Primjeri korištenja Više ne zadovoljava na Hrvatski i njihovi prijevodi na Engleskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
(c) ako više ne zadovoljava uvjete potrebne za korištenje posebne odredbe;
Porezni obveznik prestaje biti članom grupe dan nakon što više ne zadovoljava pragove iz članka 5.
A taxpayer ceases to be a group member the day after it no longer meets the thresholds of Article 5.Smatramo da tužilaštvo više ne zadovoljava teret dokazivanja pa tražimo poništenje presude.
We believe the people no longer meet the burden of proof, and we move to vacate the judgment.Ono također mijenja onaj aspekt Vas koji je povezan s nižim vibracijama jer Vas one više ne zadovoljavaju.
It is also changing aspects of yourself more associated with the lower vibrations, as they no longer satisfy you.Kad ga to više ne zadovoljava, onda počinju da provaljuju u kuće i uzimaju stvari koje ih uzbuđuju.
When that no longer satisfies them, They will burglarize homes and start taking the object thatarouses them.Ali znam dase danas koja je obećavana ranijim generacijama. više ne zadovoljavaju lojalnošću prema poslu.
Could be promised to earlier generations. ButI know that today's work culture no longer caters to the job loyalty that.Ali znam da se danas više ne zadovoljavaju lojalnošću prema poslu koja je obećavana ranijim generacijama.
But I know that today's work culture no longer caters to the job loyalty that could be promised to earlier generations.Ali znam da se danas koja je obećavana ranijim generacijama. više ne zadovoljavaju lojalnošću prema poslu.
No longer caters to the job loyalty that could be promised to earlier generations. But I know that today's work culture.U slučaju kada TAB više ne zadovoljava zahtjeve navedene u stavku 1., država članica povlači imenovanje tog TAB-a za relevantno proizvodno područje i o tome obavješćuje Komisiju i druge države članice.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB for the relevant product area and inform the Commission and the other Member States thereof.S godinama, bebi treba mnogo raznovrsne hrane, a kaša ilimliječna formula iz boce više ne zadovoljava njene potrebe.
With age, the baby needs a lot of variety of food, and porridge ormilk formula from a bottle no longer satisfies its needs.Svaka pojedini dio pomno je ispitan, a onaj koji više ne zadovoljava Rolexove funkcionalne i estetske specifikacije zamijenjen je originalnim Rolex dijelovima.
Each individual component is closely examined and those that no longer meet Rolex's functional and aesthetic specifications are replaced with genuine Rolex parts.Mnogi alati na radnom mjestu koji su postali spojnice posljednjih nekoliko desetljeća više ne zadovoljavaju potrebe današnje radne snage.
Many of the workplace tools that have become staples over the last couple of decades no longer satisfy the needs of today's workforce.Države članice poduzimaju sve potrebne korake kakobi osigurale da kada se više ne zadovoljavaju uvjeti utvrđeni u stavcima 1., 2. i 4., dotična pravna osoba mora tražiti odobrenje za rad u roku 30 kalendarskih dana u skladu s člankom 3.
Member States shall take the necessary steps to ensure that where the conditions set out in paragraphs 1,2 and 4 are no longer met, the legal person concerned shall seek authorisation within 30 calendar days in accordance with Article 3.Sve zabrane određuju se u roku od 30 kalendarskih dana iz stavka 5. ili 6. ili nakon toga ako nadležno tijelo ustanovi da je došlo do promjena u okolnostima fizičke ilipravne osobe zbog kojih one više ne zadovoljavaju uvjete za izuzeće.
Any prohibition shall be imposed within the 30 calendar day period referred to in paragraph 5 or 6 or subsequently if the competent authority becomes aware that there have been changes in the circumstances of the natural orlegal person so that it no longer satisfies the conditions of the exemption.Ako Agencija utvrdi da nositelj jedinstvene potvrde o sigurnosti više ne zadovoljava uvjete za posjedovanje potvrde, ona odmah ograniava ili ukida tu potvrdu.
