the contested decision.

Konkretno, što se tiče prava na učinkovit pravni lijek, iz uvodnih izjava 23. i 35. pobijane odluke jasno proizlazi da se, kada se tom odlukom ne predviđa privremeno odstupanje, pravna i postupovna jamstva utvrđena u Uredbi Dublin III i dalje primjenjuju u pogledu podnositelja zahtjeva obuhvaćenih tom odlukom.
As regards, in particular, the right to an effective remedy, it is clear from recitals 23 and 35 of the contested decision that, when that decision does not provide for a temporary derogation, the legal and procedural safeguards set out in the Dublin III Regulation continue to apply with respect to applicants coming within the scope of that decision.

Suprotno tomu, kao što proizlazi iz uvodnih izjava 344. do 347. pobijane odluke, Komisija je smatrala da se sudska praksa navedena u točki 579. ove presude ne primjenjuje na predmetne mjere zbog posebnosti projekta i činjenice da je cilj tih mjera omogućiti društvu NNBG ulaganje u izgradnju elektrane Hinkley Point C.
By contrast, as is apparent from recitals 344 to 347 of the contested decision, the Commission found that the case-law cited in paragraph 579 above did not apply to the measures at issue because of the peculiarity of the project and the fact that those measures were intended to allow NNBG to commit to investing in the construction of Hinkley Point C.

U tom kontekstu valja navesti da osobito iz uvodnih izjava 18. do 20. i članka 4. Direktive 95/46 proizlazi da je zakonodavac Unije, propisujući osobito široko područje teritorijalne primjene, želio izbjeći to da pojedinac bude lišen zaštite koju mu jamči ta direktiva kao i zaobilaženje te zaštite.
It is to be noted in this context that it is clear in particular from recitals 18 to 20 in the preamble to Directive 95/46 and Article 4 thereof that the European Union legislature sought to prevent individuals from being deprived of the protection guaranteed by the directive and that protection from being circumvented, by prescribing a particularly broad territorial scope.

Iz članka 1., kao i uvodnih izjava 2. i 10., Direktive 95/46 proizlazi da ona nastoji ne samo zajamčiti učinkovitu i potpunu zaštitu temeljnih prava i sloboda fizičkih osoba, a posebno temeljnog prava na poštovanje privatnosti u vezi s obradom osobnih podataka, nego i visoku razinu zaštite tih temeljnih prava i sloboda.
It is apparent from Article 1 of Directive 95/46 and recitals 2 and 10 in its preamble that that directive seeks to ensure not only effective and complete protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons, in particular the fundamental right to respect for private life with regard to the processing of personal data, but also a high level of protection of those fundamental rights and freedoms.

U tom je pogledu dovoljno podsjetiti da je, kao što proizlazi iz uvodnih izjava 460. i 461. pobijane odluke, Komisija samo uzela u obzir stavke troškova za rashode povezane s gospodarenjem otpadom i njegovim odlaganjem, naknadama koje se odnose na financijsku obvezu i razgradnjom, koje su bile uključene u financijski model za elektranu Hinkley Point C. Suprotno tomu, navedena se odluka ne odnosi na dodatne elemente potpore za tu vrstu rashoda.
In that regard, it is sufficient to note that, as is apparent from recitals 460 and 461 of the contested decision, the Commission only took into account cost items for expenditures related to management and disposal of waste, liability fees, and decommissioning which were included in the financial model for Hinkley Point C. The decision does not, however, cover additional aid elements in relation to that type of expenditure.

Također valja podsjetiti da je, kao što proizlazi iz uvodnih izjava 463. do 477. pobijane odluke, kako bi se odgovorilo na zabrinutosti Komisije povezane s podcjenjivanjem rizika u pogledu kreditnog jamstva, Ujedinjena Kraljevina prilagodila stopu naknade za navedeno jamstvo na 295 baznih bodova te je Komisija smatrala da je ta prilagođena stopa naknade pravilno približavanje hipotetske tržišne stope za instrument koji ne nudi tržište.
It should also be borne in mind that, as is apparent from recitals 463 to 477 of the contested decision, in order to accommodate the Commission's concerns of under-pricing of the risk relating to the Credit Guarantee, the United Kingdom adjusted the guarantee fee rate to 295 basis points and the Commission considered that that adjusted fee rate was an approximation of a hypothetical market rate for a facility which was not offered by the market.

Ti su elementi detaljno izloženi u uvodnim izjavama 174. i sljedećima pobijane odluke.
Those aspects are addressed in detail in recital 174 et seq. of the contested decision.

Spremni smo za uvodne izjave. Dame i gospodo, u ovoj fazi postupka.
Are ready for their opening statements. Ladies and gentlemen, at this stage of the proceedings.

Ponovno su na te cijene možda utjecale prakse izbjegavanja mjera(vidjeti uvodnu izjavu 4.).
Again, those prices may have been influenced by circumvention practices(see recital 4 above).

Uvodne izjave su u tijeku.
Opening statements are underway.

Treće, potom je u uvodnim izjavama 75.
Third, at recital 75 et seq.

Da uvodne izjave nisu argumenti. Odvjetnici se podsjećaju.
Opening statements are not arguments. Lawyers are reminded.

Uvodne izjave ćemo čuti sutra u 09:00.
We will hear opening statements at 0900 tomorrow.