If the Agency finds that the holder of a single safety certificate no longer satisfies the conditions for certification, it shall immediately restrict or revoke that certificate.Podružnica više ne zadovoljava ili vjerojatno neće zadovoljavati uvjete koje nameće nacionalno zakonodavstvo za njezino odobravanje i rad unutar te države članice i ne postoji mogućnost da bilo koja mjera iz privatnog sektora, nadzornih tijela ili dotične treće zemlje omogući usklađenost podružnice ili spriječi propast u razumnom vremenskom okviru;
The Union branch no longer meets, or is likely not to Na primjer, putnički zrakoplov s klipnim motorima(na primjer, Li-2)dostupan u SSSR-u više ne zadovoljava sve veću potražnju za zračnim prijevozom.
For example, passenger aircraft with piston engines(for example, Li-2)available in the USSR no longer satisfied the ever-increasing demand for air transportation.Ako Komisija utvrdi da prijavljeno tijelo više ne zadovoljava zahtjeve za svoju prijavu, o tome obavještava državu članicu koja izvršava prijavu i od nje zahtijeva da poduzme potrebne popravne mjere, što prema potrebi uključuje obustavu, ograničenje ili povlačenje prijave.
Where the Commission ascertains that a notified body no longer meets the requirements for its notification, it shall inform the notifying Member State accordingly and request it to take the necessary corrective measures, including the suspension, restriction or withdrawal of the notification if necessary.Prijavljeno tijelo neprekidno se obavješćuje o svim promjenama u vezi s općeprihvaćenim najnovijim dostignućima koje pokazuju da odobreni tip možda više ne zadovoljava primjenjive zahtjeve iz ove Direktive i određuje zahtijevaju li takve promjene dodatna istraživanja. Prijavljeno tijelo u tom slučaju o tome obavješćuje proizvođača.
The notified body shall keep itself apprised of any changes in the generally acknowledged state of the art which indicate that the approved type may no longer comply with the applicable requirements of this Directive, and shall determine whether such changes require further investigation.Savjetodavni postupak trebao bi se koristiti za donošenje provedbenih akata kojima se: određuje kako predstaviti informacije u slučajevima ograničenja pri stavljanju u pogon ili postojećih zahtjeva za odobrenje uporabe; tekojima se od države članice koja provodi prijavljivanje zahtijeva poduzimanje potrebnih korektivnih mjera u pogledu prijavljenog tijela koje ne zadovoljava ili više ne zadovoljava zahtjeve za prijavljivanje.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts specifying how to present information in cases of restrictions on putting into service or of existing requirements for authorisation of use; andrequesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of a notified body that does not ESMA ima pravo oduzeti europsku potvrdu o kvaliteti ako ovlašteni revizor ilirevizorsko društvo više ne zadovoljava uvjete za njezino dobivanje;(i) ESMA vodi registar ovlaštenih revizora i društava kojima je dodijeljena potvrda;
ESMA shall be entitled to withdraw the European quality certificate where the statutory auditor oraudit firm does not longer meet the conditions for obtaining it;(i) ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;Ako Komisija utvrdi da prijavljeno tijelo ne zadovoljava ili više ne zadovoljava zahtjeve za svoju prijavu, donosi provedbeni akt kojim se od države članice koja provodi prijavljivanje zahtijeva da poduzme potrebne korektivne mjere, uključujući povlačenje prijave ako je to potrebno.
Where the Commission ascertains that a notified body does not Ako usluge podrške i rješavanja problema na koje postoje poveznice u skladu s člankom 7. stavkom 3. trajnone ispunjavaju zahtjeve utvrđene u člancima 11. i 16., ili prema podatcima prikupljenima u skladu s člancima 24. i 25. više ne zadovoljavaju potrebe korisnika, Komisija ih može, nakon savjetovanja s relevantnim nacionalnim koordinatorom i, prema potrebi, s koordinacijskom skupinom za pristupnik, isključiti s pristupnika.
Where an assistance or problem-solving service to which links are provided in accordance with Article 7(3)consistently does not comply with requirements laid down in Articles 11 and 16, or no longer meets the needs of the users as indicated by the data gathered in accordance with Articles 24 and 25, the Commission may, after consultation with the relevant national coordinator and, where necessary, with the gateway coordination group, disconnect it from the gateway.Ako Komisija utvrdi da prijavljeno tijelo ne zadovoljava ili više ne zadovoljava zahtjeve za prijavu, donosi provedbeni akt kojim se od države članice koja provodi prijavljivanje zahtijeva da poduzme potrebne korektivne mjere, uključujući povlačenje prijave ako je to potrebno.
Where the Commission ascertains that a notified body does not U slučaju kada tijelo koje provodi prijavljivanje ustanovi ili je obaviješteno da prijavljeno tijelo ilipriznata neovisna organizacija više ne zadovoljavaju zahtjeve utvrđene u članku 24. ili da ne ispunjavaju svoje obveze, tijelo koje provodi prijavljivanje, prema potrebi, ograničava, ukida ili povlači prijavu, ovisno o ozbiljnosti nemogućnosti da zadovolji navedene zahtjeve ili da ispuni navedene obveze.
Where a notifying authority has ascertained or has been informed that a notified body ora recognised third-party organisation no longer meets the requirements laid down in Article 24 or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall, as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to Kad se uvjeti promijene Ako se vrijednost ćelije promijeni i više ne zadovoljava uvjet koji ste odredili, Microsoft Excel uklanja oblikovanje iz ćelije, ali uvjet i dalje primjenjuje, tako da će se oblikovanje automatski ponovno primijeniti kada se uvjet zadovolji.
When Ako tijelo koje provodi prijavljivanje ustanovi ilije obaviješteno da prijavljeno tijelo više ne zadovoljava zahtjeve iz članka 24. ili da ne ispunjava svoje obveze, tijelo koje provodi prijavljivanje po potrebi ograničuje, ukida ili povlači prijavu, ovisno o ozbiljnosti neispunjavanja zahtjeva ili nepoštovanja navedenih obveza.
Where a notifying authority has ascertained orhas been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 24, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to Ako smatra da zakoni, propisi ili administrativni postupci iprakse druge stranke više ne zadovoljavaju zahtjeve u pogledu ekvivalentnosti, stranka drugoj stranci upućuje obrazloženi zahtjev za izmjenu relevantnog zakona, propisa ili administrativnog postupka i prakse te navodi odgovarajući rok za osiguranje ekvivalentnosti koji nije manji od tri mjeseca.
If a Party considers that the laws, regulations or administrative procedures andpractices of the other Party do not meet any more the requirements for equivalence, it shall issue a reasoned request to the other Party to amend the relevant law, regulation or administrative procedure and practice and provide an adequate time frame, which shall U slučaju kada tijelo koje dostavlja prijavu ustanovi ilije obaviješteno da prijavljeno tijelo više ne zadovoljava zahtjeve utvrđene u članku 43. ili da ne ispunjava svoje obveze, tijelo koje dostavlja prijavu ograničava, obustavlja ili povlači prijavu kao prikladnu, ovisno o ozbiljnosti nemogućnosti za zadovolji navedene zahtjeve ili da ispuni navedene obveze.
Where a notifying authority has ascertained orhas been informed that a notified body no longer meets the requirements laid down in Article 43, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall restrict, suspend or withdraw the notification as appropriate, depending on the seriousness of the failure to U sluaju kada tijelo koje dostavlja prijavu ustanovi ilije obaviješteno da korisniki inspektorat više ne zadovoljava zahtjeve utvrÄ‘ene u lanku 25. ili da ne ispunjava svoje obveze, tijelo koje dostavlja prijavu, prema potrebi, ograniava, obustavlja ili povlai prijavu, ovisno o ozbiljnosti nemogućnosti da zadovolji navedene zahtjeve ili da ispuni navedene obveze.
Where a notifying authority has ascertained orhas been informed that a user inspectorate no longer meets the requirements laid down in Article 25, or that it is failing to fulfil its obligations, the notifying authority shall as appropriate, restrict, suspend or withdraw the notification, depending on the seriousness of the failure to 
